Đánh máy Bài giảng đào tạo thí nghiệm viên chuyên ngành GTVT

Anh Tư biết: Mỏ muối Xanzơbua là ở đâu không anh Tư? Em seach đủ kiểu rồi vẫn không ra!

 

This is Salzburg Salt Mines in Austria (not Australia)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cám là thức ăn gia súc sao cô giáo?

 

Đó là mỏ muối Salzburg bên Áo (dễ nhầm thành Úc lắm đó - trường hợp dùng tiếng Anh)

Rất nhiều người bay nhầm, đến mức có những cảnh báo như thế này.

 

Anh Tư rất tuyệt! Từ này thì quá đúng rồi! Không trật đi đâu được nữa. He he.
Nhầm lẫn giữa Áo và Úc thì anh Tư yên tâm, ngày trước em bị một lần rồi nên nhớ mãi.
Còn từ cuối cùng đây anh Tư: hợp chất Phoóc Muyn.

 

Từ đó buộc phải xem ngữ cảnh. Chữ uy là u trong tiếng Pháp. Anh nghĩ không có chất formul, mà chỉ có chất formol.

 

Chất này

pha với nước thì gọi là formol, thường dùng để ngâm mẫu động vật cho khỏi hỏng, nó độc và có tính sát trùng mạnh.

 

Đây anh Tư:
“Chúa đã sinh tư bản, Chúa cũng sinh công nhân: Mỗi người hãy bằng lòng với sứ mệnh Chúa đã giao phó…Một trăm năm sau (1971), tòa thánh Vatican lại ban bố những nghị định sửa đổi Rerum novarum, cố rêu rao một [phoóc muyn] hợp tốc giữa công giáo và vô sản để “mưu cầu hòa bình và ấm no, mạnh khỏe, giám bớt đau thương cho loài người” ở cõi đời này. Nghĩa là làm một con đê mềm để bảo vệ chủ nghĩa đế quốc chống ba dòng thác cách mạng.

 

T

Tư bản luận à?

 

Nếu là Tư bản luận thì đối chiếu với bản tiếng Anh Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Các ấn bản trực tuyến tiếng AnhVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

• Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
• Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
• Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
• Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

À không dùng được, chắc lời giới thiệu rồi. Vậy search từ Rerum novarum đi.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Trong này cũng không có anh Tư!
Đây chắc là lời của dịch giả, từ Phoóc Muyn này ở trong Tu Viện Thành Parme:
Đó là thái độ của Philinte, ở Molière (Kẻ Gét Đời). “Chịu thôi! Chúng là thế!”. Hễ chuyên quyền thì đẻ ra đàn áp, thần thế, sủng ái,vô sản sau cao trào công xã Paris: “Chúa đã sinh tư bản, Chúa cũng sinh công nhân: Mỗi người hãy bằng lòng với sứ mệnh Chúa đã giao phó…Một trăm năm sau (1971), tòa thánh Vatican lại ban bố những nghị định sửa đổi Rerum novarum, cố rêu rao một [phoóc muyn] hợp tốc giữa công giáo và vô sản để “mưu cầu hòa bình và ấm no, mạnh khỏe, giám bớt đau thương cho loài người” ở cõi đời này. Nghĩa là làm một con đê mềm để bảo vệ chủ nghĩa đế quốc chống ba dòng thác cách mạng.
Stendhal đã dùng hai phương pháp phê phán khác nhau, do đó tăng tính phong phú và đa dạng của cuốn truyện. Với giáo hội, ông diễn tả một cách khách quan và sử dụng những nhân vật ông có cảm tình: Borda, Landriani, Fabrice

 

Cảm ơn anh Tư. Em kiếm ra rồi. Là thức ăn của con pig nè.
Trời ơi, con người ta dễ thương như vầy. Cả lúc làm việc, ngủ hay chơi đều rất cute. Vậy mà người Việt mình chê, không chịu bị so sánh với nó hả? Tủi thân quá, nó khóc rồi kìa.

 

@Derby có thể tải về và tra:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Hôm nay dùng laptop soi bản Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, thì thấy từ formulée từ tương đương ở tiếng Anh là formulated, không chắc có đúng ý dịch giả không nữa. Mà đọc cái đó mệt quá đi, và cái đó có ý phỉ báng Thiên chúa giáo.

P.S hợp tốc là gì? Có phải là sai chính tả không?

À, vừa dùng google translate dịch từ formul từ tiếng Pháp ra tiếng Việt thì ra từ xây dựng, sang tiếng Anh thì là formulated.

 

Tra thêm từ cám, cám ơn



Nói chung cứ dùng cảm ơn cho lành.

 

Nhiều người định đi du lịch Úc nhưng nhầm thành Áo lắm, xuống sân bay mới ngã bổ chửng, do không am hiểu cả 2 nước. Nhầm trên giấy thì bình thường thôi.

 

Cảm ơn cô giáo về những chỉ dẫn quí giá này. Chúc cô giáo một ngày Chủ Nhật thật vui.

 

Cảm ơn anh Tư nhiều. Em sẽ download về để tra, và sẽ làm như anh nói khi viết trong diễn đàn.