Hoàn thành Đời Tỷ Phú - Pierre Rey

Còn chương 20, 21. Mình xử luôn nhé?

 

@chichi.myluckycharm, Chap 19.

 

Tay @cailubietdi post text đọc trực tuyến dùng đt load chẳng hết, may mà sang trang.

 

Nguyên văn: Un coup fumant! :Một cú tuyệt vời!

 

Chap 20. Mai trả chap 21 nhé.

 

Chap 23.

 

Chap 24.

 

Trả bài các bác chương 21, Say chỉ hi vọng không sai.

 

Chap 22.

 

Chương 14

 

Cuốn này dấu than (!), dấu ba chấm (…) tràn lan, đọc cảm giác các nhân vật đều nói lắp và đầy xúc động. Gây khó chịu quá.
Mọi người nên xóa, chỉ để lại những dấu hợp lý thôi.

 

Chap 36 ạ.

 

Gói 28 ạ.

 

@cailubietdi xóa bớt text đi cái, không tài nào nhảy trang 1 mà cập nhật thông tin cho post #1 được.

 

trả gói 13

 

Tranh thủ làm nhưng không dám hứa trước là phần sau sẽ nhanh như phần này. Chỉ là tranh thủ làm thôi. Nhân tiện, nhờ các bác dịch hộ cụm từ "công ty não" ra thành 1 cụm từ nào dễ nghe/dễ đọc hơn. (kiểu như "nhóm cố vấn cao cấp"). Tạm thời mình vẫn để nguyên.

 

À, tạm dừng để nhờ Chanh oánh máy 10 trang của ngài Mason phát.

 

Chap 16.
Xóa dấu ba chấm và dấu than cũng không thua soát lỗi.

 

Brain-trust dịch là nhóm chuyên gia cố vấn chứ ai lại dịch là công ty não được. Nếu như ta không có từ tương đương thì cứ giữ nguyên là brain-trust rồi chú thích có sao đâu. Đề nghị dịch là ''bộ tham mưu''. Người Tàu dịch là cố vấn đoàn hay trí nang đoàn.