PC Dịch toàn bộ tệp văn bản bằng Google Dịch

Thử dùng cách này xem cả nhà nhé...!!!
Cách sử dụng tính năng dịch nhanh trong Microsoft Word 2019 mà không cần dùng từ điển
Dịch từ hoặc cụm từ
Để dịch từ hoặc cụm từ, trước tiên bạn hãy chọn từ hoặc cụm từ đó bằng cách nhấn giữ chuột trái và tiến hành rê chuột để bôi đen phần cần dịch. Sau đó nhấp chuột phải vào lựa chọn của bạn và chọn Translate từ menu xuất hiện.

Nếu đây là lần đầu tiên bạn sử dụng Translator hoặc bất kỳ Intelligent Services nào khác của Microsoft Word, màn hình sẽ xuất hiện hỏi bạn có muốn bật chúng hay không, bạn hãy chọn vào Turn On, và bạn chỉ cần thực hiện việc này một lần duy nhất.

Hoặc bạn có thể tùy chọn để hiển thị khung dịch trước bằng cách chọn vào Review > Translate > Translate Selection trên thanh công cụ để dịch các đoạn văn bản nhanh chóng.
=>Dịch nguyên cuốn luôn...!!!

 

@Samurai2017 bạn đừng tô đậm toàn văn như vậy, đọc đau mắt quá

 

Đã thử trang này nhiều lần, file dịch xong tải về vẫn y nguyên tiếng Anh.

Sau một buổi mò mẫm, mình đã tìm được cách dịch xml trong Google Sheet, dùng hàm, nhanh gọn lẹ, dùng được trên app Google Sheet trên Android luôn

 

Cách đây lâu lâu tui thử thì rút ra nhận xét như này:
Dùng web Google translate kết quả dịch sẽ tốt hơn dùng hàm Googletranslate của GoogleDoc/Spreadsheet. Có lẽ do web Google translate được cập nhật dữ liệu và thuật toán thường xuyên hơn.

 

Trước đây bạn cũng dịch Android string giống mình à?

 

Không
Đại khái thế này, từ file epub tiếng Anh, convert ra file Word rùi copy vào 1 cột trong bảng Excel (mỗi paragraph vào 1 cell trong bảng Excel) sau đó upload file Excel lên Google Drive rùi mở bằng Google Spreadsheet và dùng hàm translate của Google dịch ra tiếng Việt, ngồi đợi một lúc nó dịch xong cả bảng Excel hơn trăm nghìn từ luôn, nhưng kết quả dịch không tốt bằng dùng Google translate.

 

Sao bạn không để nguyên cuốn vào Google Docs thử, người ta còn có toàn văn với bối cảnh rộng lớn, Google lựa từ để dịch khiến văn bản mượt mà hơn.

Còn bạn cố tình hạn chế bối cảnh của văn bản bằng cách nhét mỗi đoạn vào một ô, mỗi ô như vậy là một lệnh dịch riêng biệt với các ô khác, biểu sao câu cú không lọt xọt cho được?

Chỉ nên dùng hàm cho dịch chuỗi phần mềm như mình làm, những chuỗi này là ngôn ngữ kỹ thuật khô cứng, dịch chỉ cần sát nghĩa là ổn chứ không cần bay bổng. Google Sheet mình thấy không hợp với dịch nguyên cuốn.

Với lại mình nhớ trước đây bạn dịch epub trực tiếp bằng extension hả gì mà? Sao lại đi vòng qua docx, excel, gsheet rồi lại phải convert về epub mất hết định dạng sẵn có?

 

Hồi đầu chưa biết extension Immersive cũng chưa biết dịch cả file docx nên tui copy từng đoạn dưới 5000 ký tự paste vào Google Translate, sau thấy lâu quá mới tìm được hàm translate của Google Spreadsheet nên mới biết so sánh kết quả của 2 cái đó Bây giờ tuy không dùng nữa nhưng vẫn nhớ ưu nhược điểm của nó

 

Hóa ra là ở buổi đầu.
Giờ chúng ta có nhiều sự lựa chọn rồi, chỉ còn phải tùy cơ mà ứng biến cho mỗi loại tài liệu khác nhau thôi hé

 

Google Translate không dịch được file lớn hơn 10MB nên phải cắt ra nhiều file nhỏ.

 

Nếu file lớn, mở bằng edge rồi dịch khá ổn áp.

 

Sách có ảnh không mà file nặng dữ vậy bạn? Với đa số sách và tài liệu của đa số người dùng mình nghĩ 10 MB là quá thoải mái rồi.

 

Vậy là dịch bằng Bing phải không?

 

Bing khá ổn.

 

Mình không biết, thấy có từ điển dịch sang tiếng Việt và nhanh hơn các trình duyệt khác nên dùng thôi.
Bạn thử xem có ok không.