Cảm ơn bạn, có lẽ mình có quá khắt khe với Nguyễn Nhật Ánh, Kính vạn hoa mình chỉ xem qua phim, lớn lên có đọc thêm Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ, đều như nước chảy qua cầu chả đọng lại gì, gần đây mình còn tương đối thất vọng với Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh. Nhưng dù sao thì ý kiến của mình cũng không mấy quan trọng, bác Ánh viết sách cho trẻ con, chúng cũng thích thì xem như ông ý thành công rồi. Mình cũng thấy Chinh phụ ngâm nên đọc cả Hán lẫn dịch Nôm. Nhưng xem thì xem, mình khó mà đánh giá cao bản Hán này nói riêng, thể loại tập cổ nói chung. Tập cổ tức là tác giả chỉ góp nhặt lượm lặt thơ từ cổ rồi xào trộn chắp ghép thành một bài mới, nên nhìn bản tiếng Hán này mình chỉ thấy toàn Kinh Thi, Đường thi với Tống từ cộng thêm cái tài tích hợp của Đặng. Có bản dịch Nôm thì nó mới giống một bài thơ mới chứ không phải một tập hợp một chút, thành ra mình có phần thất vọng với tác phẩm được liệt vào hàng tiêu biểu, có ảnh hưởng rộng này.
