PC Dịch toàn bộ tệp văn bản bằng Google Dịch

Với định dạng đơn giản thế này, mình có giải pháp cho bạn ngay và luôn

1. Nếu dịch nhanh, dưới 1000 từ có thể dùng trang này
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Ưu điểm dịch nhanh được nhiều định dạng/ngôn ngữ
Nhược điểm giới hạn số từ

2. Nếu chỉ dịch định dạng XML, dùng phần mềm ở trang này
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Ưu điểm dịch nhanh được định dạng XML với nhiều thể loại ngôn ngữ, file chạy nhỏ gọn không cần cài
Có thể lưu dạng master (câu dịch sẵn của riêng mình/hoặc riêng thể loại)

Ví dụ đây là câu dịch mặc định của Google


Vẫn file đó nhưng với câu dịch riêng của mình cho từ Delete


Và bạn có thể chọn giữa dịch theo Google hay theo style cá nhân

 

Giao diện trực quan. Cám ơn bạn nhiều nha

 

welcome Bro

 

Tôi cũng có vài file sách tiếng Anh, là truyện và hồi ký thôi, định dịch và đưa lên diễn đàn, nhưng tự thấy trình độ quá kém, dịch ra rất lủng củng nên lại thôi. Để hôm nào thử cái này coi, chắc chắn là phải sửa lại bằng tay.
Nếu có thể chỉnh từ phần mềm dịch như bạn SCCBAV thì tốt quá.

 

Văn bản cần dịch của bác lưu dưới định dạng nào, ném mình xem qua xem cách nào khả thi

 

Đây bạn, đó là hồi ký The last girl của Nadia Murad, một cô gái từng là nô lệ tình dục của IS. Có bản dịch tiếng Việt nhưng tôi chỉ tìm được bản tiếng Anh, định dạng epub. Đọc thì hiểu nhưng dịch thì khó quá. File dung lượng hơi lớn, không gửi trực tiếp được.
Nếu bạn dịch được và nén lại được rồi gửi lên diễn đàn thì hay quá.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Nếu là epub thì dùng gợi ý của người máy nè bạn:

 

Mình không hiểu ý bác lắm, bác muốn dịch toàn bộ Epub này rồi chỉnh sửa up lên diễn đàn phải hơm ?
Vậy thì dùng tool này đi, dịch Epub sang tiếng VIệt chỉ trong 1 nốt nhạc giữ nguyên định dạng. Chỉ có điều giao diện dạng command line, mất công gõ xíu thôi
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Còn về câu từ thì bác buộc phải tự hiệu đính theo giọng văn của bản thân cũng như cho chính xác nghĩa câu vì đây chỉ là dịch máy thôi

 

Mình khoái nhất xài công cụ dòng lệnh, hiệu quả cực kỳ.

 

Thường là các công cụ xài dòng lệnh có nhiều opt hơn là GUI

Đây là Epub sau mấy giây dịch

 

Đúng rồi, tôi muốn dịch file đó và up lên, vì file hơi lớn, cần giảm dung lượng một chút để up trực tiếp được.
Để tôi thử mấy cách các bạn gợi ý, xem ra cũng khá lằng nhằng.

 

Cách mình nói tới, mất chưa tới 1 phút )

 

Nghe nói đến công cụ dòng lệnh gì đó là tôi ngại lắm rồi.

 

Chúc bác may mắn tìm được sách bản dịch tiếng VIệt

 

MOd thích dòng lệnh hở, check tin nhắn đi, mình gửi cho thứ có thể hữu dụng với mod và đặc biệt full dòng lệnh

 

Phải cài Python cũng như các module cần thiết mà phần mềm đó yêu cầu thông qua pip nữa. Python cũng hay giở chứng lắm, phát mệt với nó.

 

Đúng rồi. Bạn có thể thấy mình viết rất nhiều tut về cách sử dụng các công cụ dòng lệnh.

 

Không có bản portable không cần cài gì hớt

 

À, tôi muốn dịch để quảng bá quyển sách tới mọi người chứ tôi cũng đọc hiểu tàm tạm rồi.

 

Em đang chờ kết quả dịch của bác nha... Em cũng đang tập tọe dịch sách... Rất thích được thảo luận về dịch thuật ạ.