Hoàn thành CHỒN MẬT - ROBERT RUARK

À, là đoạn này: «Những người đi tàu xe hẳn phải có rắc rối riêng trong phòng tiêu thụ. Cuốn theo cỗ xe ngựa.»
Không hiểu? Chap 1-20 cũng có nhiều đoạn tự sự của alex, đọc không hiểu, như bác nói là dạng thành ngữ hay triết lý gì đấy để minh họa cho lời trước.

 

Ừ đúng rồi. Câu đó tác giả hành văn khó hiểu, tôi đọc mà chẳng hiểu gì cả. Tôi không giỏi thành ngữ, tục ngữ của Anh Mỹ. Nói thông thường thì hiểu mà đụng tới thành ngữ, tục ngữ thì bó tay.

 

Phòng tiêu thụ có lẽ theo dịch giả là Phòng nhận hành lý.

 

Buggy whip là cần ăng ten xe hơi chứ không phải là cỗ xe ngựa.

 

"since buggies have been replaced by cars the buggy whip has become a symbol for anything that is hopelessly outmoded"

 

Kind trả hàng nhá

 

Thể loại na ná Ruồi Trâu này thì cứ theo bản Việt mà phết.
Sửa thì nên sửa những câu mang tính sinh hoạt đời thường như: Bóng rổ mà dịch Bóng đá là sửa lun không cần phải nghĩ.
Ngày trước có làm cuốn Kẻ Hành Hương, nhiều đoạn đọc không hiểu gì, cũng lôi nguyên tác ra đối chiếu, thấy dịch hơi khác mà chẳng dám ho he, vì toàn triết.
Giỏi ngoại ngữ chưa chắc đã dám sửa, huống hồ bản thân dốt toẹt.

 

Tưởng theo tinh thần của chú là phải sửa văng tê đi chứ? Câu "Gone with the buggy whips" mà dịch là "Cuốn theo cỗ xe ngựa" thì sai lè rồi còn gì.

 

Câu trên tôi đoán là khoa học kỹ thuật tiến nhanh quá. Cái mới phát minh ngày nào mà giờ đã thành lỗi thời rồi.

 

Sửa những lời thoại thông thường thôi, dạng triết lý khó hiểu là bỏ qua. Đi mà mò từng từ cho cuốn này chắc phải cả năm.

 

Đang đọc cuốn này, dịch sai cũng dễ sửa.

 

Đọc sách để thưởng thức, mình đâu phải biên tập viên hay dịch giả đâu sửa siếc làm gì cho mệt. Tại đọc không hiểu nên mới hỏi cốt để học thêm thôi. Kiến thức thì có hạn, đâu phải ai cái gì cũng biết.

 

Thấy cuốn nào cũng sai, nhiều cuốn dịch như mới học ngoại ngữ, chẳng hiểu sao lại cho xuất bản.

 

NXB dự đoán rằng có lãi là làm, cần gì đúng hay không. Nếu sách liên kết xuất bản thì trách nhiệm thuộc về đơn vị liên kết chứ NXB thực tế chẳng có trách nhiệm gì, chỉ có tên "cho có" thôi. Đến khi sách có vấn đề thì đổ cho đơn vị liên kết, thằng X thằng Y đó nó làm ăn ẩu, chứ có phải tại tôi đâu.

Nộp lên cục xuất bản chắc họ chỉ liếc qua xem có gì dính đến chính trị hay không thôi, ai hơi đâu cấm sách vì dịch sai. Đến một vài cuốn có tình tiết nói xấu nước ta cũng còn lọt sổ, sau đó bị phát hiện mới tịch thu hoặc kiểm duyệt.

 

Mới đọc sơ sơ thôi, cuốn này dịch sai hơi nhiều. Những câu khó hiểu thì không nói làm gì nhưng có những từ đơn giản lại dịch sai quá. Dê sồm (a sex maniac) thì lại dịch là cuồng dâm . Cô gái tuyệt vời (a great gal )thì dịch là cô gái vĩ đại. And oh yes thì dịch từng chữ là Và ồ vâng.

 

Cũng tương đối đấy chớ.
Trong sex hay có yes... yes

 

Sạo ke quá. Đố ai lúc đó mà nói ồ vâng được.

 

Có chứ bác, Oh! Yes, thấy thường xuyên.
Vừa lượn một vòng, các trang ngôn tình, tiên hiệp cho ra text hàng ngày, số lượng kinh người. Bên mình được tiếng người đông nhưng chả có miếng.

 

Nếu là Châu á thì tôi có nghe: A si a. Còn Mít ta thí giỏi lắm là A hay Ư thôi. Làm gì có vâng trong đó.

 

Bên ngôn tình thì không rõ chứ bên kiếm hiệp thì có kiểu dịch thô (như Google trans) rồi hiệu đính một chút là có text chứ có phải tần mần ngồi OCR rồi hiệu đính như sách văn học.