Yêu cầu sách Viết dưới giá treo cổ - Julius Fučík

Thảo luận trong 'Sách theo yêu cầu' bắt đầu bởi Trinh Vu Hoang, 4/7/19.

Moderators: teacher.anh
  1. Trinh Vu Hoang

    Trinh Vu Hoang Mầm non

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Bro nào có tài khoản down giùm hoặc ai có nguồn khác ko ạ?
     
  2. cuoicaisudoi

    cuoicaisudoi Lớp 5

  3. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Bản scan này là bản dịch của Trần Công (1955), là bản dịch đầu tiên của tác phẩm này ở nước ta, dịch từ tiếng Pháp và tiếng Trung. Bản scan này bị khuyết vài trang ở phần đầu.

    Sau đó có bản dịch của "Paven Việt Nam" Phạm Hồng Sơn (1966), cựu tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 307, dịch từ tiếng Pháp.

    Cuối cùng có bản dịch của Dương Tất Từ (1975) từ nguyên bản tiếng Séc. Dương Tất Từ đã được Hội nhà văn Séc trao giải thưởng để tôn vinh những người có công giới thiệu văn học Séc ở nước ngoài.
     
    imcee and Trinh Vu Hoang like this.
  4. Trinh Vu Hoang

    Trinh Vu Hoang Mầm non

    Tks các bro rất nhiều. Trước ông mình mất có dọn kho sách thấy qua tựa cuốn này mà giờ tìm lại ko có.
    Cuốn đó của ông mình bản bìa trắng ko rõ là bản dịch nào.
     
  5. Trinh Vu Hoang

    Trinh Vu Hoang Mầm non

    Chỉnh sửa cuối: 11/7/19
    Caruri Tlkd thích bài này.
  6. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Đây là bản Phạm Hồng Sơn dịch từ tiếng Pháp (1966), sau đó Dương Tất Từ hiệu đính và sửa chữa từ bản tiếng Séc (như tấm hình thứ ba) nên hai ông đứng tên chung dịch giả (tấm hình thứ hai).

    Sau này Dương Tất Từ dịch lại bản khác từ tiếng Séc như đã nói ở trên.

    Nếu bạn có thể thì chụp lại làm bản scan pdf rồi chuyển ebook. Cuốn này là một trong những cuốn nổi tiếng. Bản scan ở trên vừa thiếu trang lại mờ do sách đã cũ nên rất khó để chuyển ra text.
     
    teacher.anh and Trinh Vu Hoang like this.
  7. Trinh Vu Hoang

    Trinh Vu Hoang Mầm non

    Kho sách của ông mình cũng còn khoảng trên dưới 70 cuốn sách văn học truyện tiểu thuyết.. chủ yếu xuất bản từ 1970, 80, 90.
    Có thời gian sẽ nghiên cứu xem cuốn nào hiếm hoặc thất truyền rồi chụp lại số hoá sau.
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/7/19
    teacher.anh thích bài này.
Moderators: teacher.anh

Chia sẻ trang này