Đánh máy Chung tay phục dựng một cuốn sách xưa

Hồi xưa từng có dự án xảy ra chuyện 1 phần có 3 người đánh: 2 người đánh xong, 1 người đánh được một nửa do Chủ dự án quản lý không tốt.

 

Há há làm gì có chuyện nhầm, mục chưa ai đánh được cập nhật ngay đầu. Chẹp còn 10 phần nữa thôi.

 

X.
Thằng đi làm rể.
Có một thằng ít oi thiệt thà, không biết gì hết. mà đến tuổi phải lo đôi bạn với người ta, mới tính đi cưới vợ. Đi coi rồi, mượn may dong đi nói. Đàng gái chịu gả, cho bỏ trầu cau. Mà phép hể có miếng trầu miếng cau rồi, thì phải đi làm rể; mà nó không biết làm rể là làm sao. Lấy làm khó lòng, nó mới hỏi thăm ông may: "Chớ làm rể phải làm sao?" Ông may mới dậy rằng: "Đạo làm rể, hể thấy ông gia làm giống gì, thì phải dành lấy mà làm; hể thấy làm đi gì, thì phải làm theo như vậy." Bữa ấy, tới nhà làm rể. Cơm nước rồi, cha vợ nó xách rựa đi đốn cây, nó cũng vác rựa mà đi theo. Ông lại cây nầy, mới kề rựa vào đốn, thì nó lại nói: "Cha để tôi đốn cho!" Cha nó nghe, thì để cho nó mà qua cây khác. Nó cũng lại, nó nói làm vậy. Ông cũng để cho, ổng đi cây khác; nó lại nó cứ dành hoài. Ông gia nó thấy vậy, mới sinh nghi có khi nó điên chăng; nên dựt mình đâm đầu chạy đi. Ngó ngoái lại, thấy nó lăn căn chạy theo, lại càng thêm nghi. Chạy rớt cái khăn mắc trên bụi tre. Nó thấy vậy, cũng lột cái khăn của nó, mà ném lại đó như cha vợ nó vậy. Ông gia nó mới tin chắc là nó điên thiệt, nên cong lưng chạy riết về nhà. Thở hào hển chạy ngay vô nhà, thấy mụ ngồi trong bếp đang thổi lửa, mới đá mổng mủ một đá, biểu chạy trốn đi, thằng rể nó điên thiệt. Chàng rể chạy, thấy bà mẹ còn đó, cũng bắt chước, giợ chơn, đá mụ một đá như ông vậy. Hai ông bà chạy, chun núp dưới vựa lúa. Nó cũng chun theo. Hai ông bà thất kinh hồn vía, sợ dại nó có làm hung chăng, mới la làng lên. Nó cũng bắt chước, la làng lên nữa.

 

XI
Học phép hà tiện.
Anh kia đi tìm thầy dạy học phép hà tiện. Tới nhà thầy, hỏi thầy phải mua chi mà làm lể cúng tổ. Thầy mới biểu đi mua một cái bánh tráng mà thôi, đừng có mua gì nữa mà tốn tiền. Nó mới đi chợ mua cái bánh tráng, lại có mua một con gà, ôm về. Thầy nó thấy gà, thì la: "Cái thằng dại! Ai biểu mua gà làm chi cho uổng của?" Học trò mới thưa với thầy: "Tôi tính làm vậy, nên mới mua gà: "Là khi bẻ bánh tráng mà ăn, thì làm sao cho khỏi rớt vụn vằn xuống cũng uổng; nên mua gà để phòng khi nó có rớt mảnh mùn, thì nó lượm ăn, lớn lên thì bán, được lời." Thầy nghe nói lý ấy thì nói; "Thôi! Mầy hà tiện quá cha tao đi rồi! Còn đi học gì nữa?"

 

Mình đăng ký chuyên 8 và chuyện 9 nhé. Sẽ có sản phẩm ở bài sau (giờ mới bắt đầu làm).

 

Mình đăng ký chuyện XVI
XVI
Bạn học người đậu người không.
Hai anh em bạn học kết nghĩa với nhau đã lâu. Có một anh tốt phước, đi thi đậu, về làm quan vinh vang tử tế; mà bung không được tốt mấy, mắc tham tâm mà quên nhơn ngãi. Bữa kia anh học trò lỡ vận tới dinh đi thăm. Cậy quân vô bẩm; nó ra, nó nói ngài giác, ngài ngơi, đợi không được. Lại về. Bữa khác cũng tới làm vậy; thì ngài lại mắc việc khác, không ra khách được. Là vì thấy tới mặt không, không có lễ mễ gì; nên lánh đi. Anh kia lẽo đẽo tới hoài đã năm ba phen, mà không có gặp mặt; thì về mua một con heo choai, quay vàng lườm, để vô mâm, bưng tới. Quân vô bẩm, ngài nghe có lễ ngãi, lật đật mang áo ra. Chào, hỏi sơ sài lểu lảo ba tiếng, biểu quân cầm một miếng trầu, châm một điếu thuốc đem lại đưa cho. Anh ta lãnh lấy, xăm xuôi đem lại nhét trong miệng con heo; đứng vòng tay, lạy con heo ba lạy: “Giả ơn mầy, vì bởi nhờ có mầy, nên tao mới vào được cửa quan mà thăm bạn cũ tao!” Rồi bỏ ra về một thể, chẳng thèm lui tới nữa.

Những từ in đậm là những từ đúng trong pdf, chứ không phải mình đánh sai chính tả. Mình không biết bạn muốn giữ giống như bản pdf hay sửa cho đúng từ Việt bây giờ, nên mới giữ nguyên.

 

@hanhdb: Bạn ơi, bạn type nhầm tên của mình rồi, "totochan" chứ không phải "toto-chan" bạn nhé.

 

VIII

Thầy trừ chồn cáo.

Cái nhà kia hay nuôi gà nuôi vịt bán; mà bị chồn nó phá nó ăn hết nhiều lắm. Gài bẫy, đánh nó hoài, mà cũng không trừ nó cho lại được. Anh kia nghe vậy, tính gạt ăn của nó một bữa chơi; nên tới nói: " Nghe nói chồn nó phá gà phá vịt đây lắm, có muốn trừ nó, thì tôi trừ cho. " Chủ nhà nghe, chịu liền. Vậy thầy mới biểu đâm bột cho nhỏ, lấy đậu làm nhuần cho lấy một thúng cái, " Đến mai tôi làm phép cho, một bữa thì hết. " Thầy xách cái thúng tới, lấy bột lấy đậu, đem ra, nắn chồn lớn chồn nhỏ để đầy ghế; lại nắn một con lớn hơn hết, để giữa. Rồi đứng dậy, biểu vợ chủ nhà ra lạy. Thầy đứng vòng tay, đọc : " Chồn đèn, chồn cáo, láo dáo ăn gà, tao chẳng có tha, tao tra vào thúng. " Nói vừa rồi, bắt chồn bột, bỏ vào thúng, bỏ lịa bỏ vô túi. Con mẹ nọ, thấy vậy, tiếc, thấy thầy lấy đà nhiều quá, thì nóng ruột, thì lồm cồm chổi dậy, và chạy, và la : " Chồn nào chồn nấy, tôi cũng lấy một chồn ! Rồi ôm con chồn lớn, chạy vô mất.

 

Totochan hỏi anh gì nick xanh sen hồng ấy , oan mình quớ.
Vụ từ cổ tiếng Việt có lẽ chúng ta sẽ làm thêm phần chú giải. Đọc văn phong xưa quả thật tiếng Việt ngày nay biến đổi quá nhiều.

Mình xem qua, hầu hết đều đã được số hóa dạng văn bản.Sách Nôm vướng một nỗi rất khó hiển thị trên máy không cài font Hán Nôm, bác Châu để từ từ xem vụ nhúng font vào file ebook có ổn không đã, việc này cũng không nhanh được vì mình không biết tiếng Hán hay Nôm (xấu hổ quá). Bạn nào biết Tiếng Pháp dịch giùm phần preface nha, không là mình dùng google thần chưởng.

 

IX

Thầy dạy ăn trộm thử học trò.

Có ông thầy kia làm thầy dạy phép đi ăn trộm. Học trò cũng được năm bảy đứa. Có một đứa mới vô sau. Thầy muốn thử coi cho biết nó có dạn dĩ lanh lợi hav không; thì thấy dắc nó đi ăn trộm với thầy. Thầy đem rình cái nhà có đứa con gái hay làm hàng lụa. Biết có cây lụa dệt rồi, nó gói, nó để trên đầu giường kê đầu mà ngủ. Thầy mở cửa, biểu nó vô, lấy cây lụa, đem ra. Thầy thì đứng giữ nơi cửa. Nó vào, thắp đèn, ló lên. Coi thấy rồi, thụt đèn, đi thò tay, lấy cây lụa; mà chưa từng, đứng dựa cái giường, sợ run rẩy, động con ấy thức dậy, nắm đầu chú bợm. Nó thất kinh kêu :" Nó nắm được đầu tôi rồi, thầy ôi !" Thầy nó mới nói mưu : " Tưởng nắm đầu chớ nắm đầu, không hề gì! Nắm mũi kia, mới sợ. " Con kia nghe, tưởng nắm mũi chắc, bỏ đầu, nắm lấy mũi; nó dựt, nó chạy ra được. Mo ông, làng xóm chạy tới rượt theo, Nó sợ quá, nhè bụi tre gai; chun vào trong. Gai đâm trầy da, nát cả và mình; mà khi vậy không biết đau. Thùng thẳng càng lâu càng đau, nhức nhối rát ráo lắm. Còn ông thầy chạy thẳng về nhà ngủ. Sáng ngày ra, thầy nói với vợ nó phải lo mà đi kiếm nó về, chỉ phải đi kiếm đàng nào. Vợ nó ra đi kiếm. Nó ở trong bụi tre gai, thầy còn đi ngang qua, mới kêu vô : " Mầy về nói với thầy cứu tao với. Tao hồi hôm sợ quá, chun vô đây. Họ rượt thét lấy, chun đại vào, không biết đau; bây giờ chun ra không được; mình mẩy nát hết. " Vợ nó về thưa lại với thầy. Thầy xách gậy ra, nó lạy lục, xin cứu. Thầy nó mới vùng la làng lên : " Bớ làng xóm! Thằng ăn trộm đây! " Nó sợ đã sẵn, thất kinh quên đau, vụt chạy ra được. Về nhà, thuốc men hai ba tháng, mới lành.

Còn có thằng học trò khác dạn lắm, thầy nó muốn thử coi nó có ngoan, biết làm mưu mà thoát thân khi túng nước hay không, thì đem anh ta tới nhà kia giàu lắm. Thầy đánh ngạch, vô được. Dở rượng xe ra, biểu nó vô khuân đồ. Nó chun vô. Ở ngoài, thầy khóa quách lại, để đó, ra về ngủ. Nó ở trỏng, không biết làm sao ra cho được; mới tính dùng mưu. Vậy nó lấy hết các áo quần tốt, mặc vào sùm sùm sề sề; lại lấy cái bung, đội trên đầu, khuất mặt khuất mày đi hết. Ở trong rương mới kêu lên : " Ớ chủ nhà! Ta là thần ! Bấy lâu nay ta ở với cho mà làm giàu; nay mở rương, cho ta ra đi dạo chơi ít bữa. Mở rương rồi, đờn bà ô uế phải đi đi cho xa! Còn đờn ông, thì phải nhang đèn; mà đứng nới ra xa xa, đứng có lại gần, không nên ! " Trong nhà ngỡ là thần thật, vật heo vật bò để tạ thần. Lại có mời tổng xã tới thị đó nữa. Dọn dẹp xong tiêm tất, mở rương, chống nắp lên, dẹp lại hai bên, đứng ra xa xa, chờ ông thần ra. Đâu ở trông thấy mặc đồ sùm sề, đầu đội cái bung đen đen đi ra. Rồi đi luôn đi phán dạy ai có muốn cúng dâng vật chi, thì đi theo sau xa xa. Tới chùa, thần mới vô ngự cho mà lạy. Thiên hạ ai nấy nghe đồn, rủ nhau đô hội đi theo coi.

Tới cái chùa kia, ông thần vô chùa leo lên bàn thờ ngồi, cất cái bung đi. Thiên hạ vô, thì đứng xa ngoài sân, không dám vô. Bữa ấy, anh học trò nhát mà bị chúng rượt chun bụi tre gai có đi theo coi. Biết là bạn học mình, thì thưa với quói chức, xin cho va vô va coi cho gần. Mà mắc có lời thần đã phán : " Hễ ai lại gần thì thần phạt, sạt máu ra mà chết! " Làng tổng mới nói với nó: " Mặc ý muốn chết, thì vô ! Nó bươn, nó vô leo lên đàng sau, dòm mặt biết. Anh kia mới nói : " Anh đừng có nói ra! Để nữa về, tôi chia đồ cho! ", Nó không tin, nói: "Rồi về, anh chối đi, anh không chia. " Anh kia nói : " Không, thì thề ! " Thằng nọ hỏi: " Thề làm sao? " Nó nói : " Anh le lưỡi, tôi liếm, rồi tôi le lưỡi, anh liếm, thì là thề đó ! " Vậy thằng kia le lưỡi ra. Anh nọ cắn ngang, đứt lưỡi đi, máu chảy ra dầm dề. Nó chạy ra, mà nói không được, lấy tay chỉ biểu làng vô bắt. Ai nấy thấy máu mủ vậy, thì ngỡ là nó bị thần phạt sạt máu, liền sợ thất kinh, bỏ chạy ráo. Thần ta mới mang đồ, về nhà thầy, chia cho thầy mà đền ơn. Thầy khen nói :" Mầy học phép ăn trộm được rồi đó; có muốn ra riêng, thì thầy cho ra được."

 

À, xin lỗi, tại mình thấy bạn là chủ topic nên nghĩ là bạn cập nhật vụ đó.

 

XIV. Thầy bói: "Bụng làm, dạ chịu".

Có một anh bất tài chẳng biết làm gì mà ăn, mới đi học làm thầy bói. Bói nhiều quẻ, cũng khá ứng; nên thiên hạ tin đua nhau đem tiền đến xin bói. Làm vậy ăn tiền cũng đã khá, lại càng dạn dĩ, càng đánh phách, khua miệng rân. Bữa kia trong đền vua có mất con rùa vàng. Kiếm thôi đã cùng đã khắp, mà không ra. Người ta mới tâu có anh thầy bói kia có danh, xin cho rước va tới mà dạy gieo quẻ bói thử, họa may có được chăng. Vậy vua giáng chỉ dạy sắm võng dá, quân gia, dù lọng, cho đi rước cho được anh ta đem về. Thấy quân gia rần rộ tới nhà, trong bụng đã có lo có sợ, không biết lành dữ dường nào. Chẳng ngờ nghe nói vua đòi đến bói, mà kiếm con rùa vàng của vua mất đi. Trong lòng đã bàn bíu, lo đái ra cay, sợ e bói chẳng nhầm mà có khi bay đầu đi. Mà phải vưng, phải đi đánh liều mặc may mặc rủi. Bịt khăn, bận áo, bước lên võng, ra đi. Nằm những thở ra, thở vô, không biết liệu phương nào. Mới than rằng: "Bụng làm, dạ chịu! Chớ khá than van!" Chẳng ngờ may đâu hai thằng khiêng võng, một đứa tên là Bụng, một đứa tên là Dạ, là hai đứa đã đồng tình ăn cắp con rùa của vua. Nghe thầy nói làm vậy, thì ngờ là thầy thông thiên đạt địa đã biết mình rồi, lại lạy thầy, xin thầy thương xót đến mình, vì đã dại sinh lòng tham, mới ăn cắp con rùa ấy mà giấu trên máng xối: "Xin thầy làm phước, đừng có nói tên ra, mà chúng tôi phải chết tội nghiệp?" Anh thầy nghe nói, mới hở hơi được, đem bụng mầng, thì mới nói: "Thôi! Tao làm phước, tao không có nói đâu mà hòng sợ!" Tới nơi, anh ta bói xong, kiếm được rồi, vua trọng thưởng; lại phong cho chức sắc. Về vinh quang; mà vốn thiệt là việc may đâu mà nên mà thôi; chẳng phải là tại va có tài nghệ chi đâu.
Ở đời có nhiều người nhờ vận may mà nên mà thôi, chớ chẳng phải tài tình chi.

 

em là mem mới , mong dc chỉ giáo , cũng rất thích những cuốn sách hiếm này , nhưng ko có cơ hội mà chiếm lĩnh nó như các bác


@likenguyennhatanh : Vui lòng không viết tắt, và cố gắng gìn giữ chính tả tiếng Việt trên Diễn đàn Bạn nhé! _ @tducchau.