Teen Avalon High (Trường Trung học Avalon) - Meg Cabot

Chào các bạn,

Mình mới hoàn thành một tác phẩm nữa của Meg Cabot: Avalon High, đem lên đây tặng mọi người đọc chơi. Cuốn này mình dịch xong từ lâu lắm, nhưng đến tận bây giờ mới hoàn thành việc chỉnh sửa edit lại, thêm chú thích + googling tất cả những gì có liên quan đến cuốn sách để post lên đây.

Tác giả Meg Cabot thì quá nổi tiếng rồi, ai cũng biết, thế nên mình sẽ không giới thiệu thêm gì nữa. Mình rất thích cách viết truyện nhẹ nhàng và giọng văn dí dỏm của Meg, tuy chưa đọc hết tất cả các truyện nhưng những cuốn đọc rồi đều khiến mình mê tít. Avalon High là một trong số đó.

​

Câu chuyện bắt đầu khi Elaine “Ellie” Harrison từ Minnesota chuyển đến Annapolis, bang Maryland, trong khi bố mẹ cô, hai ông bà giáo sư nghiên cứu về thời trung cổ, xin nghỉ phép trong suốt một năm trời để nghiên cứu và viết sách. Khi nhập học ở ngôi trường mới—Trung học Avalon—tất cả mọi thứ nơi đây dường như đều có vẻ rất bình thường giống như bao ngôi trường khác với những týp học sinh điển hình: Lance—dân thể thao; Jennifer—đội cổ vũ; Will—chủ tịch hội học sinh năm cuối, tiền vệ trong đội bóng bầu dục của trường, một anh chàng có thể nói là hoàn hảo; những cô nàng thích buôn chuyện như Liz và Stacy . . . Vậy nhưng, dần dần Ellie khám phá ra rằng, ẩn sau cái vỏ ngoài “bình thường” ấy, những sự việc hay đúng hơn là những sự trùng lặp bất thường với truyền thuyết về vua Arthur ngày một lộ rõ. Liệu có phải lịch sử đang lặp lại? Và Ellie đóng vai trò gì trong chuyện này? Cô có thể làm được gì để ngăn chặn bóng đen sắp đổ xuống đầu những người cô yêu mến?

Nếu bạn giống mình, thích một cốt truyện nhẹ nhàng, thích giọng văn vô cùng gần gũi của Meg, và nhất là thích mê những gì thuộc về truyền thuyết bí ẩn, thì xin mời, Avalon High chắc sẽ là cuốn sách thu hút bạn đấy.

Truyện có tất cả 29 chương, mở đầu mỗi chương là một đoạn trong bài thơ “The Lady of Shalott”, như kiểu là “điềm báo” cho những gì sắp xảy ra trong chương đó. Theo ý kiến của mình thì bài thơ này hay, nhưng nếu đặt vào đầu chương truyện thì mình thấy không thực sự quan trọng cho lắm, vả lại nói thật là mình không đủ kiên nhẫn để ngồi dịch sang tiếng Việt sao cho vần vèo thành thơ (khả năng thơ phú của mình rất chi là có hạn), mà dịch kiểu diễn ngôn thì ngang phè, chán. Vậy nên mình sẽ lược bỏ đi, chỉ post lên phần diễn giải nội dung. Toàn bộ bài thơ thì các bạn có thể search trên Google là ra ngay thôi.

The Lady of Shalott — Alfred, Lord Tennyson (1809–1892)​

Cô gái vùng Shalott là một nhân vật có phép thuật sống một mình trên hòn đảo ở Camelot. Nàng quan sát thế giới bên ngoài toà lâu đài bằng một chiếc gương thần vì phép thuật không cho phép nàng được nhìn trực tiếp, mọi thứ thấy được nàng đều dệt vào một tấm thảm. Những người nông dân ở gần hòn đảo nơi nàng sống nghe được tiếng nàng hát, họ biết nàng là ai nhưng không bao giờ trông thấy nàng cả.

Qua tấm gương, cô gái quan sát những người dân thường, những đôi lứa yêu nhau và những hiệp sỹ sóng đôi cùng bước. Một ngày kia, nàng thấy bóng Lancelot một mình cưỡi ngựa đi qua. Dù biết bị cấm, nàng vẫn ngó qua cửa sổ, nhìn Lancelot và cảm mến chàng. Chiếc gương vỡ tan, tấm thảm bay mất trong cơn gió, vậy là cô gái cảm nhận được lời nguyền đã ám xuống mình rồi.

Một cơn bão đột ngột nổi lên. Cô gái rời khỏi toà lâu đài, đi tìm một chiếc thuyền, viết tên mình lên đó, nàng bước lên thuyền, đẩy thuyền trôi rồi cất tiếng hát từ giã cõi đời khi xuôi dòng sông trôi đến Camelot. Người dân tìm thấy con thuyền và xác của nàng, họ nhận ra nàng là ai và đều rất buồn thương. Lancelot cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn cô gái.

Bài thơ này lấy cảm hứng từ câu chuyện về nàng Elaine vùng Astolat, một nhân vật trong truyền thuyết về vua Arthur ở nước Anh, và những bức tranh của Waterhouse.

Một số hình ảnh về Elaine - The Lady of Shalott:

​

Nàng Elaine vùng Astolat là ai, truyền thuyết vua Arthur như thế nào? Bạn hãy cứ đọc truyện đi đã, bởi lẽ nó là phần làm nên sức hấp dẫn của câu chuyện, nếu nói hết ra ngay bây giờ thì sẽ chẳng còn gì là thú vị.

***​

Tâm sự một chút xíu về công việc hoàn thành bản dịch: Thực ra, cuốn này mình chỉ dịch trong một thời gian rất ngắn là xong, nhưng việc edit lại (tức là dò dẫm lần mò song song hai bản Anh và Việt) là việc mà mình ngại nhất, và cứ lần lữa mãi. Nếu chỉ có edit lại và thêm chú thích những chỗ cần thiết như những cuốn khác thôi thì . . . cũng còn đỡ, đằng này cuốn truyện lại liên quan - hay nói đúng hơn là xoay quanh một truyền thuyết với những nhân vật lịch sử như Vua Arthur, nữ hoàng Guinevere, Sir Lancelot, v.v. . . , vậy là lại thêm một công việc nhiêu khê (và rất chi là đau mắt) nữa là: đi tìm tư liệu cho cuốn sách. Đa phần (nếu không muốn nói 100%) tài liệu đều bằng tiếng Anh, mà lại còn rất nhiều và dài, đủ các thứ loằng ngoằng, bởi lẽ Arthur và truyền thuyết về ông rất nổi tiếng ở phương Tây. Tìm tài liệu đã mệt, rồi đọc, lọc ra và dịch lại thì còn ớn hơn nữa, quả thực nếu không vì quá mê cuốn sách này, yêu Meg Cabot và tất cả các nhân vật thì chắc là mình không đủ kiên trì để hoàn thành đâu. Bây giờ có thể nói là mình khá hài lòng với ebook này (tất nhiên là không thể nào không có sai lỗi), cái được lớn nhất không chỉ là được đọc một cuốn sách hay, mang Meg lại gần hơn với mọi người, mà hơn thế là mình lại có thêm kiến thức vô cùng thú vị về đề tài yêu thích số một: Thần thoại và truyền thuyết (cũng rất đáng với công sức mình bỏ ra). Nói vậy chứ bây giờ bảo đọc một cuốn sách về nhân vật, sự kiện nào đó có yếu tố liên quan đến lịch sử mà muốn dịch lại thì . . . e hèm, có lẽ cho mình xin hai chữ "bình yên" thôi.

Dài dòng quá phải không, túm lại là bây giờ bạn hãy cứ đọc sách đi, rồi những gì còn chưa rõ trong cuốn sách và về truyền thuyết này mình sẽ post lên đây sau, hi vọng sẽ mang lại nhiều điều thú vị.

***

Thông tin về cuốn Avalon High:
Ngày xuất bản (ở nước ngoài): tháng 1 / 2006
Dịch và làm ebook: labuonnafortuna
Hoàn thành: tháng 10 / 2009
Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link​

À, suýt chút nữa thì quên, Avalon High còn ra cả truyện tranh nữa đấy, có 3 tập, tập 1: The Merlin Prophecy, tập 2: Homecoming, tập 3: Hunter's Moon. Nhưng mình chẳng quan tâm lắm, cuốn sách này đã quá tuyệt rồi, thêm nữa cũng không cần thiết, vả lại truyện tranh này thì chắc không thể bằng truyện chữ được đâu.


Have fun!

File kèm theo
View attachment Avalon High.rar

Người post Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
NGuồn TVE

 

Gửi mọi người bản Epub
Nguồn: Thuvienebook.com

 

Bạn ơi bạn có thể gửi cho mình ebook bản tiếng anh của quyển này được không? Mình đã tìm ở nhiều chỗ nhưng đều không tải về được. Mình xin cảm ơn.

 

Bản Epub tiếng Anh cuốn này thì mình có nhưng trình bày không đẹp, nếu bạn cần thì nhắn vào box, mình sẽ gửi cho.