Trà phiếm Vang và bóng của một thời bao cấp

Thảo luận trong 'Bàn Trà' bắt đầu bởi quang3456, 17/11/17.

  1. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Cuốn Người thứ 41 có nhiều lỗi chính tả quá: dám nắng, chuyền đạt... Công nhận bác Hiền có lý, cứ đổi hết sang một kiểu là đỡ phải lo nghĩ đến mấy vụ nhỏ nhặt này. :)

    New Doc 11_1.jpg

    New Doc 10_1.jpg
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/11/17
  2. nxan

    nxan Lớp 2

    :) làm bác 4DHN mua trùng sách rồi! Nhà em ngại bổ sung giá sách, nên thích ebook hơn. Quyển nào bắt buộc thì mới mua sách giấy.
     
  3. nxan

    nxan Lớp 2

    Quanh chỗ anh là Thanh Nhàn, xóm Liều đều oách. Nhà em cuối Lò Đúc nối với Kim Ngưu mà có dám đi xuống đấy đâu.
     
    Last edited by a moderator: 30/11/17
  4. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Hồi xưa cơ, nhà mình xưa ở Kim Liên
     
  5. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Mấy cái này chưa chắc đã phải là lỗi, chỉ là cách viết khác thôi, có khi mình cứ giữ nguyên như bản gốc đi bác.
     
  6. NQK

    NQK Lớp 9

    Tổ chức cho nhau mượn có phải hay không? Cơ quan mình có mấy bạn còn có phong trào đi mua sách về để đấy, rồi có khi còn mua lại mấy lần vì có đọc đâu mà nhớ mình có rồi. :D.

    Sách không nhất thiết phải để trên giá mới quản lý được. Nóc tủ lạnh, gầm giường, trong kho, dưới gối v.v. miễn có cách nhớ là ok hết. :D
     
  7. NQK

    NQK Lớp 9

    :O.

    Phần "giữ nguyên bản gốc" thì em không bàn, nhưng phần "chưa chắc đã phải lỗi" thì khiến em suýt sặc. Nếu em mà sặc chết quả đấy thì bác sẽ bị lâm vào tội ngộ sát đấy, chẳng đùa đâu.
     
  8. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Theo quan điểm thế nào là lỗi bạn ơi. Nếu từ đó viết nhiều lần giống nhau trong sách thì có khi là kiểu viết nó thế.
    Đây là 1 quan điểm "- Nhằm lưu giữ vết tích của sách xưa, nhóm làm ebook sao y bản chính những chữ có chính tả khác với chính tả ngày nay như : rồi rào, chinh-đinh, lọn đủ, dịp dàng, cất ghính đè vai, ngon thậm là ngon, có tật dật mình..."
     
  9. NQK

    NQK Lớp 9

    Em đi học và được dạy chính tả rồi ạ. Bác bảo là "sao y" thì em có nói gì đâu, thích thì sao, ai thích thì sửa mà. Nhưng so với những cái em học thì là sặc (hay trong sách đấy phải viết là xặc mới đúng?) đấy ạ.

    "Dám nắng" và "chuyền đạt" nó như là "Người nước Nào hút thuốc nào, còn người nước nào hút thuốc Nào?" ấy ạ.
     
  10. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Thì "Dám nắng" và "chuyền đạt" có thể là cách viết khác với sgk thời nay, cũng như rồi rào, có tật dật mình..."

     
  11. NQK

    NQK Lớp 9

    Thế này thì sử dụng chữ của cụ H cũng chẳng thành vấn đề nữa đâu.
     
  12. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Hồi xưa tôi đọc mấy quyển sách cũ toàn viết là 'nói truyện' và 'đọc chuyện'... bị tiêm nhiễm, đến khi làm văn viết thế bị cô giáo trừ điểm :(
     
  13. NQK

    NQK Lớp 9

    Trừ quá đi chứ ạ. Ai bảo bác đọc sách lởm khởm. :D
     
  14. quang3456

    quang3456 Lớp 7

    Thì làm gì có điều kiện mà đọc sách xịn. Có đống sách cũ của các cụ cứ thế mà nghiền đi nghiền lại thôi.
    Giờ mình làm ebook, cứ để như vậy cho bọn trẻ trâu đọc nó bắt chước rồi cũng bị cô giáo trừ điểm chơi.
     
  15. V/C

    V/C Mầm non

    Đọc đoạn này em cười bò ra. Làm xong chắc đốt rồi gửi xuống cho các cụ.
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/11/17
  16. V/C

    V/C Mầm non

    Dạo trước có thằng cháu lớp 7 học đến đoạn nói đến Trần Hưng Đạo, nó hỏi liền quăng cho nó cuốn bên 1000 do tự tay check. Nó đọc được đoạn rồi gào lên: “Chả hiểu gì cả, mà sao lỗi chính tả nhiều thế???”, liền bảo: “Tao làm và đọc mà còn chả hiểu nữa là mày. Sách hiếm và cổ đấy”.
     
  17. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Thích thì mua thôi, cuốn đó cũng đặc sắc mà. Hồi tôi mua Thuyền trưởng Đơn vị là mua khi đã làm xong ebook. Nó chính là sách của ICT - người cùng tôi làm ebook cuốn đó. Đại khái cái gì cỡ 1, 2 trăm ngàn thì tôi không suy nghĩ lắm. :)
     
  18. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Còn mấy lỗi kia thì bạn Quang thử tra từ điển đi, loại từ điển cổ ấy, càng cổ càng tốt. Tôi vẫn để nguyên mà, nếu có sửa thì sửa bản nhà dùng. :D

    Có khi làm một bản không phiên âm cho thằng VC đọc, chơi hẳn tên tiếng Nga cho hoành. :p
     
  19. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Cuốn này hết hạn sách mới rồi thì nên public thôi nhỉ?

    Như bạn nào đã nói, số lượng nghĩa không đổi, giảm số từ đi thì nảy ra nhiều từ đa nghĩa, chính tả giảm thì phức tạp ngữ pháp và các bộ xử lý ngôn ngữ tự nhiên (NLP). Ông Hiền chắc không nghiên cứu ngành NLP bên tin học rồi.

    "Rám" có lẽ là từ thuần Việt nên viết là "dám" chỉ là quy ước chính tả thời xưa chứ không phải sai chính tả. Còn "truyền" là từ Hán Việt thì viết thế sai chính tả rồi.

    Các bạn cứ đọc báo thời trước năm 45, ví dụ như Lý Toét Xã Xệ thì sẽ thấy chính tả nó khác (khá nhiều) thời nay.

    Tiện thể nói luôn đang soát 2 captain thì chính tả cũ, ít dùng tôi đổi hết về thời nay, ví dụ gày thành gầy, méo sệch thành méo xệch, chẳng phải dự án 1000 nên không cần phải bảo lưu cái xưa.
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/11/17
  20. V/C

    V/C Mầm non

    Bác thích thì con cò rồi epub đi.
     

Chia sẻ trang này