Hoàn thành NC-17 Do You Want to Start a Scandal (Castle Ever After #4, Spindle Cove #5) - Tessa Dare

Cái này bác phải hỏi bác @SCCBAV mới biết được bác ơi

 

Nó không phải vấn đề lớn đâu, chỉ là đoạn này bạn chưa biên dịch lại thôi. Từ drawn hoàn toàn có thể dịch là kéo, và câu chữ máu nóng có thể thêm chút chú thích cho người đọc dễ hiểu hơn chứ đọc đoạn này thoạt tiên mình tưởng bạn nói tới tính cách của con ngựa, nên lại quay ngược lại tra bản tiếng Anh.

 

nói thật là hồi đó e cũng không biết dịch đoạn đó sao, e nghĩ cứ để là ngựa warmbloods thôi ạ bác thêm hộ e phần chú thích này nhé

“Cụm từ ‘warmblood’ thường dùng để chỉ các giống ngựa thể thao ở châu Âu lục địa, thường có từ này trong tên gọi của chúng. Tuy nhiên, trên thực tế, phân loại này bao gồm phần lớn các giống ngựa có trọng lượng trung bình, vì chúng được lai tạo từ ngựa máu nóng và ngựa máu lạnh.”

Đây là file giới thiệu tác giả nhé bác

 

Đoạn này thì theo em dịch như dưới đây, không biết ý các bác như thế nào?
Họ xuất hiện từ trong ngã rẽ và tiến vào đường lớn. Trước mặt là Parkhurst Manor, nơi có cỗ xe ngựa barouche-landau lộng lẫy và sang trọng nhất mà Charlotte từng thấy. Cỗ xe màu đen bóng loáng với chiếc phù hiệu vàng óng ánh trên cánh cửa. Xe được kéo bởi hai cặp ngựa đen Warmblood giống nhau như đúc.
Em không bám theo từ đầu nên không biết là chỗ này nên dịch là Trang Viện như kết quả của bác @thuylinhh hay không.
Nếu không ổn các bác đừng ném đá em đấy.

 

dạ được ạ, nma sốp đổi thành Trang viên hoặc dinh thự nha shop vì e dịch nó thuần việt ạ