Hay là tiếng Thái cũng nên. Bác có quen ai người Thái hỏi hộ.
[ATTACH] Có thể là tiếng Tày cổ, giờ không ai dùng nữa bác ạ. Còn đây là giải thích của con trai tác giả:
Tôi cũng không biết, nhà nghiên cứu họ có công trình so sánh từ vựng và ngữ âm nên mới rút ra nhận xét đó, tôi chỉ nhớ một vài VD tiêu biểu. Một...
Không đâu bác, nhiều người mới chuyển về HN thôi nhưng ở quê họ cũng không biết tiếng dân tộc luôn. Là dân tộc thiểu số trong lý lịch thì được...
Chính xác là nàng di cư vào Nam rồi, khoảng cuối năm 1954. "Nhưng một sớm mùa thu, giữa chân trời tím ngát, nàng đi gót hài xanh. Nàng đi cho dạ...
Vậy mới gọi là ngữ hệ Việt- Mường. Các nhà nghiên cứu còn nói tiếng Mường rất gần tiếng Huế và nam Trung bộ, vd như phát âm thanh sắc thành nặng...
Ở trên đó thì tôi không biết. Cơ quan tôi có 1 người dân tộc Tày (họ Nông) nhưng hỏi tiếng Tày không biết. Có mấy người dân tộc Mường (lý lịch ghi...
Vâng, có khi người Tày bây giờ cũng chẳng còn biết tiếng Tày nữa. Trong đoạn thơ trên: Sao anh lại nhìn Trộm xem em tắm Da của em ngần trắng Da...
Nói về nhạc tiền chiến, bài Gửi người em gái miền Nam có lẽ là nhiều phiên bản lời nhất. Hình như nguyên bản có 2 lời, trong lời 1 có câu: Rồi từ...
Vâng, ý tôi hỏi là cái vụ "êm ái" ấy, tiếng Tày có đúng là "mẹ cha" không?
Nhân nói đến eng ả, eng ún... lại nhớ đến một từ khác được cho là từ láy: êm ái. Trong tiếng Tày: êm là mẹ, ái là cha, mẹ cha thì phải êm ái rồi....
[MEDIA] Tặng các bạn bài hát Tiếng xưa của nhạc sĩ Dương Thiệu Tước qua tiếng sáo của tôi.
Người TQ miền bắc gọi mẹ là ma hay ma ma, chính là chữ "mụ" trong hình này. Miền nam hay gọi mẹ là nương, chính là chữ nàng trong tiếng Việt....
Tôi không nghĩ vậy. Dò dẫm, dò hỏi... có thể nói là dọ dẫm, dọ hỏi... ở đây dọ có lẽ là biến âm của do chữ Hán nghĩa là noi theo, dõi theo. Vd do...
Từ "mụ" có nguồn gốc chữ Hán, vd chùa Thiên Mụ. Có thể chữ muk cũng ảnh hưởng từ chữ Hán.[ATTACH] [ATTACH]
Tôi cũng không biết em ún có phải là từ kép không hay là nói trại từ eng ún nghĩa là anh em. Nếu vậy, sang tiếng Việt, em ún lại mang sắc thái...
Vâng, tùy ý bạn, tôi biết về ngữ hệ Việt Mường nhưng tôi vẫn gọi là sang tiếng Việt, vì rằng sang tiếng Việt như cụ Nguyễn Du chỉ gọi trẻ em gái...
Trong tiếng Mường, ả là chị, ún là em, eng là anh... phải khá lớn, được tôn trọng mới gọi là ả. Nhưng con gái nhà lang dù nhỏ cũng được gọi là...
Bài này theo giai thoại là NB làm gà cho đám trai làng trong buổi hát đúm đầu xuân, lúc ấy ông mới 13 tuổi. Hát đúm có phần hát đố, ai không trả...
Gọi cải lương là gọi tắt, cải lương chỉ có nghĩa là thay đổi cho tốt lên. Đầy đủ phải gọi là tuồng cải lương, gọi là tuồng còn đúng hơn tuy chưa...
