Kinh điển Vô gia đình - Hector Malot <Hà Mai Anh dịch>

VÔ GIA ĐÌNH_HÀ MAI ANH

 

bạn ơi bạn có trong gia đình của Hà Mai Anh dịch lun không vậy bạn



Đề nghị viết đúng chính tả tiếng Việt - lathanhvien

 

Nguyên tác: Sans Famille
Tác giả: Hector Malot
Dịch giả: Hà Mai Anh
Nguồn: Vnthuquan
Đánh máy: Nguyễn Kim Vỹ
Làm lại: Nguyễn Tuấn Linh
Ngày hoàn thành: 4/5/2016​

 

Cuốn này với cuốn Đỉnh Gió Hú được Nhất Linh dịch, được Việt hóa hoàn toàn nên mất hết bản sắc của truyện.

 

Các bạn cho mình hỏi cuốn này với cuốn Không Gia đình có phải là một không vậy

 

Đọc bản dịch này thấy như là 1 cuốn sách hoàn toàn khác so với bản "Không gia đình" trước đây tôi đã từng đọc. Tên nhân vật được đổi mới hoàn toàn. Remi, Capi, cụ Vitali thân thuộc đâu hết cả rồi

 

Không biết gì sao? Các cụ nhập quốc tịch Việt Nam đã từ lâu rồi, người cấp Visa là Hà Mai Anh đấy.

 

Chính xác rồi đấy bạn! Nhưng là vì hai người dịch nên khác nhau nhiều.

 

Cùng dịch từ 1 nguyên tác Sans famille.

Nhưng bản thân mình đối chiếu với nguyên tác thấy Vô gia đình dịch bám sát với nguyên tác hơn Không gia đình. Mặc dù văn phong mình công nhận là không hay bằng Không gia đình.

 

Tên các nhân vật không phải là Việt hóa, mà đúng là Tàu hóa. Chịu không nổi với Lãnh Nhi, Thùy Nhi hay Hiệp Nhi, do vậy không có hứng thú đọc

 

Hà Mai Anh dịch cuốn này trước năm 1970 bác ơi. Văn học Trung Cộng đâu có chỗ đứng ở miền nam lúc đó. Có lẽ vì dịch giả là người thông thạo Hán văn nên mới có mấy tên đó. Dẫu sao, cũng chỉ là tên của một một đám *. Bác khó chịu làm gì?

 

Mạnh dạn dự đoán là một đám chó. Lãnh Nhi, Hiệp Nhi, Thùy Nhi thì đúng là chó rồi còn gì.

Comment này hơi bị liên quan đến Vô gia đình nhé. 3 con chó có 1 con làm nhân vật chính luôn.

 

Cậu đoán đúng. Lãnh Nhi, Hiệp Nhi, Thùy Nhi là tên của ba con chó trong gánh xiệc mà cậu bé, nhân vật chính, gia nhập (chương ba).

 

Thôi các cậu ơi đừng nhắc đến lũ chó kia nữa, nhắc đến tớ lại liên tưởng đến món Cầy Tơ.

 

Thông thạo hán văn cũng đâu có việt hoá kì cục vậy trời?