Truyện tranh Bộ liên hoàn họa Tử Cấm Thành truyền kỳ (Màu)

Rất đồng ý với cụ ở điểm này.

 

Có thể áp dụng điều này cho văn minh Ai Cập và Ấn Độ không bạn nhỉ? Các thần Ai Cập cũng oánh nhau gẫy cánh, lọt tròng chứ ít đâu
Trong Mahabharata thì các hoàng thân Ấn Độ cũng oánh nhau sập trời :v
Dường như có một điểm chung của các câu truyện cổ bất kỳ hình thức, là quánh nhau, quánh nhau và quánh nhau mà thôi.
Cả thiên chúa giáo sau này thì hệ thống thiên thần của họ cũng chia phe thiện ác rồi khuấy đục bầu trời.
Cho nên đổ lỗi cho sự chia cắt của Hy Lạp là do sự oánh nhau trong thần thoại của họ mình thấy oan. Mà phải là những nguyên nhân khác, ví dụ như địa hình chẳng hạn, và chế độ dân chủ nữa.

 

Tôi không rành về Ai Cập, còn Ấn Độ thì còn chia rẽ hơn cả Hy Lạp.

Theo tôi hiểu thì trong Thiên Chúa giáo không hề có lần nào chia rẽ "các thần", tôi không rõ bạn đang nhắc đến cố sự nào. Thiên Chúa giáo có câu chuyện sự phản bội của Lucifer, nhưng không ai tôn thờ Lucifer mà thành ra phe đảng hết. Hơn nữa, vấn đề không phải là câu chuyện các thần đánh nhau, tức là thuần túy chuyện trên trời, mà là chuyện các thần ở đây "tạo ra", và duy trì, óc cục bộ giữa các thành bang.

Dĩ nhiên, thực trạng lịch sử có nhiều nguyên nhân; vấn đề là nếu Hy Lạp tạo ra được 1 thứ quốc giáo thì Hy Lạp đã có nhiều cơ hội hơn để thống nhất, trong khi nền tảng đã có sẵn.

(Tôi nói ngắn gọn vì đây không phải chỗ thích hợp, không phải có ý gay gắt).

 

Lucifer có thể thành một tôn giáo mới ấy chứ! Có người còn nói ông chính là một phiên bản khác của Satan. Lại còn ghép cho người Do Thái tôn thờ Satan và thực hiện nhiều cuộc tàn sát họ suốt lịch sử.

Mã:

Truyền thống Kitô giáo

Lucifer thường được coi là một trong những đứa con đầu tiên được tạo ra bởi Thiên chúa, phẩm vị Seraphim. Lucifer sau đó phản bội lại đức tin của mình vì cho rằng bản thân mới là kẻ mà con người phải phục tùng và sùng bái thay vì phải phục vụ cho họ, hắn đã triệu tập tất cả những thiên thần nổi loạn ủng hộ mình (sau này bị gọi là những thiên thần sa ngã, chiếm khoảng 1/3 trong tổng số thiên thần trên Thiên đàng) và khơi mào cho cuộc Chiến tranh trên Thiên đàng. kết quả là Lucifer cùng các thiên thần nổi loạn đã bị đánh bại bởi các thiên thần khác dưới sự lãnh đạo của những người anh em mình là thiên thần Michael, Gabriel, Uriel, Raphael. Hắn, cùng với Beelzebub, Leviathan và Asmodeus là những kẻ đầu tiên bị trục xuất khỏi thiên đàng, đày xuống hỏa ngục. Lucifer được gắn với sự kiêu ngạo, một trong "7 Đại Tội", bởi chính sự ngạo mạn của bản thân khiến hắn rơi khỏi ân sủng của Chúa Trời.

Có thể thấy 1 phần 3 thiên thần đã sa ngã chiến đấu với 2 phần 3 còn lại. Cho dù xem cuộc chiến này là gì đi nữa thì cũng là một cuốn chiến và đẩy 1 phần 3 nổi loạn này xuống địa ngục.

Chẳng thế mà Dan Brown đã viết cuốn tiểu thuyết cực kỳ nổi tiếng "Thiên Thần và Ác Quỷ" đấy thôi.

Ngay cả khi có quốc giáo Islam thì thế giới Hồi giáo cũng manh mún đấy thôi.

 

Người Ả rập cũng có một quốc giáo, được xác lập bằng các cuộc chinh phạt, những kẻ ngoại đạo, dị giáo phải được chinh phục.

Cũng như La Mã, buổi đầu Kitô là một nhóm nhỏ người Do Thái theo Jesus, nhờ Constantinus I hợp thức hóa họ, rồi sau đó trở thành quốc giáo La Mã nhờ sắc lệnh Thessalonica của Theodosius I.

Tựu trung, ta thấy chính trị áp đặt lên tôn giáo, gây thống nhất hoặc chia rẻ nó. Chứ bản thân tôn giáo không hẳn đã tác động ngược gây phân tán chính trị.

Như có thể thấy, do cách ngăn địa lý và các phương ngữ giữ cho các thành bang Hy Lạp duy trì bản sắc, không thống nhất trong thần thoại. Rồi cách ngăn chính trị, khi Athens phát minh ra dân chủ, thế giới Hy Lạp càng phân cực nên sẽ xung đột lợi ích là chắc chắn.

La mã cũng thích cực Kitô hoá xung quanh, nhưng rồi sau đó? Ngay cả khi tất cả các quốc gia châu Âu kế thừa họ đã ở dưới mái vòm giáo hội thì họ cũng vẫn đánh nhau long trời lở đất.

Thế giới Ả rập thì sao? Được thống nhất nhờ vào đội quân của Mohamed hơn là nhờ Hồi giáo. Trong những lúc bình yên nhất của thế giới Hồi giáo thì họ vẫn chia năm xẻ bảy, 3, 4 thủ đô, khác gì các thành bang Hy Lạp đâu?

 

Mình có liên lạc với bạn Jhett, và bạn hứa sẽ dịch tiếp 2 quyển còn lại của bộ này khi nào rảnh rỗi. Cám ơn bạn Jhett về sự đóng góp cho diễn đàn.

 

@Jalhr
cảm ơn bác về phụ đề Việt ngữ nhé!

 

Cám ơn các bác đã dịch. Em đánh dấu để khi nào có sách kèm theo bản dịch.

 

Cám ơn bác Ngọc Giao đã hoàn thành bản dịch sớm hơn dự định của nhóm, hơn nữa bác còn cung cấp thêm tài kiệu liên quan đến chủ đề. Có thêm gì không bác?

 

Vậy là có bạn nào xung phong làm PDF ảnh tốt cho bản này không? Còn mình sẽ làm một epub toàn tập ảnh nhỏ với phụ lục mà bác Ngọc Giao cung cấp.

 

Em có làm t1 ở đây.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Các bác xem và góp ý thêm.
Cũng xin phép các bác em làm và post lên group Mọt truyện: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link để mọi người cùng xem.
Em cắt sát viền để tối ưu cho máy đọc sách. Bác nào cần file gốc mình sẽ post thêm nhé

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, mình có xem qua bản t1, rất cám ơn bạn và xin góp ý.
Trang 4, góc dưới bên phải bạn ghi thêm:
Bản dịch Việt ngữ: Ngọc Giao
Nguồn: tve-4u.org

Trang 5, (Giới Thiệu) bạn thay bằng Việt ngữ nhé!

Như vậy, bạn sẽ làm tiếp t2 và t3, đúng không? Khi nào xong thì bạn cho link trong mục này để mọi người biết mà hạ tải nhé!

 

Ok cảm ơn pác. Mình sẽ làm nốt trong vài ngày tới

 

Mình đã làm xong 3 định dạng pdf, mobi, cbz dạng truyện tranh. Các bác tải về xem và góp ý thêm nhé. Link ở đây:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Link mình để đó, ai cũng tải được, không chèn quảng cáo. Không xin donate…mình thấy vui thì làm. Mà làm xong chả thấy vui mấy.

 

Đừng dây vào ổng, khuyên bạn chân thành!

 

À vâng thưa cô giáo

 

Xin mọi người bình tĩnh, chỉ một chút sơ sót thôi mà!
@Truyện tuổi thơ, xin bạn thêm vào trang 4 của mỗi bản PDF cũng như các dạng khác mà bạn làm như sau là được:
Trang 4, góc dưới bên phải bạn ghi thêm:
Bản dịch Việt ngữ: Ngọc Giao
Nguồn: tve-4u.org
Cám ơn bạn đã giúp làm PDF.

 

Vâng mai mình sẽ sửa lại. Hoàn toàn không có gì khó khăn cả ạ. Mong mọi người hợp tác vui vẻ.

 

Truyện Tranh Màu
TỬ CẤM THÀNH truyền kỳ

Nguyên tác: 紫禁城传奇
Xuất Bản: Cát Lâm Mỹ Thuật / Cố Cung Xuất bản xã (2018)
Họa Sĩ: Chu Tín Dụng và Lưu Tuyết Cường
Dịch Giả: Ngọc Giao
Nguồn truyện: mingjun2012
Epub: vinhhoa

Bản epub này gồm 3 quyển thêm phụ lục của bác Ngọc Giao. Epub gồm 2 phần nhé các bạn.