Có mỗi 1 truyện thôi à, mà dịch tựa nghe si đa quá. Mình nói chuyện gì khi mình nói chuyện tình nghe nhịp nhàng sát với ý đồ nguyên tác.
Thần thoại La Mã của Chandon là diễn lại trường ca Énéide của Virgil sang văn xuôi thôi, đừng tưởng nó kể câu chuyện các thần như Thần thoại Hy Lạp.
Chả hiểu xin chữ để làm gì khi bản thân mù chữ (Tàu), đã bỏ học chữ tượng hình thì bỏ hết sạch các văn hóa liên quan đi cho rồi, cái gì nửa mùa...
Topic này xôm thế. :p
Cho hỏi các tác phẩm văn học bác học thiếu nhi của Éxuperi, Wilde, Twain, Dickens, Andersen v.v... có phiên bản truyện tranh không, để mình mua...
@tran ngoc anh ơi link trên #1 hỏng không tải được, cậu up lại đi.
Thế mà mấy nước như Pháp vẫn giữ kiểu văn phạm này, chắc cái gọi là văn hóa nó cao hơn lô gích. :D
Ngày xưa các cụ hoặc ngoại ngữ chưa đủ giỏi, hoặc ngại sách dày dân không đọc, hoặc cả 2, nên hay chơi trò lược dịch, để ý là đã lược dịch thì tác...
Đang làm nhưng mới xong được hơn nửa thôi, mà đã trót thì trét, VC đăng thì nhóm tớ vẫn làm bình thường. Đằng nào làm xong tớ cũng không đăng...
Ơ kìa sao bảo nghỉ làm ebook rồi?
Cảm ơn deathshine và teacher anh vì vụ này chưa anh.
Đợi xong hẳn bộ 10 quyển rồi hẵng đăng để đỡ rối dư luận anh ạ. Giờ tung ra bản giời ơi dất hỡi tổ loạn thêm.
Vì sự sân si của admin và mod trang này quá cao nên giờ mình không đăng lên đây nữa. Ai muốn đọc ebook bản đẹp thì nên biết chọn nguồn làm eb tốt...
Nếu bản dịch cũ thời chưa có internet thông cảm được, thời nay mà dịch thế thì phang cả bàn cờ gỗ mặt nó.
Scan lại hoặc ocr lại bản scan mờ kia rồi soát nó nhanh và đỡ mệt mỏi hơn nhiều sửa ebook lỗi, gọi là "cực hình" đúng là không ngoa. Làm tới 7...
Đấy, có người nói đúng ý mình, cách tốt nhất là quên hẳn... cái gì đó đi ý.
29/11/2017. Link trên #1 là hoàn chỉnh rồi hả anh @4DHN để em down một lần và mãi mãi luôn.
Tớ chả biết, bạn ấy làm độc lập mà, chả liên quan tí ti gì đến Ebolic. Cậu soát lại cho bạn ý đi.
À, quyển này nhóm Ebolic định làm thì bạn nguyencalinh nhắn tin bảo đang sô lô nên bàn giao cho bạn ấy tất. Cuối cùng bạn calinh cũng hoàn thành,...
Đọc xong suýt toét mắt vì scan mờ. Em thấy bác mang ví dụ này không đúng rồi, câu incapable kia không phải bị hiểu nhầm vì đa nghĩa, vì thực chất...
