Mời soát lỗi chính tả 0109. Hưng Đạo Vương - Phan Kế Bính, Lê Văn Phúc (Đã Có Ebook)

Tớ có làm rồi, đưa mấy chữ le te lên bữa trước cơ, mà không ai ngó ngàng, chừ thì cậu lấy về mà dùng nhá.

 

'Họ đang' tức là 'họ đương' một từ cổ có nghĩa là họ hàng
Đọc các truyện hồi đầu thế kỉ 20 như của Ngô Tất Tố có thấy từ này

Kết quả tra từ: từ điển tiếng Việt
họ đương:
nd. Bà con họ hàng.

Truyện Một đám cưới của Kim Lân
- Trời đất ạ!... Có đời nào như vậy? Cái thổ tả gì cũng đắt!... cho nên tao vẫn bảo: Cái lúc này chẳng nên giở giang ra làm gì. Mọi đồng mọi tốn. Giá làm độ mươi lăm cỗ, chắc mất đến năm chục bạc. Miếng bùi chui qua cổ; mình ăn một bữa có no được bằng đời đâu, mà người ta phải chạy cỗ cho họ đương nhà mình thì khổ. Thà bất nhược là ta chước hết?...
- Ấy thầy thì chỉ thế... Cái gì cũng chước! Thành thử ra con mình chỉ theo không.
- Theo không cũng được. Mẹ mày ngày xưa cũng chỉ theo không tao đấy. Thế mà cũng ăn ở với nhau được mãi, sinh con đẻ cái, mà lại còn thương yêu nhau bằng tám những cặp vợ chồng cưới linh đình. Mẹ kiếp! Lắm đám cưới linh đình, mà rồi lại chả bỏ nhau ùn ùn ra đấy à?

 

Em đã đưa đoạn trình bày cho bác rồi mà, bác xem quăng vào đâu cho hợp lý chứ.
Đây nhé! Em sẽ quăng vào như thế này: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cuốn này các từ không đồng nhất rất nhiều, vừa soát vừa hỏi ngài Go, nói chung là không theo sát bản gốc 100% được.
- Tấu bệ hạ - Tâu bệ hạ
- Sốt sắn - Sốt sắng
- nghảnh đầu - Nghoảnh đầu
Cứ lộn tùng phèo v...v..

 

Ôi trời nó bị sao vậy, tớ xem qua thấy nó lộn tùng phèo là sao? Không hiểu gì hết á.

 

Vậy bác làm đi rồi tớ sẽ vác về thay thế! không biết đặt đâu cho đúng cả.

 

Những từ đó không sai, chỉ có cách viết hơi cổ mà thôi
Cứ để vậy có khi lại hay, có không khí cổ kính
Như tên tác giả Huình Tịnh Paulus Của và tên sách của ông Đại Nam quấc âm tự vị có người giữ nguyên

 

Có tải file đính kèm ở bên trên mà.????

 

Tất nhiên là những từ kia không hề sai, Ý mình là bản gốc không đồng nhất các từ trên, đây là lỗi sắp chữ khi in. Mình thay toàn bộ bằng chữ cổ: ‘xử trảm" thay bằng ”xử chảm", ”nghoảnh" thay bằng “nghảnh"....
Sách cổ nên phải thay từ cổ thôi.

 

Thì đã đưa cho bác đoạn đầu để bác xem bỏ vào đâu cho hợp lý, bác lại đưa toàn Hán tự.
Đây xem đã được chưa:

 

Dự án đã hoàn thành, mời các bạn download tại đây: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link