Hoàn thành Ỷ Thiên Đồ Long ký - Kim Dung <Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh dịch>

Ngon! Nhưng nên xóa cái memtve cho đẹp bìa, nếu đề thì nên cho vào bìa lót hợp lý hơn.

 

Bìa đẹp đấy, đơn giản nhưng hiệu quả, đủ hết ý nghĩa của tựa truyện.

 

À, ở cạnh dưới hình bìa có số 2 nho nhỏ, bác nào xóa đi cho nó sạch sẽ nhé.

 

Một gói nữa đi bác.

 

Thế hồi 13 nhé, hồi này cũng không dài đâu, có lẽ xêm xêm 11 thôi.

 

Đã check xong hồi 11, với một số note:

Đã bổ sung trang 57 bị thiếu
Trong hồi này có cả "ma giáo" và "Ma giáo", chuyển hết thành Ma giáo.
Tên hiệu cả hoa lẫn thường. Đang cân nhắc nên để hoa (như Thủy hử của cụ Á Nam) hay thường.

Đã update epub với 4 hồi (1,2,9,11). Chuyển sang check hồi 12.

 

Lại vừa gặp một cuốn (Độc Quyền Trí Tuệ), không dài (khoảng 80 trang), cùng một dịch giả uy tín (Đoàn Tử Huyến), nhưng tên không giống nhau, VD: Cramp - Kamp, Marion - Mariông, Gama - Gamma.
Thường là toàn dịch chạy, hôm nay thế này, mai lại quên, và dịch khác. - Gặp thường xuyên.

 

Cũng có thể chia ra vài gói cho vài ông đệ dịch nên mới khác nhau, cuối cùng chẳng có ai biên tập chung (như Mật mã Da Vinci), chứ với một người dịch mà cuốn lại mỏng thì chuyện quên sót là khó xảy ra, nhất là với một cuốn mà lại lẫn lộn tên phiên âm và tên gốc (nếu hai tên phiên âm thì khả năng lẫn lộn cao hơn).

Đã check xong hồi 12, giờ chuyển sang hồi 3. Lát nữa sẽ update hồi 12 ở file epub.

@V/C: có nhận hồi 13 không để a đánh dấu lại?

 

Có chứ, soát được 15 trang thì trục trặc máy móc, đang đưa ra thợ, dùng tạm em Ăn Roi 2.3 đồ cổ.

 

Đã xong bìa, ưng cái nào thì múc, bìa màu đỏ làm bìa lót.
Bìa: @Ngọc Sơn.

 

Chap 13.

 

Nhanh ghê nhỉ! Hàng đang tồn 1 chap check chính tả dở nên chap này chắc mai mới check được.

Trên bìa đỏ có phải 24 chữ của bài thơ "Võ lâm chí tôn..." đó không? A không biết tiếng Hán. Nhìn trong đống đó biết mỗi chữ "lâm" với chữ "thiên".

 

Chịu, Hán tự phải hỏi bác Ngọc Sơn.

 

Võ lâm chí tôn. Bảo đao Đồ long. Hiệu lệnh thiên hạ. Mạc cảm bất tòng. Ỷ thiên bất xuất. Thùy dữ tranh phong.

 

Đúng ngay chap vừa soát:
tKim Hoa bà bà lập tức nhớ đến sáu câu tương truyền trong võ lâm “Võ lâm chí tôn, bảo đao Đồ Long, hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tòng, Ỷ Thiên bất xuất, thùy dữ tranh phong”, miệng lẩm bẩm: "Thì ra kiếm Ỷ Thiên nằm trong tay phái Nga Mi”.

 

Update hồi 3 và hồi 12 vào file epub. Hồi 3 bản text bị thiếu một trang, tôi đã bổ sung.

Chuyển sang check hồi 13.

 

Update hồi 13 vào file epub.

Mời các bạn khác quan tâm tham gia để dự án chóng hoàn thành.

 

Nhận hồi 17 nhé.

«GT3»