Kinh điển Chiến tranh và hòa bình - Lev Tolstoy

Nếu muốn chuẩn tên thì có 1 bản tiếng Anh tương đối dễ tra cứu vì thứ tự chương sát với bản dịch tiếng Việt. Ngay cả nhân vật thường xuất hiện là Pierre sách tiếng Anh ghi là Pyotr.

 

Cảm ơn bạn hiền nhiều, không biết lần trước phần mình soát chính tả cho tập 1 có được lưu ý không?

 

Thế để đọc lại tập 1 luôn cũng được.

 

Đa tạ công đức vô lượng của bạn @amylee. Xin góp một ý mọn như sau: Trong phần lưu ý ở đầu sách, bạn có ghi : "Những câu in nghiêng được chú thích bằng tiếng Pháp được loại bỏ vì quá nhiều và không ảnh hưởng đến cốt truyện"


Theo ý tôi, tuy không ảnh hưởng đến cốt truyện, nhưng lại hoàn toàn đánh mất văn phong của tác giả. Vì "Thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX, Pháp ngữ được các nhà quí phái châu Âu coi là một ngôn ngữ thanh nhã, đua nhau học và thường dùng xen với tiếng mẹ đẻ trong các cuộc đàm thoại." (theo nhà văn, dịch giả Nguyễn Hiến Lê "Chiến Tranh và Hòa Bình" NXB Văn Nghệ, tr. 148, 2000).
Do đó mà các dịch giả bộ truyện này luôn luôn in nghiêng những đoạn viết bằng tiếng Pháp để nhấn mạnh xu hướng như là thời thượng chuộng tiếng Pháp của các nhà quí phái nói chung và của Tolstoy nói riêng vào thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX ở châu Âu.

 

Theo được biết, trong các tác phẩm của Hegel ông cũng hay dùng các thuật ngữ tiếng Pháp. Tiếng Pháp giai đoạn ấy là một cái gì đó trong tâm trí của họ như tiếng Latin và Hy Lạp cổ đã từng vậy.

 

Cám ơn các bạn đã làm ebook cẩn thận. Nhưng theo mình việc bỏ những đoạn in nghiêng khi nhân vật nói tiếng Pháp làm hỏng khá nhiều cảm giác khi đọc truyện, và cả ý đồ tác giả.

 

Mỗi người làm ebook có 'phong cách' - ý riêng của họ ... nếu bạn cảm thấy hỏng cảm giác khi đọc thì bạn có thể tự thêm vào được mà .... đừng "được voi đòi tiên".

 

Mình không biết tiếng Pháp nên bỏ mấy đoạn đó đi cũng chẳng sao

 

Mình có quyền nghi ngờ là @machine chưa hề ghé mắt qua epub đó. Những đoạn đó đã được dịch sang Việt ngữ. Chỉ là in nghiêng để độc giả biết trong nguyên tác, tác giả viết đoạn đó bằng tiếng Pháp, như là mốt thời thượng vào giai đoạn đó.

 

Sau khi đọc lại phân nửa quyển 1 thì mình thấy bộ ebook này quá hoành tráng, xứng đáng siêu phẩm, mới chỉ phát hiện ra khoảng hơn 10 lỗi chính tả mà theo thói quen đọc sẽ bỏ qua do quen mắt.

 

Chém gió khơi khơi vậy chứ nhà cháu còn chưa download cơ
Mà OCR bằng vFlat nó không xuất ra chữ in nghiêng, bộ tiểu thuyết đồ sộ này chắc có cả vài trăm hoặc hơn nghìn cụm từ in nghiêng (nhà cháu phỏng đoán), bấm Ctrl I cũng khá là mỏi tay, dò tìm từng cụm từ in nghiêng cũng đau mắt nữa.
Nên là nhà cháu hầu như không OCR bằng vFlat. Dùng Abbyy cho khỏe, lỗi chính tả nhiều thì nhờ mấy phần mềm vậy.

 

Đương nhiên rồi. Có 1 lỗi thô là sách viết lão công tước Belzukov là "ông nhạc" của Lisa, như vậy mình sửa thành "bố chồng" chắc chả sao nhỉ.

 

Ông nhạc là bố vợ. Còn mình nhầm là lão công tước Bolkoski.
rồi cái chi mà công tước phu nhân nhỏ nhắn, là thiếu phu nhân thì đúng hơn.

 

Đây là đề bài mình đang tìm cách giải. Bên trái là Abbyy với nghiêng đậm đầy đủ, bên phải là Vflat với chính tả tuyệt vời. Làm sao để combine chính tả tốt từ Vflat và nghiêng đậm từ Abbyy bây giờ?

Nhân tiện 1: Mít tờ Gu Gồ đang cố gắng với nghiêng đậm như Abbyy, nhưng có vẻ vẫn còn lổ chổ quá! Song về chính tả thì đúng là xuất sắc.



Nhân tiện 2: Thử so sánh cùng bản text thử phía trên giữa Vflat và Gdrive (bản web) thấy một số điều thú vị:



Bên phải có in đậm là của Gu Gồ, bên trái Vflat có chỗ nuốt mất dấu gạch giữa 2 con số năm. 188o là bệnh chung của Vflat và Gu Gồ, Abbyy không thấy bị. Vflat bị nuốt gạch giữa khá thường xuyên, đôi chỗ còn sai chính tả so với Gu.

Mình vẫn luôn đánh giá Gu cao hơn, nếu hoàn thiện sức mạnh xử lý nghiêng đậm cho chuẩn như Abbyy nữa thì ngon như kem luôn. Về độ tiện dụng thì ứng dụng Drive và Gdoc trên phone cũng như nền web của Google hơn hẳn sự giới hạn chỉ ở nền tảng di động và mất phí như Vflat.