Không biết bản bạn soát có phải dựa theo sách giấy không nhưng trong bản mình đã đọc thì là "Nhậm Ngã Hành phấn khởi tinh thần, ý khí phong phát".
Tôi làm theo bản PDF scan bản in 2004 của Phương Nam, đã xem lại và chữ đó rõ là "phung phát". Không biết có phải sai chính tả không. Thế còn nếu "phong phát" thì nghĩa là gì bạn @teacher.anh?
Đoạn sau có: "Đông Phương Bất Bại thở dài nói: - Lúc đầu ta làm giáo chủ, ý khí phong phát..." Đúng là "phung phát" chắc là sai chính tả.
Phong là đầy đủ, phong phú, như trong các thành ngữ 'dân phong vật thịnh', 'phong nhũ phì đồn. Phát là phát triển, phát đạt như trong câu 'không hòa chỉ phát'
Đó chẳng phải là từ chuyên ngành chuyên nghiếc gì, chẳng qua là từ mọi người nói lái đi từ "tăng vọt",mấy đồng chí nhà báo cứ bệ nguyên vào thành ra thế. Chứ lẽ ra văn viết phải khác văn nói chứ.
