PC Dịch toàn bộ tệp văn bản bằng Google Dịch

Em xài cái này toàn bị báo sai từ điển... Vậy phải làm như thế nào bác?

Do em không biết dùng cuốn từ điển nào... file từ điển ra làm sao... Nên em dùng thử cuốn từ điển mà Calibre đang xài. Nếu bác có đúng cuốn từ điển của nó bác share em với. Hoặc bác hướng dẫn giúp em xem? Thanks

 

Từ điển của Calibre chỉ liệt kê các từ tiếng Việt đúng chính tả để phát hiện lỗi chính tả thôi. Còn từ điển của công cụ kia để dịch thuật chắc chắn phải khác chứ bác.

 

Từ điển của nó không theo định dạng dic đâu bác, nó thế này cơ

 

Bác share dùm em cái từ điển với.

 

Dạo này mình bị lười dịch nên không có từ điển riêng (trước đi cóp nhặt được nhiều lắm mà lỗi hỏng HDD mất hết ồi), bác dùng tạm bản của
# VNEDICT – 15 February 2019 - Paul Denisowski (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) nhé

 

Tôi dịch dã thì kém lắm, bạn dịch luôn đi.

 

Em chèn từ điển của bác vào rồi. Đập En Tơ rồi. Giờ nó không báo lỗi gì mà chờ mãi chẳng thấy đâu im ru luôn

 

Bác ném file epub đi mình xem

 

XIn lỗi nhé, do lỗi của mình đó, file từ điển chưa check kỹ cho bác. Bác down lại file từ điển này nhé, dịch bt rồi nha

 

Thanks bác... Để em thử ngay và luôn, sẽ báo cáo lại bác kết quả ngay

 

Éc... Có phải cài thêm gì nữa không bác ơi... ? Chứ chưa đưa cái file Từ Điển của bác mới gửi lần sau vào thì nó còn chạy... Giờ nó ngẩn tò te luôn ngay từ lúc mới đưa sách epub vào luôn bác ạ chắc em không có duyên với cái app này rồi
P/S: Á được rồi bác nhé. Nãy em nạt cho nó phát... nó chịu chạy rồi...
Đùa chớ... Em tắt đi mở lại, sửa lại cái tên file Từ điển của bác... rồi chạy lại... thấy nó làm việc rồi nha. Em đang đợi kết quả. Em cám ơn

 

Ô la la... Chắc là nghịch cho vui thì được bác ạ... Chứ dịch kiểu này thì "chắc em chớt" Đọc vào em không hiểu được thứ gì luôn, cứ tưởng mình là con á chớ.
P/S: Quyển sách em đưa cho nó dịch em có dịch và post trên room tới chương 6 rồi... Bác có thể vào đó kiểm tra lại bác ơi...

 

Nó vẫn là dịch máy bằng Google thui ))))))) bác dịch văn học thấy ồi, định vào chọc ngoáy góp ý mà thôi )))))))))))

 

Dịch bằng mấy cái này có chuẩn ngữ pháp không các bạn? Tôi thấy dùng Google 1 số câu cứ sao sao ý.

Không tự nhiên lắm nên chủ yếu dịch để đọc hiểu thôi chứ dịch sách/ văn bản sợ câu cú lủng củng.

Thấy bạn ad chủ thread với bạn gì nói tới dịch bằng dòng lệnh là như thế nào vậy? Xin hướng dẫn

 

Dịch các sách giáo trình thì nên xem xét, còn lại về phần nội dung mình thấy ổn.
Có 1 số file báo khoa học nước ngoài thì file bản dịch nó bị lỗi đè chữ lên thôi, hoặc đôi chỗ nó không dịch luôn.

 

TUEZ-LES TOUS...
Serge Raffy

Nguyên bản epub gốc (tiếng Pháp) và
epub bản dịch của google
​

 

Đã làm thử 5 chap trong quyển "The Last Girl" của Bác Quang, đọc thấy tạm ổn.

 

Văn bản dài tạo bối cảnh tốt hơn để Google lựa chọn từ ngữ để dịch.

 

Nhất trí với cậu, lúc trước cop một đoạn dán vào dịch văn bản, nó dịch lủng củng đọc có chổ ko hiểu, bi giờ cho dịch một loạt 5 chap, nó dịch xong đọc lại thấy ổn trơn tru hơn, suông sẻ hơn, chấp nhận được.

 

Bác dịch cả quyển đi rồi đưa lên diễn đàn nhé.