Hoàn thành Đỏ Và Đen - Stendhal: Đã có ebook

Đây là cuốn khó soát nhất từ lúc soát lỗi đến nay( lời văn quá gãy, quá cổ..) Em đang trợn hết cả hai mắt lên đây này

 

Mình hạ cánh thôi! Chúc mọi người ngủ ngon

 

4 gói cuối này là phần chú thích nên lỗi khủng khiếp, mỗi lần soát lại phải thoát ra để đọc bản gốc rồi lại vào gõ tiếp, quá trình vào ra này mất quá nhiều thời gian(gấp nhiều lần soát gói "Chương"). Ai có thể giúp mình đây?

 

@vancuong7975 cho em hỏi tên nhân vật sẽ đổi về tên gốc hay giữ nguyên như trong bản dịch thế ah?

 

Giữ nguyên bản gốc, chỉ thay đổi "do" thành "đơ" và "xoren" thành "xôren". Ví dụ : đơ Môran, đơ La Môlơ, Juyliêng Xôren

 

Mình đã soát xong lần một chuẩn bị soát lần 2 thì phát hiện các gói do @Mystery2110 soát vẫn chưa soát (tất cả 6 gói vẫn) thế là sao nhỉ ?

 

Bạn @vancuong7975 thử coi lại giúp mình xem. Mình đã soát xong các gói đó trên Google Docs rồi mà.

 

Bạn phải đọc được Google Docs thì mới thấy.

 

Thành thật xin lỗi bạn ! mình xem trên wiki nên chỉ nhìn thấy bản OCR thôi. Xin lỗi nhé...

 

Cảm ơn anh Tư. Nhân tiện Anh giúp em chuyển toàn bộ gói soát GD ra wiki để em soát lần 2 cái

 

Bác @Rafa, bạn @rito_1522, bạn @Mystery2110, mọi người chuyển các gói đã soát ra wiki để mình soát lần 2 cái nào?

 

Nếu xong rồi thì bạn đợi làm e-book xong rồi soát lần cuối luôn bạn. Không cần soát lần 2 đâu.

 

Nhưng đóng gói rồi thì em chẳng soát được bác ạ

 

Vả lại các gói tập 1 chưa sửa "dơ" thành "đơ" "xoren" thành "xôren"

 

Bác khoan vội đóng gói em phải soát lại các gói của em lần nữa mới được

 

Đóng gói rồi bạn vẫn có thể soát trên điện thoại. Các bạn vẫn hay dùng cách này để soát lần cuối (đọc e-book trên điện thoại và note lại lỗi).

Những lỗi như thế này bạn không cần tìm và sửa thủ công. Lỗi này sẽ được người làm e-book tìm và thay thế bằng một lệnh.

 

Vậy thì tốt quá ! cảm ơn Bác

 

Bác kiếm tra lại các gói của @Mystery2110 vì các gói ấy em vẫn vào xem được