Kinh điển Phiêu lưu Don Quixote - Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha - Miguel de Cervantes

Sau một thời gian ngồi đọc trên Kindle, quyết định mua luôn sách giấy đọc lại.
@tran ngoc anh Cho mình hỏi sách giấy có mấy cái hình minh hoạ không ạ
Mình tính mua ở đây
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Có nha thím, scan y bản in luôn đoá

 

lên đường thôi anh em

 

Cảm ơn bác. Em đã đặt mua tập 1 2 rồi
Quà sinh nhật của em

 

Mình tra được từ dùng trong bản tiếng Tây Ban Nha là "corral grande" (Prometióle don Quijote de hacer lo que se le aconsejaba, con toda puntualidad; y, así, se dio luego orden como velase las armas en un corral grande que a un lado de la venta estaba, ...).
Corral được định nghĩa là (1) Khu vực có rào chắn và nhìn chung không có mái che, cạnh những ngôi nhà ở nông thôn, được sử dụng để chăn nuôi gia súc; (2) Khu vực bao quanh trường đấu bò được dùng để chứa gia súc chờ thi đấu.
Grande có nghĩa là lớn.
Nên mình nghĩ dịch chuồng ngựa là không chuẩn, dịch chuồng gia súc có lẽ phù hợp hơn.

 

Chúc sinh nhật vui vẻ luôn nhé, chúc ké

 

Đồng ý luôn. Do tiếng Việt tên chuồng gắn với tên vật nuôi nên là ảnh và caption chỏi nhau thấy rõ chứ không như tiếng TBN hay tiếng Anh, Pháp có thể dùng chung được. Nên là thấy rõ nhà làm sách xử lý không khéo.

 

Cảm ơn mod nhé nhiều <3
Mà chủ nhật mới là sinh nhật mình

 

hàng về rồi nha mod @tran ngoc anh . Kaka sách to dữ

 

Cũng nhanh, chắc là bản tái bản gần đây đúng không

 

Bản in 2021 mod .

 

Bản này dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha, tại sao lại lấy tên nhân vật chính theo bản tiếng Anh là don Quixote mà không theo tiếng TBN là don Quijote? (các nhân vật khác mình chưa xem)

 

Có thể chỉ là chiêu trò marketing, dịch từ nguyên tác nghe nó sang hơn hẳn

 

Vụ này hay ho ắ!