Kinh điển Chiến tranh và hòa bình - Lev Tolstoy

Bạn đợi xíu, bạn mình đang scan mới bản của cụ Cao Xuân Hạo (3 tập), rồi mình sẽ làm dựa trên bản đó. Bạn M hơi xấu hổ xíu nên mình không nêu tên được.
Định thông báo sau khi có đầy đủ.

 

Mình tìm được ở ổ cứng ngoài tập 1 và 2 bản scan bản dịch của Cao Xuân Hạo. Bạn nào còn giữ tập 3 xin post lên cho đủ bộ hihi.
Hiện tại mình đang soát dựa trên 2 bản - bản này và bản mới (đã chuyển phiên âm).
Please login or register to view links.

 

Ôi, cảm ơn bạn nhiều lắm!

 

Xin gửi bạn @Amy Vu và các bạn Tập 1 trước, vì đợi đủ cả 3 tập có lẽ hơi lâu. Các bạn khi đọc xin góp ý, bổ sung (nếu có) để eBook được hoàn thiện hơn cho các tập sau. Thank you!

Update: tạm xóa file, sẽ up toàn bộ 3 tập ở post sau hihi.

 

Hihi, cảm ơn nhé .
Công lớn nhất vẫn là ở công tử đây .

 

Cảm ơn bạn đã đọc và soát hihi, cái này làm mình rất vui .
Nếu bạn đã sửa lỗi trên file rồi thì bạn đăng lên cho mọi người có bản mới để đọc nhé.
Ở bản này mình soát có đối chiếu cả 2 bản (mới và cũ) nhưng tập trung ở bản cũ và chỉ sửa vài lỗi chính tả và vài từ (có lẽ) đánh máy sai mà đã được sửa ở bản mới và vài tên hoặc địa danh không đúng chỗ (tất cả được đối chiếu bản tiếng Anh để chọn). Bản scan mới thì mình không tiện chia sẻ.

Bạn đọc nhanh quá. Mình mới soát được 300 trang lần 1 ở tập 2 .

 

À, có chỗ này khá thú vị khi soát lỗi.
Cái từ "chua thêm" ở bản cũ đã được sửa thành "chú ý thêm" ở bản mới. Nhưng mình vẫn giữ từ "chua thêm".
Vậy từ "chua thêm" là "chú ý thêm" sao?

Và dịch giả có dịch Nga thành "Nga-la-tư", tiếng Anh thì Russia thôi. Cái này khi tìm hiểu cũng thú vị.

Hình so sánh 2 bản ở đoạn "Vào đầu mùa đông...." có từ "chua thêm".

​

 

Cảm ơn bạn rất nhiều hihi.

Bạn mình có đề nghị là sẽ đọc và sẽ soát lỗi cùng với mình cho cả 3 tập. Mình đã xóa file cũ của mình và sẽ update bản hoàn chỉnh cho cả ba tập ở lần post tiếp theo.
Cảm ơn mọi người nhiều hihi.

 

Có chứ. Sẽ lấy bản của bạn và soát thêm mà. Tại mình với bạn mình đang thảo luận để cho thống nhất các tên riêng. Vì ở tập 2, bản scan mới, các tên riêng họ có đổi đi đôi chút (tên nhiều quá mà ^^).
Ví dụ các tên: Natalie, Natali, Nataly, Natalia. Tên chính thì vẫn là Natasha. Khi nào gọi thân mật mới gọi các tên kia.