Lịch sử - Dã sử Xpác-ta-cút - Raffaello Giovagnoli

Thông tin sách
Tên sách: Xpác-ta-cút
Nguyên tác tiếng Ý: Spartaco
Tác giả: Raffaello Giovagnoli
Dịch giả: Phan Ngọc
Nhà xuất bản: Văn học
Năm xuất bản: 2010
​

Vài dòng về tác giả và tác phẩm
Raffaello Giovagnoli (Ra-pha-en-lô Giô-va-nhô-li) (1838 - 1915) là nhà văn người Ý. Ông rất thông thạo lịch sử chính trị và có kiến thức quân sự của một sĩ quan tham mưu. Xpác-ta-cút là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông viết về cuộc khởi nghĩa giải phóng nô lệ thời cổ đại. Giá trị lớn nhất của tác phẩm ở chỗ tái hiện sự thật lịch sử.

Link (PDF scan, 674 trang, 27,2 Mb)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đến 2010 vẫn cứ phiên âm.
Bực thật. Giờ có ai rỗi đến mức đi “nghiên cứu" phiên âm, mà có ông nào phiên âm là “đúng"! Chả có, bản thân phát âm ra sao thì viết thế đấy, khó quá thì thêm dấu gạch chia từ.

 

Y như đọc báo Nhân dân. Vãi

 

Bản in 2010 là tái bản thôi. Theo văn phong giới thiệu của dịch giả thì cuốn này có từ thời bao cấp.

 

Vậy chẳng trách được.

 

VC thử nghiên cứu cách dùng tên nguyên bản cho Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link cái.

Ví dụ:
Ma-rưt-xia: Marysia
Ra-phao Vin-tru-rơ: Rafał Wilczur
Gô-tưn-xki: Gontyńsky

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link đây nhé.

 

Các cụ thì tiếng nào cũng phiên âm được cả, và cũng cho rằng là mình viết đúng cách phát âm, cuốn nhiều người dịch mới buồn cười, loạn cào cào, hoa cả mắt, chẳng biết đâu mới là tên thật, tên đúng.

 

Bác nào còn giữ quyển này không ạ

 

Giờ đọc tên địa danh hoặc tên nhân vật nước ngoài mà được phiên âm, mình cứ thấy nó làm sao, mất cả hứng tải hoặc đọc tác phẩm, hoặc kể cả báo chí.