Kinh điển Bố Già <Ngọc Thứ Lang dịch> - Mario Puzo

s3snOw · 26/6/16

BỐ GIÀ
(The Godfather)
Tác giả: Mario Puzo
Dịch giả: Ngọc Thứ Lang
Nguồn: vnthuquan
Sửa lỗi chính tả: rfidquyen
Tạo Ebook: 4DHN
thuvien-ebook.com

Tiểu thuyết Bố già của Mario Puzo không xa lạ gì với bạn đọc Việt Nam. Nhiều người ví đây là một cuốn sử thi về giới Mafia vô cùng chi tiết và đầy đủ. Với rất nhiều số phận , nhân vật có mặt trong tiểu cuốn thuyết này, tác giả đã khiến cho độc giả và cả những nhà nghiên cứu phải ngạc nhiên thán phục bởi sự tài tình khéo léo của ông trong lối dẫn chuyện, cũng như kiến thức về thế giới của Mafia.

gahocit177 · 20/7/14

Bố già (tiếng Anh: The Godfather) là tên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn người Mỹ gốc Ý Mario Puzo được xuất bản lần đầu vào năm 1969 bởi nhà xuất bản G. P. Putnam's Sons. Tác phẩm là câu chuyện về một gia đình mafia gốc Sicilia tại Mỹ được tạo lập và lãnh đạo bởi một nhân vật được gọi là "Bố già" (Godfather) Don Vito Corleone. Các sự kiện chính của tiểu thuyết xảy ra từ năm 1945 đến 1955 ngoài ra cũng đề cập đến thời thơ ấu và giai đoạn thanh niên của Vito Corleone vào đầu thế kỉ 20.

Download
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

hikaruakira · 31/7/14

Ngọc Thứ Lang dịch cuốn này thật tuyệt.
Người khác dịch rất ư là nhà quéo.

4DHN · 11/6/15

Cuốn này đọc rất cuốn hút, sách rất dài nhưng đọc đến trang cuối vẫn cảm thấy rất tiếc nuối và muốn đọc thêm nữa. Đây là cuốn sách gối đầu giường của các ông trùm.

Ban Tang Du Tử · 11/6/15

4DHN nói: ↑

Cuốn này đọc rất cuốn hút, sách rất dài nhưng đọc đến trang cuối vẫn cảm thấy rất tiếc nuối và muốn đọc thêm nữa. Đây là cuốn sách gối đầu giường của các ông trùm.
Click to expand...

Ai muốn làm ông trùm thì đọc sách này. Hôm nay mình cũng bắt đầu đọc.

Tornad · 11/6/15

Bố già đã hay đối với văn học Anh, qua bàn tay của dịch giả Ngọc Thứ Lang nó như thể kiệt tác Việt vậy. Thấy rõ một ông trùm gốc gác lão già nhà quê ở Sicily. Rất gần gũi.

4DHN · 11/6/15

Ban Tang Du Tử nói: ↑

Ai muốn làm ông trùm thì đọc sách này. Hôm nay mình cũng bắt đầu đọc.
Click to expand...

Trông cái Icone giống ông trùm quá!

Heoconmtv · 11/6/15

Ban Tang Du Tử nói: ↑

Ai muốn làm ông trùm thì đọc sách này. Hôm nay mình cũng bắt đầu đọc.
Click to expand...

Mình đã đọc xong giờ mình trùm mền luôn.

Ban Tang Du Tử · 11/6/15

Heoconmtv nói: ↑

Mình đã đọc xong giờ mình trùm mền luôn.
Click to expand...

Quá nhanh. Quá nguy hiểm. Vẫn còn tiếc cái bìa, chưa dám lật (nghe đồn hay lắm, đọc mau hết là tiếc đứt ruột, nên... he he )

4DHN · 11/6/15

Ban Tang Du Tử nói: ↑

Quá nhanh. Quá nguy hiểm. Vẫn còn tiếc cái bìa, chưa dám lật (nghe đồn hay lắm, đọc mau hết là tiếc đứt ruột, nên... he he )
Click to expand...

Chết cười với Du Tử, chưa đọc thật à?

Không phải vô cớ mà người ta làm xong phim của truyện này rồi, còn làm thêm 2 phần nữa đâu. Tặng Du Tử bông cúc này!

mangden · 29/1/16

Truyện kể về những kẻ độc ác nhưng người đọc lại cảm thấy người đó không xấu, thậm chí còn thấy người đó làm vậy là đúng. Viết về cái xấu xa vậy mà trong đó lại lấp lánh những điều tốt đẹp, âu đó cũng là cái tài của Mario Puzo.
Việt Nam mình chắc chỉ có Vũ Trọng Phụng?

khiconmtv · 26/6/16

Bố Già
NXB Trẻ 1989

Download:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

4DHN · 26/6/16

Nhắn bạn nào có ý định cập nhật ebook bản Ngọc Thứ Lang:

- Ebook ở post 1 đã được soát lỗi rất kỹ.
- Cuối chương 12 có bổ sung 1 đoạn mà tất cả các bản dịch của Ngọc Thứ Lang được đăng trên các trang web khác thiếu.

Nguyên bản từ vnthuquan:

Dĩ nhiên nó có quyền ở lại nhà này vài tuần, hay hơn nữa. Hàng ngày tà tà dẫn con đi chơi, rủ mấy thằng bạn về. Không rượu không thuốc lá và giữ sức thử coi. Biết đâu có giọng trở lại? Nếu vậy thì sung sướng quá! Có tiền củaBố - Già giúp nữa thì Johnny sẽ là chúa ở đất Mỹ này. Nó sẽ không phải lo còn giọng mất giọng mà khán giả khoái hay không cũng chẳng cần. Vì sự nghiệp của nó dựng bằng tiền sẽ mọc rễ chắc chắn. Nó sẽ có quyền và có thế của một thằng có nhiều tiền.
Click to expand...

Cập nhật thêm đoạn chữ xanh là được đánh máy thêm từ sách in:

Dĩ nhiên nó có quyền ở lại nhà này vài tuần, hay hơn nữa. Hàng ngày tà tà dẫn con đi chơi, rủ mấy thằng bạn về. Không rượu không thuốc lá và giữ sức thử coi. Biết đâu có giọng trở lại? Nếu vậy thì sung sướng quá! Có tiền của Bố-Già giúp nữa thì Johnny sẽ là chúa ở đất Mỹ này. Nó sẽ không phải lo còn giọng, mất giọng mà khán giả khoái hay không cũng chẳng cần. Vì sự nghiệp của nó dựng bằng tiền sẽ mọc rễ chắc chắn. Nó sẽ có quyền và có thế của một thằng có nhiều tiền.

Ginny dọn cho nó căn phòng bên, hai đứa sống chung nhà như bạn chớ vợ chồng thì khỏi. Không bao giờ! Mấy tên nhà báo kịch trường điện ảnh, cũng như đám quần chúng hâm mộ cứ trút tội bỏ vợ bỏ con lên đầu John-ny. Họ đâu biết, vì dĩ nhiên chỉ hai đứa biết với nhau, là trong vụ ly dị chính Ginny mới là đáng trách.

Vì cho đến khi tên tuổi sáng chói ở bộ môn ca nhạc cũng như điện ảnh, Johnny đâu đám nghĩ đến việc bỏ phế gia đình? Nó người Ý chính gốc, cổ hủ là khác. Trăng gió, đĩ bợm là chuyện dĩ nhiên nghề của nó bắt buộc phải vậy nhưng bỏ vợ thì không! Johnny người mình dây, đẹp trai thật nhưng không phải týp cứ thấy đàn bà là nhào vô. Nó tìm đến đàn bà như một khám phá mới, bất ngờ.

Xưa nay Johnny vẫn thích đi với những em bề ngoài hiền hậu ngoan ngoãn, làm như chưa hề biết đàn ông là gì! Trái lại, nó cũng thích những typ bề ngoài ngồ ngáo dạn đầy làm như từng ngủ với trăm thằng nhưng thực sự lại nhát nhúa, sợ đàn ông hơn cái gì hết. Mấy em này ưa có điệu bộ thật sếch xy thật văm cứ như chơi bóng rổ vậy, nhưng chừng nhập trận là phải tấn công cả mấy giờ, mất bao nhiêu công phu khó nhọc mới chịu và chừng đó mói khám phá ra em còn con gái!

Lúc Ginny mang cà phê bánh ngọt vô, Johnny kề sơ sơ cho nghe công việc làm phim độc lập với vốn nhà băng cho mượn. Nó mừng ra mặt, không ngờ Bố Già thế lực mạnh đến thế. Công việc làm ăn quan trọng như vậy mà chỉ cử Tom Hagen sang nói khơi khơi một buổi là xong hết. Mà Tom còn giúp đỡ về mặt pháp lý sau này nữa.

Vậy là Johnny Fontane sắp có dịp lên nữa mà lần nầy lên mạnh, lên làm chủ lớn. Ginny xăng xái dọn đẹp và cảm động thiệt tình khi nghe nó nói: “Tôi cần làm việc tối nay, phải phôn đi nhiều chỗ, lo tiến hành gấp công việc. Cô nên nhớ là tôi sẽ dành phân nửa quyền lợi trong vụ này cho xắp nhỏ, đứng tên chúng nó”.

Trên bàn viết của nó để sẵn hai thứ thuốc: Một hộp thủy tinh tròn, đầy thuốc lá chữ vàng đặc biệt và một hộp đựng xì gà, thứ xì gà đen nhỏ điếu dài dài của Cuba. Johnny ngồi bật ngửa ra ghế xoay, xử dụng phôn như máy. Trước hết phải có truyện phim. Nó kêu một thằng nhà văn cũng trạc tuổi, khởi sự viết thật chật vật nhưng bây giờ cả nước biết tên. Thằng này cũng mon men sang Hollywood thử thời vận, tưởng đâu có tác phẩm lớn là có thể làm cha nào ngờ bị coi rẻ rề, nhứ bất cứ thằng viết truyện phim nào! Đến các em đào hát cũng đá là hết hy vọng, Johnny từng chứng kiến một màn mất mặt thê thảm của nó và nhớ mãi. Chẳng là nó bắt được một em đào non văm nổi tiếng, đưa em đi coi cá ngựa và chắc chắn sắp có một đêm vui. Nào ngờ đang ngồi nhà hàng có thằng diễn viên đưa tay ngoắc là em bé cho đại văn hào rơi tức thì. Một thằng hề giễu hạng bét mới là đau! Thì ra cái xã hội Hollywood vốn nặng trình diễn: với các em thì nhà văn có tác phẩm lớn, được chủ nhân ông Jack Woltz mua bảng quyền làm phim cũng chẳng bằng một anh hề sân khấu.

Sau cú đá đít đau điếng ông nhà văn đau khổ trở về Nữu-Ước. Nay Johnny Fontane phôn qua thăm hỏi, cảm ơn đã dựng một nhân vật thật cừ cho nó biểu diễn tài nghệ. Luôn thể nó cho ông nhà văn đi tàu bay một phát rồi mới hỏi thăm đang viết gì, tác phẩm đang thành hình ra sao. Được ông tài tử lớn Hollywood bốc tận tình nên nhà văn bèn hứng chí đi một đường giới thiệu dài. Johnny đốt điếu xì gà ngồi nghe, gật gù thưởng thức và đưa đề nghị:

- Truyện khá đấy chứ? Chừng nào xong... cho coi một bản được không? Thì cứ gởi qua đây. Biết đâu chừng bạn còn lãnh một mớ ngon lành hơn bạn phát bản quyền cho lão Woltz nhiều?

Nghe giọng hối hả của nó Johnny biết ngay là cu cậu đã bị Jack Woltz bóc lột, dẫu tiền bản quyền tiếng là nhiều song ăn chẳng bao nhiêu. Johnny hứa sau lễ Giáng Sinh, sẽ qua Nữu-Ước bàn tính công việc làm ăn. Dĩ nhiên hai đứa sẽ có chầu ăn nhậu và sẽ có vài em rất hách. Còn muốn gì hơn, nhà văn bèn O.K gấp.

Sau đó Johnny phôn đến ông đạo diễn, ông cameraman cuốn phim vừa hoàn thành để cảm ơn. Đại khái biết lão Woltz rất kỵ nó mà họ còn tận tình giúp đỡ thì quý hóa quá. Bây giờ nó sắp có chuyện làm ăn riêng, nếu họ muốn anh em giúp đỡ nhau thì cứ việc phôn tới.

Khó nhất là vụ đối phó với Jack Woltz. Áp dụng chiến thuật mua lòng, Johnny cảm ơn lão cho đóng cuốn phim vừa rồi và hứa sẵn sàng làm ăn nữa, nếu muốn chỉ một cú phôn là sẽ chạy tới ngay. Hãy để lão yên chí vậy. Xưa nay Johnny Fontane là người có sao nói vậy, có môi miếng bao giờ? Lão đâu ngờ nó cũng có thể làm chủ được, nó đang chuẩn bị làm ăn riêng và chừng biết rõ sự thật thì chắc chắn lão sẽ có chầu bật ngửa!

Xong ngần ấy công việc, Johnny ngồi thong thả kéo khói, ở bàn bên cạnh có chai huýt ky nhưng lỡ hứa với Hagen, lỡ hứa tự kiềm chế rồi nên nó không muốn uống. Còn phải tốp cả khói nữa kìa. Đâu phải cứ tốp hết rượu chè, thuốc lá là giọng ca trở lại? Chưa chắc. Nhưng dù sao nhịn đi vẫn hơn, nhất là lại sắp có cơ hội làm ăn lớn. Cả nhà yên lặng quá. Vợ con nó ngủ say hết rồi. Ngồi trầm ngâm suy nghĩ. Johnny nhớ lại những ngày thê thảm bỏ vợ bỏ con để chạy theo một con điếm hạng bét là con vợ bây giờ. Một con đàn bà thật tệ, nhưng xét lại nó cũng còn được ở một vài điểm khác. Johnny mỉm cười một mình. Cuộc đời nó đỡ khổ chính ở điểm này. Đối với đàn bà con gái không bao giờ nó ghét hận. Đúng hơn là chẳng thể hận được họ, dù là con vợ cũ, con vợ điếm hay những ả nhân tình. Chẳng việc gì mà hận, ngay cả con bé nhãi con Sharon Moore từng cho nó rớt hồi hôm qua để ra cái điều thèm vào ngủ với thằng Johnny Fontane!

Đời nó từng theo ban nhạc đi ca hát mọi nơi, từng là danh ca ra-đi-ô, sân khấu và nhảy sang địa hạt điện ảnh cũng thành công. Nó quả đã sống tùy sở thích, đàn bà con gái hạp nhãn là bắt nhưng vẫn có một đời sống riêng, hoàn toàn riêng. Cho đến ngày đó mê đào Margot Ashton, hoàn toàn điên đầu vì nó. Cả một sự nghiệp sụp đổ, giọng ca

Mất, gia đình vợ con cũng tiêu. Mất hết, mất không còn gì cả.

Xưa nay Johnny vẫn là người hiểu biết, hào phóng. Lúc ly dị Ginny nó đã cho hết, có từ chối gì đâu? Để cấp dưỡng hai đứa con gái, nó đã chia hẳn một phần lợi tức. Bất cứ một số tiền nào nó kiếm được, các con cũng phải có một phần. Hồi còn ở với con vợ cũ, làm ra tiền như vậy nó đã làm quá bổn phận làm chồng: họ hàng bên vợ cần gì là giúp hết, giúp tận tình. Ngay cả bạn bè cùng đi học với con vợ hồi nhỏ nó cũng chẳng từ chối bao giờ. Nó không hề lên mặt đại danh ca đại tài tử. Kỵ nhất là đến ca cho bà can nghe chơi, mà hồi hai con em vợ đi lấy chồng nó cũng phải hát dùm đám cưới. Có thể nó đối với vợ cũ, Johnny chàng từ chối điều gì, trừ cái khoản để cho vợ sỏ mũi!

Khi cuộc đời xuống dốc nhứt về đủ mọi phương diện thì Johnny bò về sống ít ngày với vợ con. Chán chường đến cùng độ. Như ngày nào tình cờ phát giác giọng ca mất, nghe thử đĩa hát vừa thâu thấy giọng ca tồi tệ quá cứ đổ tội cho bọn chuyên viên thâu âm cố tình phá hoại. Hôm dó nó đã đập dĩa cái thề không ca hát nữa, trừ hôm đi ăn cưới Conie. Cái đêm biết nó mất giọng, nét mặt vợ cũ đột nhiên sáng lên thật tàn nhẫn, vỏn vẹn có một giây thôi nhưng rõ ràng Ginny sung sướng; hả hê lắm. Làm gì Johnny không biết và nhầm thể nào được? Ginny bỏ thái độ đó ngay nhưng chẳng làm gì hơn là thương hại một cách lơ là.

Johnny làm thinh chấp thuận. Nói gì con vợ chính thức, đến mấy con nhân tình ruột xưa nay, thỉnh thoảng vẫn còn đi lại thân mật mà nghe tin Johnny mất giọng chúng còn hả dạ, vui mừng in hệt kia mà? Nó có thử lần lượt đến ba con thì cả ba đứa cùng tàn nhẫn in nhau, dù Johnny vẫn bồ bịch và mới đây thôi em nào chẳng nhờ cậy, xin xỏ, nhận quà tặng tính ra đâu có dưới cả trăm ngàn đô la mỗi đứa.

Đó là khoảng thời gian Johnny phải suy nghĩ và có một thái độ về lòng dạ đàn bà. Một là vẫn trọn tin nơi các em, khỏi oán hờn, thù ghét. Hai là phải làm như hầu hết những thằng tai to mặt lớn ở Hollywood này, thấy gái đẹp là gạ gẫm bắt liền. Phải lợi dụng quyền thế, tiền bạc để săn gái bằng được nhưng đá đít các em cũng sẵn sàng, khỏi chung thủy tình cảm. Vì đàn bà là vậy.

Tâm hồn Johnny vốn đặc biệt ở chỗ biết vậy nhưng vẫn không thể không yêu. Biết lòng dạ các em phản trắc nhưng nếu không có các em, Johnny nghe như có gì thiếu thốn, mất mát vậy. Ngay những người đàn bà mà nó yêu thương nhất, thấy đời nó sắp tàn còn ngấm ngầm cầu mong sao cho nó khốn khổ khốn nạn nữa chớ nói gì đến trung thành, thương xót? Nhưng biết sao hơn, đàn bà là vậy thì Johnny đành phải chấp nhận như vậy. Đành phải lờ đi để tiếp tục yêu đương, chìu chuộng. Bề nào còn được đền bù lại ở chỗ tự do, không bị ràng buộc một đứa nào mà còn hưởng thụ đàn bà ở giữa thời xuân sắc nhất. Và có phóng đãng, không trung thành cũng chẳng hề thắc mắc, chẳng cảm thấy tệ bạc gì hết, ngay với Ginny, dù đã không muốn nó đi lấy chồng khác mà còn cho biết thẳng rằng sẽ không bao giờ chắp nối trở lại. Trong cuộc xuống dốc thê thảm của đời nó, Johnny rút cuộc chỉ còn lại một điểm: nó đâm lì lợm, chai cứng trước sự đau khổ của các em, do chính nó gây ra.

Mệt mỏi, buồn ngủ quá nó tính đi ngủ thì chợt một ý nghĩ sáng lóe lên. Nó nhớ đến Nino Valenti. Phải nâng đỡ thằng bạn nghèo hèn này: đó chính là điều Bố-Già khoái nhất, muốn nó làm nhất. Lập tức Johnny nhấc phôn gọi Nữu-Ước, hỏi Sonny số máy Nino Valenti. Dĩ nhiên giọng thằng Nino vẫn nhừa nhựa rượu như bất cứ lúc nào.

- Nino hả? Mày có thể tính chuyện sang đây làm ăn với tao không? Tao cần một thằng như mày, một thằng bạn có thể tin được.

Nino cà rỡn:

- Làm ăn với mày hả? Liệu mày trả tao nổi không? Mày nhớ là tao đang làm ở đây cuối tuần bắt 150 đô ngon lành, chỉ có việc tà tà lái xe, dọc đường có quyền bắt bò lạc lu bù đấy nhé?

- Tạm thời lương mày 5 trăm đô một tuần. Các em đào chịu chơi ở đây thiếu gì? Nếu có thể... mày còn hát cặp với tao.

- Vậy hả? Nếu có thể... để tao suy nghĩ lại coi. Tao còn phải hỏi ý kiến luật sư của tao, còn phải hỏi thằng cha kế toán và thằng cha chủ xe nữa chớ?

- Đừng cà rỡn mày! Tao cần mày sang đây thật. Sáng mốt mày đáp phi cơ qua ký giao kèo một năm đó, mỗi tuần 500 đô-la. Nếu mày chớp của tao một em nào, tao bắt buộc phải đuổi thì mày sẽ có một năm tiền bồi thường đuổi sở. OK không?

Nino ngẫm nghĩ một lúc lâu, giọng nó tỉnh rượu:

- Johnny, mày thực hay chơi đó?

- Ủa, sao lại nói chơi? Mày chỉ việc đến văn phòng đại diện của tao ở Nữu-Ước. Sẽ có giấy máy bay và tí tiền lẻ cho mày. Sáng mai tao phôn cho tụi nó sớm, chiều mày tới là vừa. Sẽ có người ra đón mày ở phi trường đưa về nhà tao.

Không thấy nó trả lời ngay nhưng lúc nó lên tiếng thì chẳng thấy hơi rượu đâu nữa. Nino “OK... Johnny” nhưng giọng nó vẫn có vẻ gì nghi ngờ, không tin tưởng chút nào. Johnny gác phôn đi ngủ. Nó cảm thấy thơ thái hân hoan. Từ ngày đập bể dĩa cái, chưa bao giờ nó sung sướng vậy.
Click to expand...

teacher.anh · 26/6/16

@4DHN : Từ hôm em gửi lại anh mấy trang chụp từ sách, anh chưa có thời gian làm lại cuốn này à?

4DHN · 26/6/16

teacher.anh nói: ↑

@4DHN : Từ hôm em gửi lại anh mấy trang chụp từ sách, anh chưa có thời gian làm lại cuốn này à?
Click to expand...

Anh làm xong ngay mà, vừa xong chỉ cập nhật lại thông tin ebook, chứ ebook đính kèm vẫn giữ nguyên (số lượng download vẫn nguyên nhé!).

Cái vừa xong là copy từ ebook đấy. Cái đối chiếu là copy từ bản mà 1 bạn (xin được giấu tên) post thêm (và đã bị xóa).

Que83 · 26/6/16

Trong ebook tại sao có chỗ ghi "Bố Già", chỗ thì lại "Bố-Già". Đây là lỗi trong quá trình đánh text hay chủ ý của người tạo ebook vậy?

4DHN · 26/6/16

Que83 nói: ↑

Trong ebook tại sao có chỗ ghi "Bố Già", chỗ thì lại "Bố-Già". Đây là lỗi trong quá trình đánh text hay chủ ý của người tạo ebook vậy?
Click to expand...

Khi làm thì thường sẽ để thống nhất một kiểu Nếu còn chưa thống nhất là sót tất nhiên không phải là chủ ý. Mà sự chú ý khi làm dành cho những cái khác quan trọng hơn: lỗi chính tả, chữ dính nhau và cả nội dung đủ hay thiếu.

huyenmarx · 28/6/16

Một tác phẩm quả tuyệt. Chỉ vậy thôi!

khoinguyen1407 · 16/8/16

chào các bạn, các bạn cho mình xin file prc bản tiếng Anh được ko? Cám ơn rất nhiều

Dr. No · 16/11/16

Nguyên bản tiếng Anh cho bạn nào cần.

Đăng nhập

Mời tham gia cuộc thi "CHIA SẺ KỶ NIỆM ĐÁNG NHỚ" nhân dịp TVE-4U 10 tuổi

Hướng dẫn chuyển đổi các định dạng eBook

Hướng dẫn xử lý lỗi không 'download - viết bài - xem link' được trên diễn đàn

Kinh điển Bố Già <Ngọc Thứ Lang dịch> - Mario Puzo

s3snOw Lớp 2

Các file đính kèm:

28_bo_gia_mario_puzo_7984.pdf

Bo Gia - Mario Puzo.azw3

Bo Gia - Mario Puzo.epub

Bo Gia - Mario Puzo.mobi

gahocit177 Lớp 2

hikaruakira Mầm non

4DHN Tiêu Dao

Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

Tornad Banned

4DHN Tiêu Dao

Heoconmtv Moderator Thành viên BQT

Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

4DHN Tiêu Dao

mangden Lớp 2

khiconmtv Cử nhân

4DHN Tiêu Dao

teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

4DHN Tiêu Dao

Que83 Lớp 5

4DHN Tiêu Dao

huyenmarx Mầm non

khoinguyen1407 Mầm non

Dr. No Không không thấy

Các file đính kèm:

The Godfather - Mario Puzo.mobi

The Godfather - Mario Puzo.epub

Chia sẻ trang này