Đánh máy Châu về hiệp phố-Phú Đức

Mình chưa đọc hết bộ này, nhưng theo tập 14 (trang 9) thì "điếu xi gà" là cách Hiệp Liệc gọi xe hơi của mình.
Còn tên tác giả Phú Đức thì bìa in là Phú Dức, ban đầu mình cũng tính sửa chữ D thành chữ Đ nhưng rồi để nguyên cho giống bản gốc.

 

Vậy chúng ta có nên sửa thành “Phú Đức” và “xì gà” không?

 

Tác giả Phú Đức, trong giai đoạn này, nổi tiếng gần ngang ngửa với Hồ Biểu Chánh... vì vậy, mình nghĩ nên ghi đúng tên tác giả để tôn trọng tác giả và tránh người đọc hiểu nhầm là của tác giả Phú Dức nào đó vậy (Với trang in chữ kiểu là chữ D thì mình nghĩ, chắc là do bên NXB thôi). Còn xi-gà hay xì-gà, theo mình biết là phiên âm từ tiếng Pháp "Cigare", hiện nay, đa phần đọc là xì gà. Vì vậy, mình nghĩ chọn xì gà cho người đọc dễ hình dung...

 

Gửi các bạn ảnh bìa đã được sửa thông tin nhé:
CẬP NHẬT: tô màu chữ theo tập 30

 

Cám ơn bạn.

 

Mình tiếp file 17 nhé mọi người.

 

@pndkhoa74 Gửi bạn tập 30:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguồn: gallica.bnf.fr

 

Cám ơn bạn rất nhiều.

 

Mình gửi luôn file-30 đã chuyển text.

 

Mình tiếp file 18 nhé mọi người.

 

Ngại quá đến hôm nay mới xong, mình gửi file cuốn 12 có sửa chính tả và note một số từ. Cần thì bạn cứ chỉnh sửa thêm nghen.

 

Cám ơn bạn.

 

Mình tiếp file 19 nhé mọi người.

 

Gởi cuốn 2 nhé

 

Cám ơn bạn.

 

Mình tiếp file-20 nhé mọi người.

 

Mình tiếp file-21 nhé mọi người.

 

Em gửi hơi muộn vì vừa chuyển nhà.
Em gửi file 8-9 trước. File 10 em sẽ gửi trong tuần này ạ

 

Mọi người còn file nào chưa chuyển text được k ạ? Mình có thể hỗ trợ

 

Từ gói 21 về sau bạn có thể chọn 1. Text lấy từ đoạn trích bên dưới của mình nha. Giải nén để lấy file docx tương ứng với số gói.

Chúc bạn soát vui và nhiều