Đánh máy Aivanhoe - Walter Scott

Nếu chưa có ai nhận thì em xin nhận công đoạn cuối cùng: Soát lỗi lần cuối, thay tên Tiếng Anh, đóng ebook nhé.
Em vẫn còn bản in của cuốn này ở nhà, mỗi tội hơi cũ nát và giấy đen.
email: [email protected]

 

Cám ơn bạn. Vậy khi nào có bản Word sẽ gửi cho bạn. À mà ebook Ivanhoe bạn gửi là bản tóm gọn, chưa đầy đủ

 

mình vừa gửi phần 10 vào địa chỉ mail [email protected]
mình nhận tiếp phần 9 nha

 

Mình thích bản của bác Bụp vì văn phong miền Bắc, chỉ có comment sau, mong các bạn xem (và ném đá)
Mấy cái tên người đang để ở dạng tiếng Pháp chứ không phái tiếng Anh.
Ivanhoé --> Ivanhoe
Richard Cœur de Lion --> Richard the Lionheart

 

Bạn nào làm ebook cố gắng làm bìa với meta tag, Mục lục chuẩn đủ nha. Ebook trên tve ngoại trừ một số được làm cẩn thận, phần nhiều rất sơ sài.

 

Cảm ơn bạn đã góp ý. Ivanhoe bản gốc là tiếng Anh, và quyển này được dịch giả Trần Kiêm dịch từ bản gốc, nên sẽ tiến hành chỉnh sửa tên riêng theo đúng bản gốc, tức là tiếng Anh chứ không phải tiếng Pháp. Còn văn phong thì chắc chắn với bạn không phải là văn phong miền Nam đâu (mình là người miền Nam). Đúng hơn là bản dịch của Trần Kiêm không mang văn phong của miền nào rõ rệt cả. Bản thân mình thấy giọng văn và cách dùng từ của dịch giả hoàn toàn phù hợp với nội dung câu chuyện, gần giống với văn phong trong bộ tiểu thuyết Donquixote, nhà quý tộc tài ba xứ Man tra của Cervantes do dịch giả Trương Đắc Vỵ chuyển ngữ.

Chắc chắn là @Thích Là Bụp đã có kinh nghiệm trong chuyện này rồi nhỉ

 

Vầng, tất cả ebook em làm đều có ảnh bìa, metadata, mục lục, chú thích đầy đủ.
Em đang đọc bằng Kindle trên Android, nhiều truyện không có metadata nên rất khó chịu.

 

Cám ơn bạn. Xin xác nhận.

 

À, em có ebook Ivanhoe nguyên bản tiếng Anh, các bác có cần ko thì để em upload?

 

Lườm qua trang 1 vẫn đang thấy 4 phần chưa hoàn thành.

 

Sách dày lắm nên cứ từ từ thôi em. Chắc cũng phải tầm nửa tháng nữa

 

Bạn hongvan0207 do có trục trặc về máy móc nên không tham gia dự án được. Vẫn còn cần người typing đấy (thực ra là soát chính tả thôi). Nếu có thể thì nhờ bạn nhé.

 

Mình đã gửi phần 16, 17 rồi, bạn check mail nhé.

 

Đã xong phần 9

 

Xin xác nhận. Cám ơn bạn.

 

Mình thấy post 1 vẫn còn để trống mấy phần. Nếu dự án còn cần người thì mình nhận phần 19 nhé.

 

Cám ơn bạn. Xác nhận nhé.

 

Mình nhận làm phần 8 nhé.