Mời soát lỗi chính tả 0058. Đại Nam Thực lục - Tập I - (Nguồn: Viện Sử học!) (đang soát)

@Ducko thân mến, @Lười Đọc Sách thân mến!
Tôi không biết bạn dịch như thế nào. nhưng riêng về từ "quân công" và "Lỵ quân công" thì diễn giải như vậy là chưa ổn.
Tôi xin nói ngu ý của mình như thế này:
-Quân công là công trạng về quân sự, tôi đồng ý.
- Lỵ quân công: tôi xin khẳng định rằng tước vị này thiếu dấu. Chính xác phải là Lỵ quận công. Chúng ta có năm tước : Công, hầu, bá tử, nam, cái này ai cũng biết rồi. Trong tước công, tùy theo thời ta có thể thấy các tước phong như : Quốc Công (Đoan Quốc công - Nguyễn Hoàng), Quận Công (Quảng Biên Quận công - Nguyễn Phước Miên Gia), Huyện Công (Bái Công -Lưu Bang), tước được phong sẽ kèm theo một phong địa hoặc chủ quản, hoặc thu thuế.
*** Trong thực tế, Ông Nguyễn Hán được ghi trong Tộc phả họ Nguyễn như sau: "
Ông húy là Nguyễn Hán, con thứ hai của đức Thái Tổ.

Ông tính dũng cảm và thiện chiến. Nhờ quân công mà thăng đến Tả Đô đốc Lỵ Quận Công.

Năm Quí tỵ (1593) khi đức Thái Tổ ra Đông Đô giúp cua Lê đánh dẹp tàn quân nhà Mạc, ông dẫn binh đi theo chinh phạt. Đến bãi Lâm Tiên, giao chiến với tướng Mạc là Mạc Kính Cung, ông bị tử trận. Ông mất ngày 25 tháng 9 năm Quí tỵ (19-10-1593).

Vua Lê rất thương tiếc, truy tặng tước Lỵ Nhân công và cho đưa về an táng ở Thanh Hóa.

Ông có hai người con trai là ông Hắc và ông Vịnh. Ông Hắc làm quan với nhà Lê đến chức Thái Phó.

Con cháu ông về sau đông đúc, nhập tịch Thanh Hóa lập thành một hệ được vua Gia Long ban là Công Tánh Nguyễn Hựu."

Ghi chú: Có một Lỵ quận công khác có tên là Lê Lựu nữa.

xin cảm ơn!

 

Em đồng ý với bác @Ngọc Sơn về chữ (chức) quận công. Em chưa từng nghe chức "quân công". Tuy nhiên, nghĩ mình kiến văn nhỏ hẹp nên phải đưa ra hỏi mọi người. Hiện em vẫn giữ nguyên không sửa chỗ đó (được ghi là "quân công" - và em cho là sai do lỗi đánh máy).

Thêm một thắc mắc nữa: Phần em soát lỗi có hai lần dùng địa danh "Ái Tử" với chữ viết là "ái Tử" (chữ "ái" không viết hoa). Em không sửa, nhưng em nghĩ chỗ đó phải viết là Ái Tử.

 

Về cá nhân Tôi thì tôi nghĩ để nguyên bản chính vẫn hay hơn. Vì chúng ta đâu có làm phần hiệu đính? Còn nếu muốn hiệu đính và sửa lỗi thì chắc trong khuôn khổ này không thích hợp cho lắm.

 

@tducchau cùng các Anh/ Chị/ Em thân mến!
Có lẽ là tôi chưa đọc hết những tài liệu và thông tin có liên quan đến "Dự án 1000 ebook" mà chúng ta đang thực hiện. Quả là những nổ lực hết sức của các Bạn. Nhiệt tâm và chân thành biết mấy. Tuy nhiên, trong quá trình cũng tham gia với mọi người. Tôi xin được đôi lời góp ý như sau, nếu có gì không phải xin quý vị lượng thứ và bỏ qua cho.

1. Để đảm bảo công tác của dự án được thực hiện trôi chảy, thiển nghĩ nên chăng, có một bộ quy tắc và ứng xử phù hợp.
Ví dụ: đánh máy như thế nào, soát lỗi như thế nào? Nguyên bản hay có sửa đổi những "cái không hợp lý" tránh những tình trạng cứ phải hỏi lại nhiều lần, rất mất thời gian...Bởi lẽ chúng ta, sẽ đi đến con số 1000 nên con đường phía trước rất dài, mà đã rất dài thì cần những hướng dẫn rõ ràng, mong cầu sẽ đi được xa hơn.

2. Ban biên tập cần xác định nguồn lực của diễn đàn đang có. Có những quyển sách thật sự rất hay, nhưng không dễ gì làm được. Ví dụ như, Quyển Vân Đài Loại Ngữ, phần chữ Hán quá nhiều, mà chúng ta vẫn chưa có khả năng thực hiện được. Dẫn đến, liệu quyển này chúng ta có thể thực hiện trọn vẹn không? hay khuyết phần Hán văn?

3. Trong một diễn đàn yêu sách, mê sách...thật sự là một điều hạnh ngộ. Nhưng đôi khi cũng không thể tránh khỏi mỗi người một ý, nhưng cũng không thể trăm thầy lắm ma. Hay chăng? quản trị viên về Kỹ thuật có thể giúp mọi người viết thêm một chương trình bỏ phiếu, trưng cầu ý kiến trên website này? Chúng ta vừa đảm bảo tính dân chủ và làm việc có khoa học hơn.
- Phần khác, rất mong các bạn đang là quản trị viên sẽ cố gắng sắp xếp lại các đầu mục, thư mục, các box, một cách hợp lý hơn. Khi một tài liệu được đăng tải trên một box nào đó, có lẽ cần xác định rõ ràng hơn, tránh tình trạng, đăng nhiều lần, đăng "nhầm" box.

Xin chân thành cảm ơn!

 

Hihi, chắc là mình đọc chưa kỹ nên góp ý bị thừa trước hụt sau rồi á. chúc mọi người vui,

 

không down được tập 1 bạn ơi

 

Chào bạn,
Mình đã kiểm tra và vẫn download được từ link đó.
Link khác cho tập 1:
MediaFire:
Please login or register to view links
OneDrive:
Please login or register to view links
Cảm ơn bạn!
Trân trọng,
Rafa

 

Mong mọi người chỉ dẫn:
Em đang soát gói 24 ấy, và đang thắc mắc chỗ này nè: "Chúa ra đề mục. Lấy trúng cách 1 người sinh đồ, bổ huấn đạo, 7 người nhiêu học, bổ lễ sinh, còn những người trúng hoa văn và thám phỏng thì bổ vào các ty Tướng thần lại, Lệnh sử và Xá sai". Em nghĩ là "thám phòng" thì đúng hơn. Mọi người cho em ý kiến với. Em đang giữ nguyên chưa sửa. Cảm ơn mọi người.
Còn một chỗ nữa nè, khi đăng nhập bằng máy tính thì đánh chữ bình thường, khi dùng điện thoại thì chữ nhảy dấu tùm lum hết, thế là không dám dùng điện thoại sợ bác "Tdc" túm gáy. Mấy anh chị kĩ thuật biết cách sửa thì chỉ em với nha.

 

@suongdem thân mến.

Tôi hân hạnh có được phôi gốc bản quốc ngữ của sách này. Tôi đối chiếu thì trong đó vẫn ghi là thám phỏng. Hiện tại rất tiếc vẫn chưa thể tra ra cái "Thám phỏng" này là gì, bạn nào có file chữ Hán có thể cung cấp để so sánh.

 

Chào bạn,
Bạn tắt bộ gõ tiếng Việt của diễn đàn theo Please login or register to view links và sử dụng bộ gõ tiếng Việt trên điện thoại của bạn.
Cảm ơn bạn!
Trân trọng,
Rafa

 

Sao phân trang không chuẩn lắm, mình dò phần của mình, bắt đầu trang 351 với trang 351 trong file pdf thì thấy không khớp.
Mình dò lại từ trang 001 - 010 trong phần đã chia thì trong file pdf là từ trang 01 - 1/2 của trang 15.
Vậy làm sao dò khớp đây nhỉ hay có gì đó mình chưa hiểu rõ về phân trang, bạn chỉ giúp nhé

 

Chào bạn,
Đúng là số trang của các gói không khớp với file pdf. Bạn @Lười Đọc Sách có thể cập nhật lại số trang của các gói theo file pdf để các bạn soát lỗi dễ dàng tìm đến đúng trang cần soát không?
Cảm ơn các bạn!
Trân trọng,
Rafa

 

Chào các bạn,
Trong dự án này, các phần đang triển khai trên Wiki là từ file Word, so với file pdf thì bị thiếu một số trang cuối. Do đó, các bạn triển khai dự án cần đối chiếu file Word và file pdf để bổ sung phần thiếu vào.
Ví dụ: Tập 1 bị thiếu từ trang 1007 đến trang 1079 trong file pdf. Các bạn xử lý theo Please login or register to view links như sau:
Ở bước 2, trong phần Split By Page bạn chọn Pages và điền vào thông số: 1007-
Chương trình sẽ cắt ra phần thiếu, các bạn OCR phần thiếu và triển khai trên Wiki để soát lỗi.
Link phần thiếu tập 1: Please login or register to view links, Please login or register to view links.
Các tập khác xử lý tương tự.
Bạn @Lười Đọc Sách có thể xử lý việc này không? Nếu không, @tamchec xem có bạn nào trong team có thể giúp việc này không nhé.
Cảm ơn các bạn!
Trân trọng,
Rafa

 

Phần mềm:
Please login or register to view links
Hướng dẫn:
Please login or register to view links