Đang dịch 300 Câu truyện Trí tuệ của Gia Cát Lượng

Câu hỏi 022: Vì sao Khổng Minh lại dùng cách khích tướng Chu Du giống như cách ông đã dùng với Tôn Quyền?
(Hai câu trả lời A và B dưới đây, câu nào đúng hơn?)

A. Vì Khổng Minh biết Chu Du là người kiêu ngạo, nên khích thì dễ hơn khuyên.

B. Vì Khổng Minh lo Chu Du lập trường không kiên định.

 

023. Dùng mưu khích tướng Chu Du (Phần 2) - 智激周瑜 (二)
​

023. Dùng mưu khích tướng Chu Du (Phần 2)

Khổng Minh thấy Chu Du và Lỗ Túc nhìn ông đầy nghi hoặc, liền mỉm cười nói:

– Tào Tháo nghe nói ở Giang Đông, họ Kiều có hai ái nữ, trưởng nữ là Đại Kiều, thứ nữ là Tiểu Kiều, dung mạo đẹp đến mức “chim sa cá lặn, trăng thẹn hoa nhường”. Tào Tháo từng thề phải chiếm được hai người này. Theo tôi, việc Tào Tháo dẫn đại quân triệu người nam hạ, mục đích chính là vì hai mỹ nhân ấy. Tướng quân chỉ cần tìm họ Kiều, bỏ số tiền lớn mua lại hai tiểu thư ấy rồi dâng cho Tào Tháo. Tào Tháo được người đẹp, tất sẽ hài lòng mà lui binh.

Chu Du hỏi:

– Tào Tháo muốn lấy hai Kiều, có bằng chứng gì?

Khổng Minh nói:

– Con trai út của Tào Tháo là Tào Thực từng làm bài Phú Đồng Tước Đài, trong đó thể hiện rất rõ ý đồ ấy.

Chu Du vẫn không tin, vẻ mặt hoài nghi.

Khổng Minh không nói nhiều, liền đọc thuộc bài Phú Đồng Tước Đài. Trong đó quả có câu:

“Muốn rước hai Kiều từ phương Đông Nam, sớm tối vui vầy bên gối.”

Chu Du nghe xong, nổi giận đùng đùng, mắng lớn:

– Tên tặc già Tào Tháo thật là vô liêm sỉ!

Khổng Minh làm ra vẻ không hiểu, nói:

– Chẳng qua chỉ là hai cô gái dân gian, có gì đáng tiếc?

Chu Du đáp:

– Tiên sinh không biết đấy thôi, Đại Kiều là phu nhân của tướng quân Tôn Sách, còn Tiểu Kiều chính là thê tử của ta. Ta thề sống chết không đội trời chung với Tào Tháo!

 

Câu hỏi 023: Có đúng là Tào Tháo nam chinh vì hai Kiều hay không?
(Hai câu trả lời A và B dưới đây, câu nào đúng hơn?)

A. Đúng vậy, Tào Tháo đã nắm đại quyền, truy cầu mỹ sắc cũng là lẽ thường.

B. Không phải, Khổng Minh nói vậy chỉ là để chọc giận Chu Du.

 

024. Đông Ngô quyết đoán (东吴决断)
​

024. Đông Ngô quyết đoán

Hôm sau, các văn thần, võ tướng của Đông Ngô họp tại nghị sự đường để bàn kế đối phó. Trương Chiêu cùng những người khác lại một lần nữa đưa ra chủ trương đầu hàng. Chu Du tức giận mắng Trương Chiêu một trận tơi bời, từ đó không còn ai dám nhắc đến chuyện đầu hàng nữa.

Tôn Quyền hỏi: “Nếu muốn kháng cự, thì có kế sách gì hay không?”

Chu Du phân tích rằng Tào Tháo đang đối mặt với bốn mối hiểm họa lớn: Thứ nhất, miền Bắc chưa yên, Mã Đằng và Hàn Toại có thể quấy nhiễu hậu phương của hắn; thứ hai, binh lính phương Bắc không quen tác chiến trên sông nước; thứ ba, hiện đang giữa mùa đông giá rét, rất khó kiếm cỏ cho ngựa; thứ tư, quân phương Bắc khi vào phương Nam sẽ không quen khí hậu, dễ sinh bệnh tật.

Tôn Quyền nghe xong phân tích của Chu Du thì vô cùng phấn khởi, rút kiếm chém gãy một góc bàn trước mặt, nói: “Nếu còn ai dám nhắc đến chuyện đầu hàng, thì sẽ có kết cục như chiếc bàn này!”

Sau khi trở về, Chu Du mời Khổng Minh đến bàn việc. Chu Du nói: “Hôm nay chúa công của ta đã quyết ý, xin tiên sinh bày kế phá địch.”

Khổng Minh đáp: “Tướng quân Tôn chưa thật sự hạ quyết tâm. Ông ấy vẫn còn lo lắng vì quân Tào quá đông, vẫn cần tướng quân đến khuyên giải thêm.”

Chu Du lại đến gặp Tôn Quyền. Quả nhiên, Tôn Quyền vẫn lo quân Tào thế mạnh, Đông Ngô quân ít khó địch lại. Chu Du nói: Quân Tào thực ra chỉ hơn hai mươi vạn, lại đang mỏi mệt, không đáng lo. Lúc này Tôn Quyền mới thực sự hạ quyết tâm.

 

Câu hỏi 024: Vì sao Khổng Minh đoán được Tôn Quyền chưa thật sự quyết định?
(Hai câu trả lời A và B dưới đây, câu nào đúng hơn?)

A. Vì những người chủ trương đầu hàng như Trương Chiêu vẫn còn không ngừng khuyên Tôn Quyền đầu hàng.

B. Vì quân Tào có thể tấn công bất cứ lúc nào, nhưng trong cuộc họp hôm đó Tôn Quyền chỉ thể hiện thái độ mà không hề đề cập đến kế hoạch kháng địch, điều đó cho thấy trong lòng ông vẫn còn do dự.

 

025. Khổng Minh làm khó huynh trưởng (孔明难兄长)
​

025. Khổng Minh làm khó huynh trưởng

Chu Du thấy Khổng Minh đoán trúng tâm ý của Tôn Quyền thì thầm nghĩ: Khổng Minh quả thật là người tài giỏi, nếu không trừ khử kịp thời, về sau nhất định sẽ gây bất lợi cho Đông Ngô. Thế là ông tìm Lỗ Túc để bàn cách trừ Khổng Minh.

Lỗ Túc phản đối: “Hiện giờ còn chưa giao chiến, mà đã loại trừ người khác thì không ổn. Chi bằng phái anh trai của Khổng Minh là Gia Cát Cẩn đến khuyên ông ấy đầu quân cho Đông Ngô. Nếu không được, lúc đó sẽ tính tiếp.”

Chu Du gật đầu đồng ý, lập tức sai Gia Cát Cẩn đến gặp Khổng Minh làm thuyết khách.

Gia Cát Cẩn gặp Khổng Minh liền hỏi: “Đệ có biết Bác Di, Thúc Tề không?”

Khổng Minh lập tức hiểu ý đồ của anh trai, liền đáp: “Họ là bậc thánh hiền thời xưa.”

Gia Cát Cẩn nói: “Bác Di, Thúc Tề tuy cùng chết đói dưới chân núi Thủ Dương, nhưng dù sao cũng được sống chết bên nhau. Nay huynh đệ ta mỗi người phụng sự một chủ, không thể ở cùng một nơi, nghĩ đến hai người ấy, có thấy hổ thẹn trong lòng không?”

Khổng Minh đáp: “Huynh và đệ đều là người Hán, Hoàng thúc Lưu Bị là dòng dõi hoàng thất nhà Hán. Chi bằng huynh rời Đông Ngô, cùng đệ phụ tá cho tướng quân Lưu, như vậy vừa không hổ thẹn với thân phận thần dân nhà Hán, lại vừa đoàn tụ cốt nhục, chẳng phải là một công đôi việc hay sao?”

Gia Cát Cẩn nghĩ thầm: Ta đến khuyên cậu ấy, kết quả lại bị cậu ấy thuyết phục. Không biết nên nói gì nữa, đành đứng dậy cáo từ.

 

Câu hỏi 025: Vì sao Khổng Minh khiến Gia Cát Cẩn cứng họng phải bỏ về?
(Hai câu trả lời A và B dưới đây, câu nào đúng hơn?)

A. Vì Khổng Minh đoán được ý đồ của Gia Cát Cẩn, lập tức chuyển thế bị động thành chủ động, ngược lại khuyên anh về phò tá Lưu Bị, khiến anh không còn lời nào để nói.

B. Vì Gia Cát Cẩn không giỏi ăn nói, nên khó lòng thuyết phục được Khổng Minh.

 

026. Một lời giải tai họa (Phần 1) - 一语解厄 (一)

​

026. Một lời giải tai họa (Phần 1)

Chu Du biết rằng Gia Cát Cẩn không thể thuyết phục được Gia Cát Lượng, bèn toan tính mưu hại ông.

Hôm sau, Chu Du cáo biệt Tôn Quyền, mời Gia Cát Lượng cùng đến doanh trại. Chu Du ở lại trong trại, còn Gia Cát Lượng thì nghỉ ngơi trên một chiếc thuyền nhỏ ven sông.

Chu Du thu xếp xong quân vụ, liền cho người mời Gia Cát Lượng đến bàn việc. Gia Cát Lượng bước vào trướng trung quân, Chu Du nói:

“Xưa kia, binh lực Tào Tháo yếu, Viên Thiệu lại mạnh, vậy mà Tào Tháo thiêu hủy được lương thảo của Viên Thiệu tích trữ ở Ô Sào, kết cục giành thắng lợi. Nay chúng ta muốn phá Tào Tháo, cũng phải làm theo cách đó. Ta đã dò la kỹ càng, biết được lương thảo của Tào Tháo hiện tích trữ tại núi Tụ Thiết. Tiên sinh am hiểu địa hình nơi đó, vì vậy xin phiền tiên sinh dẫn quân, thừa đêm tối đánh tới Tụ Thiết Sơn, phóng hỏa thiêu hủy lương thảo của địch.”

Gia Cát Lượng thầm nghĩ: “Chu Du rõ ràng là đang bày kế hại ta. Nếu ta từ chối, ắt sẽ bị hắn giễu cợt. Thôi thì cứ giả vờ nhận lời, rồi tính kế sau.” Thế là ông vui vẻ lĩnh mệnh, cáo từ mà đi.

Sau khi Gia Cát Lượng đi khỏi, Lỗ Túc hỏi Chu Du:

“Đại tướng sai Gia Cát Lượng đi cướp lương, là có dụng ý gì vậy?”

Chu Du đáp:

“Ta muốn giết Gia Cát Lượng, nhưng e bị người khác chê cười, cho nên muốn mượn tay Tào Tháo trừ khử hắn, để trừ hậu hoạn.”

Lỗ Túc nghe xong, không nói thêm gì, đi gặp Gia Cát Lượng. Chỉ thấy ông đang điều binh khiển tướng, chuẩn bị xuất phát, dáng vẻ vô cùng tự tin, như đã nắm chắc phần thắng trong tay.

 

Câu hỏi 026: Vì sao thời xưa khi giao chiến, một bên thường nghĩ đến chuyện đốt lương thảo của đối phương?

A. Vì nơi tích trữ lương thảo thường nằm xa chiến trường, dễ trở thành mục tiêu tập kích.

B. Đốt lương thảo khiến quân địch thiếu lương ăn, ngựa không có cỏ, không thể tiếp tục chiến đấu.

 

027. Một lời giải tai họa (Phần 2) - 一语解厄 (一)
​

027. Một lời giải tai họa (Phần 2)

Lỗ Túc vì không đành lòng, liền hỏi Gia Cát Lượng:

“Thưa tiên sinh, lần này đi, liệu có nắm chắc thành công không?”

Gia Cát Lượng mỉm cười nhẹ:

“Tôi đây, thủy chiến, bộ chiến, kỵ chiến, xa chiến – không gì không tinh thông, còn phải lo không thành công sao? Không như ngài với Chu Lang (Chu Du), chỉ giỏi một thứ.”

Lỗ Túc nói:

“Tôi với Chu tướng quân chỉ giỏi một thứ? Tiên sinh căn cứ vào đâu mà nói vậy?”

Gia Cát Lượng đi lại vài bước, rồi nói:

“Tôi nghe dân gian vùng Giang Nam có một bài đồng dao thế này: ‘Phục lộ bả quan Nhiêu Tử Kính, lâm giang thủy chiến hữu Chu Lang 伏路把关饶子敬，临江水战有周郎 ’. Ý nói ông thì giỏi phục kích đường bộ, giữ các cửa ải; còn Chu Du thì tinh thông thủy chiến, nhưng chiến trận trên bộ lại không phải sở trường.”

Lỗ Túc nghe Gia Cát Lượng nói vậy, cũng không tiện phản bác, đành quay về doanh trại, thuật lại đầy đủ lời Gia Cát Lượng với Chu Du.

Chu Du nghe xong, tức giận đến cực độ, nói:

“Gia Cát Lượng dám nói ta không biết đánh trận bộ binh ư! Được, không cần hắn đi nữa, ta sẽ tự dẫn một vạn quân đến Tụ Thiết Sơn, đốt sạch lương thảo của Tào Tháo!”

Lỗ Túc lại đem lời Chu Du kể cho Gia Cát Lượng nghe. Gia Cát Lượng cười, nói:

“Chu tướng quân sai ta đi đốt lương, kỳ thực là muốn mượn tay Tào Tháo hại ta. Tào Tháo thường hay cắt đứt lương thực của người khác, nên đối với kho lương của mình, ắt sẽ phòng thủ nghiêm ngặt. Nếu Chu tướng quân đích thân đi, e là sẽ thất bại. Chi bằng trước tiên đánh một trận thủy chiến, làm suy yếu nhuệ khí quân Tào, rồi mới tính kế tiếp theo.”

Lỗ Túc lại đem những lời ấy thuật lại cho Chu Du. Chu Du nghe xong, thở dài than:

“Kiến thức của Gia Cát Lượng hơn ta gấp mười lần, phải tìm cách trừ khử hắn thôi!”

 

Câu hỏi 027: Vì sao Gia Cát Lượng khuyên can Chu Du không nên tự đi tập kích kho lương quân Tào, mà không nhân đó để mượn tay Tào Tháo trừ Chu Du – người đang muốn hại mình?

A. Nếu Chu Du thất bại mà trở về, chắc chắn sẽ giết Gia Cát Lượng.

B. Nếu Chu Du có điều gì sơ suất, Đông Ngô có thể dao động quân tâm, không còn sức đối kháng với Tào Tháo.

 

028. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 1) - 草船借箭 (一)
​

028. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 1)

Một hôm, Tào Tháo phái bạn học cũ của Chu Du là Tưởng Cán đến khuyên Chu Du đầu hàng. Tưởng Cán không khuyên được, lại trúng kế ly gián của Chu Du, khiến Tào Tháo tức giận đến mức chém đầu hai viên đô đốc thủy quân giỏi thủy chiến là Thái Mạo và Trương Doãn. Chu Du trong lòng vô cùng đắc ý, liền sai Lỗ Túc đến dò la Khổng Minh, xem thử Khổng Minh có nhận ra kế sách diệu kỳ của mình hay không.

Khổng Minh vừa gặp Lỗ Túc liền nói:

“Gần đây bận quân vụ, ta chưa kịp chúc mừng Đô đốc.”

Lỗ Túc cố ý làm ra vẻ không hiểu, xin thỉnh giáo Khổng Minh. Khổng Minh nói:

“Tướng quân Chu mượn tay Tưởng Cán khiến Tào Tháo giết chết Thái Mạo và Trương Doãn, giờ thì Giang Đông không còn gì đáng lo nữa. Nghe nói Tào Tháo bổ nhiệm Mao Kỳ và Vu Cấm làm đô đốc thủy quân, hai người ấy coi như là đoạn tuyệt sinh mệnh của thủy quân Tào Tháo rồi. Mong Tử Kính sau khi trở về chớ tiết lộ chuyện này, kẻo Đô đốc lại bày mưu hại ta.”

Thế nhưng khi Lỗ Túc quay về, lại đem lời Khổng Minh thuật lại đầy đủ cho Chu Du. Chu Du nghe xong thất sắc kinh hoàng, nói:

“Khổng Minh nhất định không thể để sống, ta phải chém hắn!”

Lỗ Túc nói:

“Nếu tướng quân giết Khổng Minh, chắc chắn sẽ bị Tào Tháo chê cười.”

Chu Du căm hận nói:

“Ta tự có cách, sẽ khiến Khổng Minh chết mà không oán hận.”

Lỗ Túc còn muốn hỏi cho rõ, nhưng bị Chu Du ngăn lại.

 

029. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 2) - 草船借箭 (二)
​

029. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 2)

Hôm sau, Chu Du sai người mời Khổng Minh đến bàn việc quân. Chu Du hỏi:

“Chúng ta sắp giao chiến với quân Tào, nếu đánh trên mặt sông, thì nên dùng binh khí gì là tốt nhất?”

Khổng Minh đáp:

“Trên sông lớn, tất nhiên dùng cung tên là thích hợp nhất.”

Chu Du cười nói:

“Ý ta cũng đúng như vậy. Nhưng trong quân đang thiếu tên, nên phiền tiên sinh giám sát chế tạo mười vạn mũi tên. Đây là công vụ, mong tiên sinh chớ từ chối.”

Khổng Minh hỏi:

“Mười vạn mũi tên, cần dùng khi nào?”

Chu Du nói:

“Mười ngày sau chế xong có được không?”

Khổng Minh đáp:

“Đại quân Tào Tháo sắp công đến nơi, nếu mất mười ngày chế tên, ắt sẽ lỡ việc lớn.”

Chu Du nghe vậy chấn động, hỏi:

“Vậy theo tiên sinh, mấy ngày thì xong?”

Khổng Minh nói:

“Chỉ cần ba ngày.”

Chu Du nghe vậy, thầm nghĩ: Ngươi tự tìm đường chết, đừng trách ta tàn nhẫn, rồi ép Khổng Minh lập quân lệnh trạng. Sau đó Khổng Minh nói:

“Hai ngày sau, xin Đô đốc phái năm trăm binh lính đến bờ sông chuyển tên.” Nói xong liền cáo từ ra về.

Lỗ Túc nói:

“Chẳng lẽ Khổng Minh giở trò? Ba ngày làm sao chế được mười vạn mũi tên chứ?”

Chu Du cười lạnh nói:

“Ngươi mau đến chỗ hắn dò thám hư thực.”

 

Câu hỏi 028: Có thật Khổng Minh không muốn Lỗ Túc tiết lộ chuyện này cho Chu Du không?

A. Có. Vì nếu Chu Du biết Khổng Minh đã nhìn thấu kế sách của mình, nhất định sẽ sinh tâm muốn giết.

B. Không. Khổng Minh đoán chắc Lỗ Túc sẽ tiết lộ, làm vậy là để khiến Lỗ Túc sinh lòng áy náy và cảm thông với mình, từ đó trở thành người giúp đỡ đắc lực cho các mưu kế sau này.



Câu hỏi 029: Vì sao Khổng Minh nói chỉ cần ba ngày là hoàn thành nhiệm vụ?

A. Vì Khổng Minh biết Chu Du sẽ nghi ngờ, sẽ sai Lỗ Túc đến dò hỏi, như thế mới có thể thuyết phục Lỗ Túc giúp mình.

B. Vì nếu có thể lấy được mười vạn mũi tên trong ba ngày, thì đâu cần nói mười ngày.

 

030. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 3) - 草船借箭 (三)
​

030. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 3)

Lỗ Túc đến gặp Khổng Minh. Khổng Minh thở dài nói:

“Lần trước ta bảo ngươi đừng tiết lộ với Đô đốc, nhưng ngươi vẫn nói ra. Giờ thì có chuyện rồi. Trong ba ngày làm sao chế được mười vạn mũi tên? Nhất định ngươi phải cứu ta!”

Lỗ Túc trong lòng áy náy, nói:

“Tiên sinh cứ nói, tôi phải làm sao mới giúp được?”

Khổng Minh nói:

“Ngươi cho ta mượn hai mươi chiếc thuyền, mỗi thuyền ba mươi binh lính, phủ vải xanh, hai bên thuyền buộc hơn ngàn bó cỏ. Lần này tuyệt đối không được để Đô đốc biết.”

Lỗ Túc đồng ý giúp Khổng Minh, nhưng không rõ rốt cuộc trong hồ lô của ông bán thuốc gì. Gặp Chu Du, quả nhiên không nhắc đến việc Khổng Minh mượn thuyền, chỉ nói:

“Khổng Minh không dùng đến trúc tên, lông vũ hay keo nhựa gì cả.”

Chu Du cũng không hiểu, lẩm bẩm một mình:

“Ta muốn xem hắn làm sao kiếm được mười vạn mũi tên.”

Lỗ Túc giấu Chu Du, làm theo lời Khổng Minh dặn, chuẩn bị thuyền bè, binh lính sẵn sàng đợi lệnh điều động.

Thế nhưng, ngày đầu tiên Khổng Minh không có động tĩnh gì, ngày thứ hai cũng vậy.

Chu Du không ngừng sai người đến thuyền nhỏ của Khổng Minh dò xét, chỉ thấy ông uống rượu ngâm thơ, như thể đã quên mất chuyện chế tên.

 

Câu hỏi 030: Vì sao lần này Lỗ Túc không nói cho Chu Du biết chuyện?

A. Vì ông trân trọng tài năng của Khổng Minh, không muốn để Chu Du giết ông quá sớm.

B. Vì ông không hiểu rõ Khổng Minh rốt cuộc định làm gì.

 

031. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 4) - 草船借箭 (四)
​

031. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 4)

Sáng sớm canh tư ngày thứ ba, Khổng Minh bí mật mời Lỗ Túc lên thuyền. Lỗ Túc hỏi:

“Tiên sinh gọi tôi có việc gì?”

Khổng Minh cười nói:

“Mời cùng ta đi lấy tên.”

Lỗ Túc kinh ngạc hỏi:

“Lấy ở đâu?”

Khổng Minh đáp:

“Việc này đừng hỏi, đến nơi sẽ rõ.”

Rồi ra lệnh lấy dây dài nối hai mươi chiếc thuyền lại, cho thuyền hướng bắc tiến tới. Lại dặn thuộc hạ bày rượu thịt, cùng Lỗ Túc uống rượu.

Lúc này, sương mù dày đặc khắp nơi, mặt sông trắng xóa, cách xa một chút là không thấy gì cả.

Đến khoảng canh năm, thuyền đã áp sát doanh trại thủy quân của Tào Tháo. Khổng Minh ra lệnh cho thuyền dàn hàng ngang giữa sông, binh sĩ đồng loạt đánh trống hò reo.

Lỗ Túc kinh hãi nói:

“Nếu quân Tào xuất kích, chúng ta chạy không thoát đâu!”

Khổng Minh cười đáp:

“Giờ sông nước mịt mù sương mù, Tào Tháo nào dám xuất quân? Cứ yên tâm uống rượu. Đợi sương tan, chúng ta sẽ rút về.”

Lỗ Túc nửa tin nửa ngờ, nhưng vẫn lo lắng không yên.

 

Câu hỏi 031: Vì sao Khổng Minh ra lệnh dùng dây dài nối các thuyền lại với nhau?

A. Sợ trong sương mù dày đặc sẽ lạc hướng.

B. Sợ thuyền tản ra thì không hứng được nhiều tên bắn từ doanh trại Tào Tháo.

 

032. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 5) - 草船借箭 (五)
​

032. Thuyền Cỏ Mượn Tên (Phần 5)

Đô đốc thủy quân của Tào Tháo là Mao Kỳ và Vu Cấm nghe tiếng trống trên sông, vội báo lên Tào Tháo.

Tào Tháo trầm ngâm một lát rồi nói:

“Sương mù dày đặc, không thể hành động tùy tiện. Truyền lệnh cho cung nỏ bắn loạn để diệt địch.”

Hai người nhận lệnh, lập tức điều động gần vạn cung nỏ thủ, liên tục bắn tên về phía phát ra tiếng trống trên sông. Tên bắn như mưa, dày đặc găm vào các bó cỏ hai bên thuyền.

Khổng Minh thấy thuyền hơi nghiêng, liền cho xoay đầu thuyền, tiếp tục áp sát bờ bắc.

Chẳng bao lâu, mặt trời mọc, sương tan. Khổng Minh ra lệnh binh sĩ các thuyền đồng thanh hô lớn:

“Đa tạ Thừa tướng đã ban tên!”

Rồi nhanh chóng hạ lệnh rút quân.

Mao Kỳ và Vu Cấm nghe thấy tiếng hô, vội báo lại Tào Tháo, nhưng muốn truy kích thì đã muộn. Tào Tháo hối hận không thôi.

Khổng Minh cùng Lỗ Túc trở về nam ngạn, vừa xuống thuyền đã thấy mỗi chiếc thuyền có khoảng năm, sáu ngàn mũi tên, tổng cộng hai mươi thuyền thu được hơn mười vạn mũi tên. Lỗ Túc thán phục nói:

“Tiên sinh thật là thần nhân! Làm sao biết được hôm nay có sương mù?”

Khổng Minh đáp:

“Ba ngày trước ta đã tính ra hôm nay có sương mù.”

Hai người vào gặp Chu Du, Lỗ Túc kể lại chuyện mượn tên. Chu Du thất sắc kinh hoàng, thở dài than rằng:

“Khổng Minh cơ trí thần kỳ, ta không thể sánh bằng!”