Truyện ngắn - Tản văn Tuyển tập truyện ngắn O. Henry - Oliver Henry

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi tran ngoc anh, 3/6/16.

Moderators: thanhbt
  1. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Sinh viên năm IV

    Cover.jpg

    TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN O. HENRY

    Tác giả: O. Henry
    Nguồn: Sưu tầm
    Biên tập: Nhóm VC
    Tạo bìa & Ebook: @inno14

    Văn Cường nói:

    "Chào Các Huynh Đệ!
    O. Henry là tác giả truyện ngắn ưa thích nhất của Văn Cường, “Tay Súng Tay Đàn" đọc trên 10 lần roài, vì thấy các bản ebook trên diễn đàn và các web sách chỉ có nhiều lắm là 26 truyện, nên VC lên Gu tìm và rinh về được 47 truyện, trình bày, làm lại chú thích. Tạm thời thế đã, khi nào có thêm sẽ bổ sung, nếu các huynh đệ ai có truyện mới xin alo Chicago cho Văn Cường.
    Trân trọng cảm ơn."


    Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ!

    ps: đã bổ sung thêm các truyện ngắn do @V.C@Caruri Tlkd (truyện Ngôi Giáo Đường Với Cối Xay Nước) gởi lên.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 30/6/16
    Hover, cungcung, Tan Thang and 45 others like this.
  2. tomek098

    tomek098 Lớp 1

    Cám ơn bạn TRAN NGOC ANH nhiều truyện đã hay lại còn bìa đẹp nữa .
     
  3. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Một vài góp ý:

    * Truyện lấy từ nhiều nguồn nên nếu có thể thì hãy điền cả tên dịch giả của mỗi truyện, vì đã có nhiều dịch giả dịch O. Henry và sắp xếp chúng lại theo thứ tự dịch giả để người đọc có thể cảm nhận được những văn phong dịch khác nhau.
    * Nên để nguyên tên O. Henry ở bìa và trang đầu ebook vì thực chất ông không ký là Oliver Henry ở những truyện này (theo wikipedia thì ông từng ký tên Olivier Henry ở một số tác phẩm của mình, chứ không phải Oliver).
    * Một số dịch giả dịch tên phiên âm tiếng Việt, nếu có thể tra cứu lại bản gốc tiếng Anh và lấy lại tên tiếng Anh thì tốt hơn.
    * Là một người từng chuyển text truyện O. Henry (trong tập trên có khoảng chục truyện tôi làm text), chắc chắn vẫn có lỗi chính tả trong tập này, cả trong những truyện tôi làm text. Nếu như biên tập để sửa lỗi chính tả sẽ giúp ebook này hoàn thiện hơn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 4/6/16
    lynx, dongtrang, vqsvietnam and 3 others like this.
  4. Nói và làm là 2 chuyện khác nhau nhé bác. Nói thì ai chả nói được, nói hay nữa là đằng khác, vì là người đọc sách mà, nhiều chữ lắm.
    * Truyện lấy nguồn ở đâu thì vẫn giữ nguyên không thay đổi.
    * Tên tác giả không vấn đề gì cả.
    * Cũng không biết là bác làm text cho cuốn nào, nhưng truyện nào cũng có đôi lỗi linh tinh, chú thích lúc đánh số lúc không. Soát lỗi thì cần phải có thời gian.
    P/s: Em là luôn trình bày ebook theo sở thích của mình, còn ai muốn thay đổi hay hoàn thiện gì thì xin tùy ý thích.
     
    vutananh thích bài này.
  5. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Việc gì phải xù lông nhím lên thế bạn, tôi chỉ góp ý thế, bạn nghe hay không là tùy.

    Bạn đã nói vậy thì với ebook bạn làm sau tôi không có ý kiến gì nữa :D
     
  6. À, không có lông nhím đâu bác, tính cách em nó thế và hầu hết ai cũng biết cả. Em là ưa làm hơn ưa nói.
     
  7. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Đây lục lại trong máy còn một truyện mà ngày xưa tôi làm text đây. Truyện chưa đăng ở chỗ nào đâu. Truyện ngắn này được đánh giá "giống như truyện cổ tích. Cốt truyện dễ thương, và là một trong số ít truyện của O. Henry thể hiện văn tài tả cảnh tuyệt vời".
     

    Các file đính kèm:

  8. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Sinh viên năm IV

    Cám ơn bạn, mình xin được đưa file của bạn lên post 1 nhá!
     
  9. V.C

    V.C Banned

    Tớ mới được gửi cho 2 truyện đây, chẳng biết đánh máy hay rinh ở đâu về, nghe bảo chưa có, tớ cũng chưa kịp đọc, up lên đây đã, cậu xem rồi ghép luôn.
     

    Các file đính kèm:

    cam_tn, lynx, hikaruakira and 2 others like this.
  10. V.C

    V.C Banned

    Đã cập nhật thêm 3 truyện ở post 1.
     
    vutananh, Cải and tomek098 like this.
  11. dongtrang

    dongtrang Lớp 2

    Muốn đọc nguyên tác truyện Tay Súng Tay Đàn mà tìm hoài không ra. Tôi nghi truyện này không phải của O. Henry mà là của tác giả khác. Đoán mò vậy, không biết có đúng không.
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/7/16
    vutananh thích bài này.
  12. V-C

    V-C Lớp 3

    Trang 288.
    Edit: Chưa đọc nên VC cũng không biết, mà thiếu gì truyện không tìm được nguyên tác, không tìm được đâu có nghĩa là không có.
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/7/16
  13. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Nguyên tác cơ mà Văn Cường.
     
    vutananh and V-C like this.
  14. V-C

    V-C Lớp 3

    À, em đọc không kỹ, mà truyện trên có nguyên tác không bác?
     
    vutananh thích bài này.
  15. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Thì bạn ấy chỉ hỏi có ai biết nguyên tác của truyện ngắn đó không, vì bạn ấy không tìm ra nên ngờ không phải của O. Henry viết, chứ có yêu cầu chủ topic cung cấp nguyên tác đâu : ))
     
    vutananh and V-C like this.
  16. V-C

    V-C Lớp 3

    Em vừa sửa lại.
     
    vutananh thích bài này.
  17. dongtrang

    dongtrang Lớp 2

    Trong O. Henry toàn tập (Delphi Complete Works of O. Henry) không có truyện "Tay Súng Tay Đàn". Trước nói là đoán chứ bây giờ dám chắc 99 % là truyện này không phải của O. Henry.
    Tiện đây cũng gửi luôn O. Henry toàn tập (tiếng Anh) cho các bạn nào yêu thích truyện của O. Henry.
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Tan Thang and utitgg like this.
  18. Que83

    Que83 Lớp 4

    Truyện ngắn "Tay súng, tay đàn" được đăng tại Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, và được ghi là của tác giả Trần Thế Kỷ! Đúng sai thế nào các bạn tìm hiểu tiếp nhé :).
     
    dongtrang thích bài này.
  19. Trong Tay súng tay đàn Don Quixote của Cervantes được viết theo tên tiếng Pháp Don Quichotte của Cervantès, nên có thể là truyện được dịch từ tiếng Pháp chăng.
    Ngoài ra còn vài keyword giá trị như tên nhân vật James Walker Kelly, Bill Scott, bài dân ca Mỹ. Mang những manh mối này ra search trên google là sẽ tìm được nguyên tác thôi.
    Khi nào có thời gian mình sẽ tìm. :D
     
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này