Lãng mạn Wallflowers Series [Wallflowers #0.5~#5] - Lisa Kleypas

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi poppy_chip, 30/9/13.

Moderators: thanhbt
  1. poppy_chip

    poppy_chip Sinh viên năm III

    Đây là cuốn 3 trong series wallflower. Mọi người chắc đã biết đến cuốn 1 Secrets of a summer night do bạn cobevicam dịch và sắp tới là cuốn 2. M đã dịch và làm ebook cuốn 3 nên post lên đây luôn.

    DEVIL IN WINTER
    (Wallflowers #3)


    Tác giả: Lisa Kleypas
    Người dịch: Chuis_M
    Nguồn: Vietlangdu
    Thể loại: romantic (18+)
    Ngày hoàn thành: 17/03/2010


    [​IMG]
    Truyện không có phần mở đầu, chỉ bắt đầu bằng chương 1 nên M xin lấy một phần chương kết của It happened one autumn làm phần giới thiệu.

    Luân Đôn, 1843

    “Ngài St. Vicent, có một vị khách đang chờ trước cửa. Tôi đã bảo rằng ngài không có nhà, nhưng bà ấy cứ khăng khăng đòi được gặp ngài.”

    Căn phòng thư viện tối và lạnh, ngoại trừ một ánh sáng yếu ớt hắt ra từ lò sưởi. Ngọn lửa đó sẽ sớm lụi tắt...nhưng Sebastian dường như không thể khiến bản thân đứng lên để thêm một khúc gỗ nữa, dù đã có một khóm củi nhỏ ở đó trong tầm với. Một đám lửa cháy hừng hực với khả năng thiêu trụi cả căn nhà cũng không đủ để sưởi ấm anh. Trống rỗng và tê cóng, một thể xác không có linh hồn, và anh tự hào vì điều đó. Một người đàn ông phải tài ba hiếm thấy mới có thể lún xuống tầm cỡ trình độ suy đồi của anh.

    “Vào giờ này?” Sebastian thì thầm không có chút hứng thú, chăm chú nhìn không phải vào người quản gia, mà vào cốc rượu brandy bằng pha lê trong tay mình. Anh chầm chậm xoay chân cốc trong những ngón tay. Chẳng có gì đáng phải thắc mắc về việc người đàn bà bí ẩn này muốn gì. Nhưng mặc dù anh không bận rộn gì vào tối nay, Sebastian nhận ra rằng ít nhất là một lần anh không có tâm trạng để giải trí.

    “Bảo cô ta đi đi,” anh nói lãnh đạm. “Nói với cô ta giường ta đã có người sưởi ấm rồi.”

    “Vâng, thưa ngài,” Người quản gia đi khỏi, và Sebastian một lần nữa ngồi dựa thoải mái vào ghế của anh, gác cặp chân dài về phía trước.

    Anh kết thúc cốc rượu trong một ngụm nhanh gọn và suy ngẫm về vấn đề gấp rút nhất hiện nay của mình...tiền bạc, hay sự thiếu vắng nó. Những chủ nợ của anh đang dần trở nên hung hãn hơn với những đòi hỏi của họ, và cả một danh sách dài những khoản nợ đến lúc này thì không còn ngó lơ được nữa. Giờ đây khi những nỗ lực để lấy được khoản gia sản rất cần thiết của Lillian Bowman đã thất bại, anh sẽ cần phải kiếm được khoản tiền từ ai đó khác. Anh biết một số phụ nữ giàu có có thể bị gạ gẫm cho anh vay một khoản tiền để đáp lại những ân huệ cá nhân mà anh đã phân phát. Hay một lựa chọn khác là—

    “Thưa ngài?”

    Sebastian cau mày nhìn lên. “Vì Chúa, có chuyện gì?”

    “Người phụ nữ đó không chịu rời khỏi, thưa ngàì. Bà ấy kiên quyết phải gặp ngài.”

    Anh thở dài một tiếng bực bội. “Nếu cô ta ở trong tình trạng cần kíp đến thế thì cứ đưa cô ta vào. Dù tốt nhất là cô ta phải nên được cảnh báo là một trò vui vẻ ngắn ngủi và một lời tạm biệt còn ngắn hơn là tất cả những gì ta sẵn lòng tối nay.”

    Một giọng nói mạnh mẽ cất lên từ sau lưng người quản gia, để lộ sự thật rằng vị khách dai dẳng này đã đi theo ông ta vào trong nhà. “Đó hoàn toàn không phải là điều nằm trong ý định của tôi.” Cô ta đi vòng qua người quản gia vào căn phòng, dáng người lồng trong một tấm áo choàng rộng trùm kín đáo. Vâng theo cái liếc mắt của Sebastian, người quản gia biến mất, để lại họ một mình.

    Sebastian tựa đầu vào lưng ghế, lặng quan sát nhân vật bí hiểm với một ánh mắt vô cảm. Cái ý nghĩ lướt qua óc anh lúc đó là người phụ nữ này có thể đang mang theo một khẩu súng ở dưới tấm áo choàng kia. Có lẽ cô ta là một trong những phụ nữ trong quá khứ đã từng đe doạ sẽ giết anh...người này cuối cùng thì đã thu hết can đảm để thực hiện lời hứa của mình. Anh chẳng quan tâm cái đếch gì. Cô ta có thể bắn chàng với lời chúc phúc của anh, với điều kiện cô ta thực hiện điều đó đúng quy cách và không làm hỏng vịêc. Vẫn ngồi thảnh thơi trong ghế, anh thì thầm, “bỏ mũ trùm của cô xuống.”

    Một bàn tay mảnh dẻ đưa lên, và cô ta làm theo. Cái mũ trùm trượt khỏi mái tóc đỏ rực sống động đến mức nó làm lu mờ những tia sáng ảm đạm của lò sưởi.

    Sebastian lắc đầu sửng sốt khi anh nhận ra người phụ nữ trẻ. Cô gái lố bịch từ buổi vũ hội tại gia ở Stony Cross Park. Một kẻ ngu ngốc e thẹn hay nói lắp, dù với mái tóc đỏ và thân hình khêu gợi đó cô ta có thể là một người bầu bạn chấp nhận được miễn là cô ta đóng miệng lại. Anh và cô ta chưa bao giờ thật sự trò chuyện.

    Cô Evangeline Jenner, anh nhớ ra. Cô ta có cặp mắt to tròn nhất mà anh từng thấy, như đôi mắt của một con búp bê bằng sáp...hay của một đứa trẻ. Ánh mắt cô ta khẽ chạm lên gương mặt anh, không thể không nhận thấy những vệt bầm tím mờ nhạt từ trận đấu tay đôi của anh với Westcliff. Đồ ngớ ngẩn, Sebastian khinh bỉ, tự hỏi có phải cô ta đến đây để mẳng chửi anh vì đã bắt cóc bạn cô ta hay không. Không. Ngay cả với trí óc đó cô ta cũng không thể ngu ngốc đến như vậy, mạo hiểm đức hạnh của mình, hay tất cả những gì mà cô ta biết, ngay cả cuộc đời của cô ta, khi xuất hiện trong nhà anh mà không có người đi kèm.

    “Đến đối mặt với quỷ vương trong sào huỵêt của hắn, phải không nào?”

    Cô ta đến gần hơn, nét mặt kiên quyết và can đảm kỳ lạ. “Ngài không phải quỷ dữ nào hết. Ngài chỉ là một con người mà thôi. Một con người với rất nhiều thiếu sót.”

    Đó là lần đầu tiên trong nhiều ngày qua mà Sebastian cảm nhận được thôi thúc muốn mỉm cười. Một sự thích thú miễn cưỡng thoáng qua xôn xao trong anh.

    “Chỉ bởi vì cái đuôi và hai cái sừng không thể nhìn thấy được, nhóc con, không có nghĩa là cô nên bỏ qua khả năng đó. Quỷ dữ nguỵ trang dưới rất nhiều hình dạng.”

    “Vậy thì tôi ở đây để đưa ra một thoả thuận Faust*.” Lời cô ta cất lên chậm chạp, như thể cô ta phải suy nghĩ thật kĩ mỗi từ trước khi nói. “Tôi có một đề nghị dành cho ngài, thưa ngài.”

    Và cô ta tiến đến gần lò sưởi, bước ra từ bóng tối đang phủ lên cả hai người họ.


    * Thoả thuận Faust(theo truyền thuyết về Faust) hay còn gọi là hợp đồng của quỷ: là một ngữ phổ biến trong văn học, đặc biệt là văn học lãng mạn. Xuất phát từ những câu chuyện của đạo Cơ đốc, người làm thoả thuận với quỷ dữ sẽ có được điều mình muốn bằng phép màu tương đương với cái giá phải trả: linh hồn mình để đổi lấy đặc ân. (theo wikipedia)

    Người post: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Nguồn TVE
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 22/4/15
  2. huynhnhukim

    huynhnhukim Sinh viên năm I

    [​IMG]

    Scandal in spring
    (Wallflowers #4)

    Đây là câu chuyện cuối cùng trong series Wallflowers của tác giả Lisa Kleypas.

    Lời giới thiệu

    Sau khi trải qua ba mùa vũ hội ở Lon don để kiếm chồng, cha của Daisy Bowman đã kiên quyết báo với nàng rằng phải tìm được một người chồng, “ngay lập tức,” và nếu Daisy không thể bẫy được một người cầu hôn xứng đáng, nàng sẽ phải cưới kẻ mà ông lựa chọn – con người tàn nhẫn và cách biệt Matthew Swiff.
    Daisy hoảng sợ, vì người mang họ Bowman chưa bao giờ chấp nhận thất bại, nên nàng quyết định làm bất cứ chuyện gì cần thiết để cưới một ai đó… “bất kỳ ai” …ngoại trừ Matthew Swiff. Nhưng nàng không thể lường trước vẻ quyến rũ đến bất ngờ của Matthew, hay sự cám dỗ nóng bỏng đã sớm bùng cháy giữa hai người. Và Daisy khám phá ra rằng người đàn ông mà nàng luôn căm ghét có thể lại chính là người đàn ông trong mộng của nàng.
    Nhưng ngay trong khoảnh khắc của sự đầu hàng ngọt ngào ấy, một bí mật tai tiếng đã bị phanh phui…một bí mật có thể hủy hoại cả Matthew cùng với tình yêu không thể cưỡng lại và say đắm hơn cả những giấc mơ hoang đường nhất của Daisy.


    Thân tặng các bạn yêu mến bộ tứ của Wallflowers!

    Mình làm ebook trên phiên bản 6.0 vì phiên bản 6.2 font chữ bị lỗi, nên không biết mọi người dùng phiên bản 6.2 có đọc được không. Nếu có các bạn hãy phản ánh để mình sửa lại nha!

    Wallflowers series
    - Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    - Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    - Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    - Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Người post: song vang
    Nguồn TVE
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 22/4/15
  3. huynhnhukim

    huynhnhukim Sinh viên năm I

    It happened one autumn
    (Wallflowers #2)
    Lisa Kleypas


    [​IMG]
    Người dịch: cobevicam
    Graphic: ngonluabac
    Check chính tả: Orkid
    Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Ngày hoàn thành: 21/5/2010

    Giới thiệu sơ lược:

    Bốn quý cô trẻ liên kết với nhau vì một mục tiêu chung: săn chồng.Và người đầu tiên đã thành công tốt đẹp – dẫu không giống dự định ban đầu.

    Lần này là người lớn tuổi thứ hai của nhóm – Lillian Bowman, một cô gái “ruột để ngoài da”, nghĩ gì nói nấy và coi trời bằng vung. Tìm chồng ư, với gia tài của cha cô thì chuyện đó có khó gì. Cái khó là ở mẹ cô, một người đàn bà bị ám ảnh phải có con rể là quý tộc. Với cá tính sôi nổi có phần tinh quái chị em Bowman đã gây kinh hoàng cho rất nhiều quý ông thích hợp, họ xa lánh hai cô, và viễn cảnh hòa hợp với xã hội thượng lưu Anh nặng nề khuôn phép giống như một giấc mơ hão huyền. Nhưng vẫn có một người đủ can đảm đối đầu, thậm chí biểu lộ sự căm ghét không thể khác hơn. Bá tước Westcliff, Marcus, một quý tộc đạo mạo luôn thích khuyên nhủ mọi người làm theo những gì anh cho là đúng.

    Lillian và Westcliff – họ không thể ở cùng một nơi mà không công kích nhau, mỗi lần họ chạm mặt sẽ lại là thảm họa “sao Hỏa va phải Địa cầu”. Liệu có một chuyện tình nào giữa hai con người tưởng chừng hoàn toàn trái ngược, phải chăng họ cần có một phép màu…một phép màu của tình yêu đích thực?

    Warning: Truyện dành cho lứa tuổi 18+


    Wallflowers series
    - Wallflower 1: Secrets of a summer night
    - Wallflower 2: It happened one autumn
    - Wallflower 3: Devil in Winter
    - Wallflower 4: Scandal in spring

    Người post: cobevicam
    Nguồn TVE
     
    Last edited by a moderator: 22/4/15
    nga_yan, hikaruakira, ceol95 and 8 others like this.
  4. huynhnhukim

    huynhnhukim Sinh viên năm I

    Secrets of a summer night
    (Wallflowers #1)
    (Bí mật đêm hè)

    [​IMG]
    Chuyển ngữ: cobevicam
    Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Ngày hoàn thành: 22/02/2010

    Tóm tắt:

    Bốn quý cô gia nhập xã hội thượng lưu Luân Đôn với cùng một mục tiêu: sử dụng vẻ ngoài nữ tính và mưu trí của mình để kiếm chồng. Và thế là một kế hoạch bẫy-chồng liều lĩnh ra đời
    Annabelle Peyton, người quyết tâm cứu gia đình thoát khỏi cảnh nghèo túng, quyết định sử dụng vẻ đẹp và trí tuệ để quyến rũ một quý ngài đáng kính nào đó phải ngỏ lời cầu hôn. Nhưng người mê đắm và kiên trì theo đuổi Annabelle nhất – Simon Hunt giàu có, quyền lực, đã tỏ rõ rằng chàng chỉ có thể đem lại cho nàng niềm vui sướng khó cưỡng chứ không phải một lời cầu hôn. Annabelle quyết tâm bác bỏ lời đề nghị không cần nghĩ đến của chàng… nhưng đương đầu với một khả năng cám dỗ lão luyện như thế là một việc không tưởng.

    Những người bạn của nàng góp tay giúp sức để tìm kiếm một quý ông phù hợp hơn với Annabelle, chỉ có như thế nàng mới an toàn thoát khỏi Simon – và cả những ham muốn mãnh liệt của cá nhân nàng. Nhưng vào một buổi tối mùa hè, Annabelle đã không thể chống đỡ nỗi sự ôm ấp đam mê và những nụ hôn cám dỗ của Simon… và nàng phát hiện ra rằng tình yêu là trò chơi nguy hiểm nhất trên đời.

    Truyện dành cho lứa tuổi 18+

    Wallflowers series
    - Wallflower 1: Secrets of a summer night
    - Wallflower 2: It happened one autumn
    - Wallflower 3: Devil in Winter
    - Wallflower 4: Scandal in spring

    Người post: cobevicam
    Nguồn TVE
     
    Last edited by a moderator: 22/4/15
  5. huynhnhukim

    huynhnhukim Sinh viên năm I

    [​IMG]

    A WALLFLOWER CHRISTMAS
    (Wallflowers #5)

    Tác giả: Lisa Kleypas
    Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Chuyển ngữ: kogetsu, cachua14, chloentnguyen, phapsuxanh
    Hiệu chỉnh: kogetsu

    Giới thiệu nội dung:

    Doanh nhân giàu có Rafe Bowman đến London để cưới Lady Natalie, một cô dâu quý tộc theo ý của cha mình, nếu anh muốn nhận được tài sản thừa kế. Nhưng có hai việc rắc rối xảy ra : sự phản đối của Hannah, chị họ của Lady Natalie . . . và niềm đam mê không cưỡng lại được và không nên có của Rafe dành cho Hannah...

    Đôi dòng về tác phẩm:
    Tác phẩm gồm 1 PROLOGUE, 14 chương truyện và 1 EPILOGUE.

    Truyện được chuyển ngữ với lòng yêu mến dành cho tác giả Lisa Kleypas và tình yêu dành cho series Wallflower nổi tiếng của bà, cũng như mong muốn cùng chia sẻ với mọi người niềm hạnh phúc của những cặp tình nhân.

    Xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn cachua14 ( chapter 7, 13), chloentnguyen (chapter 8,12 ),phapsuxanh ( chapter 9 ), cũng như sự ủng hộ của mọi người trong TVE & VLD đã động viên, khích lệ, giúp tác phẩm sớm được hoàn thành.
    Trong quá trình dịch sẽ có một số sai sót, rất mong nhận được ý kiến đóng góp của mọi người.

    Người post: kogetsu
    Nguồn TVE
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 22/4/15
  6. bluesky_10_no3

    bluesky_10_no3 Mầm non

    Ua? sao mình ko thấy file đính kèm vậy nhỉ. Bạn up file lên đi

    Vui lòng viết đúng chính tả trên diễn đàn Bạn nhé! - Deathshine
     
  7. serinleo1991

    serinleo1991 Lớp 1

    Không thấy file đính kèm nên mình up cho các bạn bản mình mới tìm được
     
    Last edited by a moderator: 2/11/13
  8. thanhbt

    thanhbt Học sinh Thành viên BQT

    Xin lỗi các bạn vì phải gỡ file ở đây!
    Như bạn huynhnhukim đã nói bạn ấy đã gỡ file vì lý do Gỡ link theo yêu cầu của người chuyển ngữ!
    Các bạn thông cảm nha!
     
  9. nchloe

    nchloe Mầm non

    Ôi bị gỡ link rồi :((
     
  10. redsirius0000

    redsirius0000 Mầm non

    Hi, tiếc quá, hi vọng có vài trang đầu đọc thử để xem quyển sách như thế nào nhỉ, vì thấy truyện dán mác 16+ (trước giờ chỉ thấy mỗi phim mới làm vậy), còn mình thường thấy truyện chia ra các thể loại (trinh thám, kinh dị....) thôi à ^^
     
  11. nguyetdinh

    nguyetdinh Mầm non

    Những truyện này trước post lên trang ethuvien mãi, sao giờ cứ bị yêu cầu gỡ link thế nhỉ
     
    Ivy love thích bài này.
  12. hanako789

    hanako789 Mầm non

    Truyện đọc rất hay, cám ơn bạn đã post lên cho mọi người cùng thưởng thức...
     
  13. Cải

    Cải Cử nhân

    [​IMG]

    AGAIN THE MAGIC
    (Wallflowers #0.5)

    Again The Magic được xem như tác phẩm mở đầu của series truyện Wallflower của tác giả, truyện kể về người chị Aline và cô em gái Livia của Marcus, với quyển Secrets of a summer night và It happened one autumn, ta dễ dàng thấy nhân vật Livia được xuất hiện nhiều lần trong tác phẩm, thế nhưng cái tên Aline vẫn còn là bí ẩn, Aline là ai? Cô đã phạm lỗi gì khiến mẹ mình biểu lộ sự khinh bỉ và chua ngoa khi nhắc đến con gái ruột? Một số bí ẩn nho nhỏ về cuộc sống nhà Marsden mở ra trong cuốn tiểu thuyết này...

    LỜI TÁC GIẢ:

    Lisa Kleypas

    Gửi đến Mel Berger

    Cho người bạn thật sự, cho việc đưa tôi những ích lợi từ sức mạnh, trí tuệ, và tài năng của bạn trong nhiều năm

    Không nghi ngời gì, được trở thành một trong các tác giả của bạn là điều may mắn nhất với tôi,

    Với tình yêu và lời cảm ơn

    TÓM TẮT:

    Cô trao cho anh sự trong sáng… Lady Aline Marsden được nuôi lớn cho một lý do duy nhất: tạo một cuộc hôn nhân thuận lợi với một trong những thành viên có chung tầng lớp. Thay vì vậy, cô tự nguyện trao sự trong trắng của mình cho John McKenna, một người hầu trên trang viên của cha mình. Sự say đắm vượt quá giới hạn của họ là không thể tha thứ - John bị đuổi đi, và Aline phải rời đi để sống trong miền quê… một sự đày ải từ xã hội London… và anh có được tình yêu của cô
    Gio đây McKenna đã tạo được sự giàu có cho chính mình, và anh quay trở lại – đẹp trai táo bạo và quyến rũ hơn xưa. Kế hoạch độc ác của anh là trả thù người đàn bà đập vỡ những mộng ước tình yêu của mình. Nhưng điều kì diệu giữa hai người họ cháy bùng hơn bao giờ hết. Và giờ anh phải quyết định có chăng để cho báo thù đòi lại mất mát của nó… hay liều tất cả cho tình yêu đầu tiên và cũng là duy nhất…

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Last edited by a moderator: 22/4/15
  14. vuanhquan

    vuanhquan Mầm non

    Cảm ơn Cải rất nhiều!Mình rất thích cuốn này,đã tìm mãi mà ko thấy...hôm nay lên tve thấy Cải post lên mình vui quá!Cảm ơn bạn rất nhiều!
     
  15. arianna11311

    arianna11311 Mầm non

    Mình rất thích tác giả này ^^! Cảm ơn những bạn đã dịch truyện và bạn Cải đã chia sẽ ebook này :D.
     
  16. Lonelythorn

    Lonelythorn Mầm non

    Mình cứ tưởng truyện này vẫn đang dịch, ai ngờ đã xong và ra ebook rồi. Rất tò mò về cặp đôi Livia và chồng bởi sự xuất hiện của họ trong series Wallflower. :rolleyes:
    Cảm ơn bạn chia sẻ ebook nhé!
     
  17. meodeochuong

    meodeochuong Lớp 1

    :)) Nhìn thấy comment của bạn Lonelythorn nên lại nhảy vào xí xọn tí :">

    Trong series Wallfower thì mình thích cuốn này vs Devil in the Winter nhất :)), hồi xưa đợi mãi mà tưởng không ai dịch tiếp, nào ngờ hóa ra đã xong và được đóng ebook luôn :). Tiếc là typo hơi bị ẩu nên đôi lúc đọc có cảm giác bị gợn ^^". Nếu bạn nào làm ebook cuốn này có hứng thú beta lại thì hy vọng mình có thể giúp 1 chân :).

    Đôi lời dài dòng vậy thôi, cảm ơn bạn Cải về ebook quý hiếm này ^^ mình cá là nhiều người trông chờ em nó lắm rồi đó :)
     
    hien.nguyen, thupccc and Love Kindle like this.
  18. phamjnn

    phamjnn Lớp 9

    Bản ebook này mình làm. Mình copy paste từ wordpress thì phải, nên mình ko thấy giới thiệu tác phẩm và tên người dịch, do đó mình làm ebook mà không có sự đồng ý của dịch giả. Ban đầu copy về bản dịch còn 'ghê' hơn cơ, bị nhảy dòng loạn xạ, mình đã cố gắng beta lại nhưng vì bận nhiều việc quá nên beta hơi bị ẩu, lúc ý đợt Tết nên lại càng bận, cũng đã định khi nào rảnh sẽ làm ebook khác mà chưa có thời gian.
    Nếu bạn Meodeochuong có thể giúp mình beta thì mình sẽ gửi bạn bản words nhé, cảm ơn bạn!
     
  19. meodeochuong

    meodeochuong Lớp 1

    Bạn phamjnn gửi giúp mình bản word qua email sorawer@gmail.com nhé ^^ cảm ơn bạn vì sự nhiệt tình này :D
     
  20. phamjnn

    phamjnn Lớp 9

    mình gửi rồi đó, bạn check mail giúp mình với nhé.
     
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này