TL - Khác Vũ điệu của sự mật thiết

Vũ điệu của sự mật thiết - Harriet Lerner, Ph.D.
[HR][/HR]

VŨ ĐIỆU CỦA SỰ MẬT THIẾT

Nguyên tác: The Dance of Intimacy
Tác giả: Harriet Lerner, Ph.D.
Người dịch: Lê Công Đức


haian14_5@convert *prc​

LỜI BẠT

Trong truyền thống cố hữu của mình, phụ nữ không được khuyến khích để nghĩ đến một dự phóng tầm cỡ cuộc sống; cũng vậy, chị em chúng ta không được dạy cho biết nhìn mình như những tác nhân đầy uy lực tạo ra thay đổi. Người phụ nữ thường tự cảm thấy bất lực không đủ sức xướng xuất đổi thay, cả trong cuộc sống riêng tư lẫn trong cảnh vực công cộng. Giống như các nữ nhân vật huyền thoại trong cổ tích, chúng ta cơ hồ tin rằng mình phải nằm im vô vọng trong nanh vuốt con sói dữ, hoặc phải nằm ngủ yên trong chiếc quan tài bằng kính... cho đến khi có chàng hoàng tử khôi ngô tuấn tú nào đó đến cứu mình. Người ta không ngừng nói với chúng ta rằng phái nữ là phái lệ thuộc và thụ động - và rằng chỉ có đàn ông mới đảm nhận trách nhiệm và mới xoay chuyển được thời thế.
...

Người viết bài: hai
Nguồn: TVE