Trinh thám Danh vọng và tội ác - Morimura Seiichi (Morimura Makôto Ichi)

Nhức đầu quá! Thôi em cứ đánh dấu topic này khi nào thống nhất chính xác nhất "nó là gì, của ai" thì sẽ xem vậy! Dù sao cũng cảm ơn các bác!

 

Thì đại loại cũng như vũ=võ; tuệ=huệ; huyễn=ảo. Tác giả tự xưng là Vũ thì là Vũ. Đơn giản vậy thôi.

 

Do chữ Hán đó có 2 cách đọc nên nhầm lẫn là chuyện thường, chẳng có gì là cố ý ở đây cả. Cái đáng nói là dịch giả cũng như nxb đã không xác minh lại rõ ràng trước khi chốt.

 

Hồi nẳm chưa có chatGPT, nay thì ảnh nói như vầy:

Morimura Makoto Ichi và Morimura Seiichi (森村誠一) là một người, chỉ khác nhau ở cách phiên âm tên tiếng Nhật.
Giải thích:
Tên gốc bằng kanji: 森村誠一
Trong đó:
森村 (Morimura) là họ.
誠一 là tên riêng, có thể đọc là:
- Seiichi – đây là cách đọc phổ biến và chính xác trong trường hợp của nhà văn này.
- Makoto Ichi – là một cách đọc theo âm Hán Nhật tách rời từng chữ, nhưng không được dùng để gọi tên người trong thực tế.
Tóm lại:
Morimura Seiichi (森村誠一) là tên chính xác và duy nhất của nhà văn nổi tiếng.
Makoto Ichi chỉ là cách đọc từng chữ theo âm Hán Nhật.