Hoàn thành Đỏ Và Đen - Stendhal: Đã có ebook

Bạn @vancuong7975 nên kiểm tra trước trên diễn đàn, nếu truyện đã có nhưng ở dạng PDF thì bạn mở topic, liệt kê và dẫn link "những truyện đề nghị làm eBbook theo định dạng chuẩn" ở phòng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Như vậy mọi người có thể biết để cùng tham gia.

 

Biết là bạn sốt ruột, tuy nhiên lưu ý của mình cho tất cả các bạn khi tham gia soát lỗi là chậm mà chắc, chất lượng hơn số lượng.

Đây là lưu ý đặc biệt quan trọng vì mỗi một khâu các bạn thiếu cẩn thận và qua loa sẽ ảnh hưởng tới toàn bộ các khâu khác và làm cho tiến độ hoàn thành của dự án bị chậm lại.

Thực tế hiện nay khi mình thực hiện việc soát, hiệu chỉnh lần 2 của một vài dự án đã được mở trên wiki phát hiện ra lỗi còn rất nhiều, có cuốn e là sẽ phải mở lại dự án trên wiki cho các bạn soát lỗi lại.

Vậy nên trong lúc chờ đưa cuốn 2 lên, hi vọng các bạn sẽ đọc và dò lại thêm ít nhất một lần nữa phần mà các bạn đã soát xong, đảm bảo nguyên tắc sao y bản chính.

Thân mến.
Rùa ký tên.

 

Tập 2 đang được post lên từ từ để soát tiếp. Tập này mình chia nhỏ gói và cho hiện hình luôn ra bên ngoài để các bạn soát bằng điện thoại dễ soát nên có hơi nhiều (49 gói). Đừng hối nhá các bạn yêu dấu.

 

Cập nhật lưu ý cho các bạn tham gia soát lỗi của dự án:

Do các bạn soát lỗi trên nhiều thiết bị: máy tính bàn, laptop, điện thoại, máy tính bảng dẫn tới khi tổng hợp lại sẽ có khó khăn cho người hiệu đính và soát lỗi lần 2. Vậy nhờ các bạn khi soát lỗi xong bổ sung dùm ở phần đuôi các chữ được in đậm theo quy ước sau:

Wiki: soát lỗi trên trang Wiki (theo kiểu cũ, nhấn vào nút Sửa và soát lỗi).
GD: Google Docs, soát theo kiểu mới (gõ trực tiếp vào khung bên phải).
WO: Word Online, soát theo kiểu mới bằng ipad.

Ví dụ:
01. (Tập 1) - @Rafa (xong, GD)
02. (Tập 1) @vancuong7975 (soát xong, Wiki)
05. (Tập 1) - @rito_1522 (done, WO)

Cảm ơn các bạn.

Cập nhật: 09.11.2015.

 

Từ "Đơ" được viết hoa khi từ này là từ được việt hóa từ từ nguyên bản tiếng Pháp là "Don": ngài (tiếng tôn xưng đặt trước tên).

Ví dụ: nguyên bản: Don Moran - được việt hóa là: Đơ Môran.

Từ "đơ" được viết thường khi từ này là từ được việt hóa từ từ nguyên bản tiếng Pháp là "dom/doms": ngài/ các ngài (danh từ chỉ giống đực).

 

Anh Tư ơi, nhưng ở đây don là đã việt hoá rồi.

 

Trong tiếng Pháp, bản của anh Tư người ta dùng các từ này in nghiêng với ý nhấn mạnh:
milord: ngài (chỉ người giàu sang nói chung).
lord: ngài (dùng chỉ người có tước hiệu, như huân tước).
đ': việt ngữ từ d': viết tắt của de sử dụng trong câu ở thể phủ định.
đê : việt ngữ của từ de: sử dụng sau tính từ.