Sách scan Có những chuyện như thế - Rudyard Kipling <Hoàng Ly dịch>

CÓ NHỮNG CHUYỆN NHƯ THẾ
Please login or register to view links
Giải Nobel Văn chương năm 1907.
Hoàng Ly dịch
NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh 1997
—*—
Giới thiệu:​

Có những chuyện như thế nguyên tác "Just so stories", được xuất bản lần đầu tiên năm 1902, sau cái chết của con gái đầu của tác giả vào năm 1899, là những chuyện ngụ ngôn được kể to cho trẻ em nghe. Chúng kể những câu chuyện về nguồn gốc các loài động vật quen thuộc hoặc minh họa cho những tình huống quen thuộc của con người và bộc lộ những am hiểu của người lớn đối với những điều hấp dẫn trẻ em. Những tính cách trong các câu chuyện, cả người và vật, đều được nhìn qua đôi mắt trẻ thơ, và có đặc điểm dễ nhận ra: Con của voi "nghịch ngợm", Cô bé ngây thơ, Con mèo lanh lợi, và Vị vua khôn ngoan mà hài hước. Bối cảnh của các câu chuyện không phụ thuộc vào thời gian và địa điểm, nhưng các tình huống được nhận ra ngay lập tức: chúng thuộc về tất cả mọi thời đại và ở khắp mọi nơi.

—*—
Please login or register to view links (JPG, 36MB)​

 

Trong bản dịch của Hoàng Ly ở topic này thiếu một truyện so với nguyên bản (truyện sau truyện Chữ cái đầu tiên, coi như truyện nối tiếp của truyện đó: Bảng chữ cái). Ngoài ra không có hình so với nguyên tác.

Cuốn này có một bản dịch khác của Lê Hà
Please login or register to view links
Đang làm dở bản dịch Lê Hà, nhưng có nhiều hình nên ngại đang bỏ dở.

​

 

Dạ đúng rồi anh, em có thấy bản Lê Hà. Tiện sẵn sách mà chưa ai đăng bản dịch này, nên em chụp đăng lên luôn để đa dạng thêm ạ
Em cũng còn nhiều sách khác nữa, để em chụp đăng dần lên ^^