Tâm lý XH Cuốn Sổ Lớn, Bằng chứng, Lời nói dối thứ ba [The Book of Lies - Twins Trilogy] - Agota Kristof

Chưa biết chừng em nhầm cũng nên á

Em mãi nghe truyện, nên không để ý gì xung quanh bác êi...

Đúng rồi nè... Em nghe được y chang như bác nói... Vậy chắc bác cũng nghe nhầm giống em... Thậm chí còn mô tả tỉ mỉ đến từng màu "hair" nữa cơ...

Như truyện này là ấm thì đô bác cao nhỉ?

Em dùng T2S bác nhé. Bác lần theo vết em trong diễn đàn này thì bác sẽ thấy em đã nhận xét đánh giá và hướng dẫn sử dụng rất cụ thể rồi bác ạ.

 

Em mới đọc xong rồi bác em nghĩ việc khó hiểu có lẽ do cách dịch và chia đoạn của người dịch và làm sách trước đó làm cho người đọc bị rối.
Tác giả viết phần 3 theo hai phần chính, 1 phần của Claus, một phần của Lucas, đan xen giữa các lát cắt kí ức, suy nghĩ, giấc mơ rồi cả sự hoang tưởng của cả hai... Giống như bác xem phim đó, vèo cái cắt cảnh kí ức, xong lại vèo cái về thực tại
Phần 3 này em thấy khá hay, rốt cục thì ai cũng nói dối cả, bà tác giả cũng nói dối nốt, twist plot mấy lần liền, sự thật hoàn toàn khác với cảm nhận với nhân vật sau khi đọc phần 1 và 2.
Em sửa chính tả, câu cú xong sẽ up nốt phần 3. Không biết phần 2 và 3 có phải do dịch giả Hoàng Tuấn dịch không mà sai chính tả quá trời, có những đoạn ko được mượt lắm so với nguyên tác.

 

Quớ, mô tả trần trụi, phồn thực vầy mà mới ấm thì thua bác!

 

Chắc em với bác @Narga quen với hardcore )

 

Haha, mấy đoạn đó có vài câu, chưa đủ mạnh
Em xong tập 3 rồi các bác.
Không biết nguyên bản ebook thế nào nhưng em thấy đang bán trên google books với giá 130k
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Không rõ người dịch bán hay ai lấy ebook đi bán, chính tả vẫn sai tùm lum. Dự là mấy bữa nữa lấy bản sửa hết chính tả của em đi bán quá.

---
P/S: Thời điểm mình đọc bốn cuốn sách này của Ágota Kristóf cũng là lúc mình đang sống tại quê hương của bà. Đây là động lực rất lớn để mình hoàn thiện bốn cuốn sách đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt như là một điểm nhấn trong hành trình của mình. Biết đâu, vào một lúc nào đó mình đến Neuchâtel thì thật là trọn vẹn.

 

Cảm ơn chủ thớt đã chia sẻ. Có bạn nào có định dạng epub của 3 cuốn này không vậy?

 

Haiz… đã có epub rồi mà

 

Chắc bạn đó muốn nhờ giải nén hộ

 

Trời ơi tôi đang đọc cái gì thế này, tôi mới có 20 tuổi đầu

 

Ai biết gì đâu? Có chỉnh sửa gì đâu? haha