Yêu cầu sách Xin bộ sách cũ "Nghìn lẻ một đêm" Nxb Văn Học thập niên 80-90

Chào các anh chị trong diễn đàn Thư Viện Ebook!

Hôm nay em tạo topic này với mong muốn nhờ các anh chị trên diễn đàn tìm giúp em bộ truyện "Nghìn lẻ một đêm"

Đặc điểm: Gồm 10 tập 10 cuốn của nhà xuất bản Văn học, năm in khoảng 1980-1990, giấy đen
Bản dịch này có đầy đủ các bài thơ tả các nhân vật trong truyện.
Ví dụ như tả cô công chúa mặt như trăng rằm
Tả chàng trai có khuôn mặt trăng rằm, da trắng như bơ sữa...

Em cảm ơn các anh chị đã đọc.

 

Hồi xưa tôi có đủ bộ, giờ tìm mãi chỉ còn 6 quyển
Bạn xem topic này, có người có đấy
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Trên Thư viện có ebook của một nửa bộ này. Đây là phần cuối, nghe nói là 5 tập cuối.

 

Bộ này nửa đầu của Phan Quang dịch từ bản Antoine Galland (và sau này được tái bản với tựa đề Nghìn lẻ một đêm - Phan Quang), còn nửa sau (5 tập cuối) dịch từ bản của Joseph Charles Mardrus của các dịch giả khác (hình như ít được tái bản). Tóm lại là một bộ ghép đầu nọ đuôi kia chẳng hoàn chỉnh. (Nghìn lẻ một đêm thì cũng khó thể nói là có một bản chính vì là truyện dân gian). Do đó bộ 10 tập chỉ có giá trị lịch sử xuất bản ở VN chứ chẳng phải một bộ thống nhất.

 

Bộ này tôi đã để lại cho bạn Trần Bảo Huy trên diễn đàn (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link ??). Nếu được thì anh Huy scan và post lên diễn đàn dùm.

 

Vừa thay lại ebook ở post #3 vì quên mất không để ý đến chữ nghiêng ở một số chỗ bị đặt vào class trong thẻ p trong ebook gốc. Nên cập nhật lại để thể hiện những chỗ là bài thơ, bài hát là chữ nghiêng.

 

Sách của bác @quang3456 còn những tập nào vậy? Bạn @BaoTran84 mua được sách từ bạn @123phat à?

Nếu có đủ thì đối chiếu với ebook phía trên xem đủ thiếu thế nào và nếu có thể thì scan và Thư viện sẽ lập dự án để làm cho đủ.

@Caruri Tlkd Dù là xuất bản kiểu gì thì bộ 10 cuốn này vẫn chi tiết hơn các bộ đang lưu hành trên thị trường. Hôm rồi tôi có lượn ở các nhà sách có rất nhiều bản của A. Galand nhưng toàn là loại rút gọn. Hồi xưa tôi đã cầm trên tay bộ xuất bản lại có đoạn kết y hệt ebook tôi post phía trên nhưng vì một lý do gì đó nên không mua, nghĩ lại ân hận quá.

 

Tìm lại thấy còn các tập từ 4 đến 9. Đúng như tôi nhớ, từ tập 5 là do nhóm tác giả Đoàn Nồng, Nguyễn Trác... dịch. Bác nào muốn thì đến mang đi mà scan, tôi thì chịu.

 

Trừ hai cuốn cuối in năm 1988 còn gọi là trắng trẻo, lúc đất nước đã bước vào thời đổi mới, còn bộ này giấy đen sì, có chỗ còn rơi cả chữ ra, sao mà scan được các bác ơi? Còn yêu cầu chụp lại cả 10 cuốn này của bác 123phat e rằng cũng nhọc phết đấy, mỗi cuốn dày độ 200-300 trang (theo tôi nhớ), 10 cuốn bình quân 2500 trang, không phải là một việc dễ chịu gì

Nếu muốn làm bộ này tử tế thì nên so sánh và hiệu đính với ebook đã có 5 (hay 6?) tập cuối (Nguyễn Trác et al. dịch) đỡ mất công chụp lại, 5 (hay 4?) tập đầu (Phan Quang dịch) thì cũng đã có text thì phải, chỉ là so sánh, bổ sung sửa chữa và ráp lại thôi. Tuy nhiên phải nói rằng việc so sánh từng chữ giữa hai văn bản (ebook và sách giấy hoặc bản scan) là việc làm chán nản và mệt mỏi nhất trong các thể loại soát chính tả.

 

Hồi trước tôi chụp (chụp trang đôi) Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link cũng cũ mèm cũng 10 tập thì sao? Ngoài ra, cũng chụp (trang đơn) một bộ Tây du khác, bộ Kho tàng truyện cổ tích Việt nam (chụp trang đơn) rồi hàng loạt cuốn 300 đến 500 trang thì sao?

Tóm lại, bộ này quá dễ để chụp ảnh. Chỉ có điều tôi đang bận đi làm xa.

Bộ Tây du ký dịch giả: Như Sơn, Mai Xuân Hải và Phương Oanh là đánh máy 100%. Ngày bắt đầu: 19-01-2013, ngày hoàn thành: 03-07-2013 và có 25 người tham gia vào dự án.

 

Bác ở đâu ạ. Em ở Cần Thơ.

 

@Caruri Tlkd

Rất may là tôi vẫn lưu giữ nguyên vẹn trên Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Sách cũ chụp còn dễ hơn sách mới vì gáy sách rất mềm.

 

Theo tôi không phải gáy mềm mà do sách gáy khâu chỉ nên dễ lật trang hơn sách gáy dán thời nay.

Còn bác có thể có đam mê và chụp nhiều nên quen tay, chụp nhanh. Chứ chụp khoảng vài ngàn trang cho một cuốn sách, theo tôi là oải lắm.

 

Hồi đó Tây du ký ngoài bắc có hai bộ của Như Sơn et al. và của Thụy Đình, xuất bản thời gian khá gần nhau, cùng của nhà Văn học. Bộ Như Sơn giấy đen, in khoảng 88-89 còn bộ Thụy Đình giấy trắng in khoảng 90. Bộ Thụy Đình tái bản lại từ bản in thập niên 60.

Hồi đó tôi còn nhỏ, cứ 2-3 tháng lại lượn ra hiệu sách mua từng tập mới của bộ Như Sơn (thiếu đúng tập 1, không nhớ lý do tại sao, chắc hết sách).

 

Tôi chụp không phải là một ngày xong hết, chỉ tranh thủ vào chủ nhật, chụp đến khi máy ảnh hết pin, sạc lại, rồi lại chụp đến khi hết pin, một ngày chụp được độ 400 ảnh.

Đúng là nếu không quen chụp sẽ mệt thật, nhưng cứ làm dần dần rồi cũng xong hết. Tôi thấy chụp ảnh/scan vẫn còn là nhàn so với đánh máy hoặc sửa lỗi OCR.

 

Tôi ở Hà Nội. Scan hay chụp ảnh thì được nhưng OCR thì chắc là bó tay rồi. Hồi trước tôi làm cuốn Nhà nho, bác Caruri OCR giùm, gần như gõ lại 50%

 

Bộ của Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link lược bớt rất nhiều bài thơ, vì tôi là leader cả 2 dự án nên đều đã đọc kỹ cả 2 bộ. Bộ sách in Như Sơn - Mai Xuân Hải, Phương Oanh tôi mua lại dạng sách cũ, và vẫn lưu ở nhà.

 

Bộ này chắc chắn phải đánh máy rồi, vì OCR hầu như không ra ký tự gì đọc được hết, giống hệt bộ Tây Du ký tôi làm hồi trước.

 

Không biết phải bộ 10 tập dưới không? Bộ này tôi có dư quyển 1 và 2

 

Gáy dán thời nay thì chụp kiểu này (hình chụp thiếu sáng nên không OCR tốt được nhé).

Cận cảnh:


Cách giữ tay trang này:



Cận cảnh trang tiếp theo:



Cách giữ tay trang này: