Lịch sử - Dã sử Đông Chu liệt quốc - Phùng Mộng Long <Nguyễn Đỗ Mục dịch, Đông A - Văn học 2014>

Thông tin sách
Tên sách: Đông Chu liệt quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Dịch giả: Nguyễn Đỗ Mục
Hiệu đính: Cao Xuân Huy
Giới thiệu và bổ sung: Lê Huy Tiêu, Lê Đức Niệm
Nhà xuất bản: Văn học, Công ty Văn hóa Đông A
Năm xuất bản: 2014

Thông tin ebook
Nguồn ebook: tve-4u.org
Nguồn text và OCR: @V\C
Bìa: @inno14
Sửa text: thành viên tve-4u.org
Topic dự án: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

​

Được VC nhờ đóng quyển từ năm cũ mà giờ năm mới mới trả được hàng.

Bản này là NXB Văn Học in lại dựa theo bản in của NXB Khoa học Xã hội năm 1988 của dịch giả Nguyễn Đỗ Mục, Cao Xuân Huy hiệu đính. Ngoài ra, bản in có thêm lời giới thiệu và bổ sung của Lê Đức Niệm và Lê Huy Tiêu. Tuy nhiên vẫn có một số khác biệt của bản NXB KHXH (8 tập) theo trí nhớ của tôi (ví dụ tên riêng, một số câu cú) nên tôi có chú thích thêm tại tiêu đề topic NXB cùng năm XB.

 

Có ai giống mình không: thấy Đông Chu Liệt Quốc hay hơn cả Tam Quốc Diễn Nghĩa, Hán Sở Tranh Hùng, Tùy Đường Diễn Nghĩa?

 

Hay hơn Hán Sở với Tùy Đường thì chắc, hay hơn Tam quốc sao được?

 

Tùy người, ĐCLQ nó gồm nhiều truyện trải dài hơn 500 năm, trong khi TQDN chủ yếu 3 nhà quánh nhau.
Kim Thánh Thán ban đầu xếp ĐCLQ đứng đầu, nhưng sau khi đọc TQDN thì đánh giá TQDN cao hơn. ĐCLQ các nước đánh nhau lẻ tẻ, cục diện kết thúc mau lẹ. Trong khi TQDN 3 nhà đánh nhau mấy chục năm, vận dụng gần như tất cả chiến lược, binh pháp, hết chiến rồi hòa, rồi cả nội bộ lục đục, âm mưu đủ kiểu.

 

Tất nhiên là tùy người, chứ hay dở thì nói thế nào cho cùng.

TQDN mô tả nhân vật quá tuyệt, mấy trăm năm vẫn sống, còn Đông chu giàn trải quá nên nhân vật thành ra mờ mịt

 

Nói về giá trị lịch sử thì Đông Chu ăn đứt TQDN.
Văn chương thì ĐC xách dép cho TQ.

 

Đông Chu mô tả nhiều thời gian hơn nên điển tích, bài học đối nhân xử thế, nhân vật tiêu biểu... thì phong phú hơn Tam Quốc.

 

Trong truyện này, Hồi đầu tiên có đoạn ghi

"dãi rồng chảy lênh láng cả ra sân, bỗng hóa thành một con giải nhỏ. Nội thị đuổi bắt thì con giải ấy chạy vào trong cung vua mà biến đi mất."​

Con giải này là con gì nhỉ các cụ? Hỏi nhanh anh Google thì thấy đại ý nó là giống rùa, ba ba. Chẳng nhẽ con "rùa bé" này mà không ai bắt kịp nó hay sao mà để mất? Hay nó là con khác?

Đoạn sau có viết:

"Bấy giờ tiện tỳ này mới 12 tuổi, giẫm phải vết chân con giải ấy, bỗng thấy trong mình cảm động, bụng mỗi ngày một to như người có thai vậy." ​

Điêu quá.

 

Nguyên văn là 忽化成小小元黿一個 (hốt hóa thành tiểu tiểu nguyên ngoan nhất cá), chữ 'ngoan' này chính là con ba ba vậy. Ba ba chạy cũng khá nhanh mà đây là truyện xưa thì cũng phải có yếu tố kỳ ảo một chút chứ sao.
Nghe nói rồng có nhiều con, tên là Tù Ngưu Nhai Xải Trào Phong Bồ Lao Toan Nghê Bí Hí Bệ Ngạn Phụ Hí Li Vẫn/Si Vĩ Thao Thiết Bá Hạ Tiêu Đồ... gì gì đó, trong đó Bí Hí (tức Long quy) là con hay đội bia ở đình chùa, có đầu rồng thân rùa. Chắc bọn nội thị hoa mắt nhìn không rõ tưởng là con ba ba.

 

Rùa nhà Chu chắc là loại ba ba này đây

​

 

Đây chắc là cụ rùa hồ Gươm, xếp vào hàng tứ linh (long ly quy phụng).
Con ba ba (ngoan) thì level thấp hơn, trong sách Trung dung có nói Kim phù thủy, nhất thược chi đa; cập kỳ bất trắc, ngoan, đà, giao long, ngư...
Loại 'giải' này, nghe nói ngày xưa mẹ của Lý Ông Trọng ra sông Cái giặt áo còn bị nó lôi xuống sông ăn thịt, đâu phải đồ bỏ hén.

 

Ba ba không ngoan đâu. Thịt ba ba có chất histamin hay gì ấy, người tuyệt vời ăn hay bị dị ứng. Tôi bị mấy lần rồi. Con này là hư.

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Không phải đâu, tại bạn làm mà để bộ đồ lòng nó vỡ ra, dính vào thịt đó. Nghe nói khi làm phải bỏ bộ lòng đi và lấy giấy bản thấm, không được dùng nước rửa.

 

Các cụ xem hộ là vạn rưỡi hay mười lăm vạn quân với. Đây là Hồi ba.
.

 

15.000 thì là vạn rưỡi. Mà quan trọng gì đâu.

 

So với bản gốc ấy. Đang truyện tàu mà để nghìn nghìn, không hợp. Với lại dẫn quân đi đánh vua Chu mà mang có tí quân đó ư?

 

Vậy để coi lại bản gốc. Đất của Chu vương lúc đó chắc cũng nhỏ xíu thôi, thế lực cũng gần tiêu rồi còn gì đâu. Thấy nói đốt lửa mà chư hầu chạy đến ngay trong đêm được thì chắc bán kính đất nước vài chục km?

 

Mấy con số quân đội này toàn là ảo cả, các bác nghe theo nó làm cái gì?

Đọc Tam quốc thì cứ mở mồm ra là mấy chục vạn đại quân, đâu ra mà sẵn thế.

 

Thời buổi này số quốc gia có quân chính quy vượt 1 triệu chỉ đếm đầu ngón tay (VN ta cũng vinh dự đứng trong top 10 thế giới với quân số khoảng 500- < 1 triệu tùy theo nguồn), thế mà trận Xích Bích quân Tào đã có cả triệu, bên liên quân Ngô Thục cũng tầm phải hơn nửa số đó, đúng là chém thành thần

 

Bên Thái Lan sỹ quan đông như bọ chó, đánh nhau tay bo chẳng cần phải lính.
Việt mình chắc cũng chả kém, thấy toàn Tá không. Tây thì lên Tá rất khó, mình thì Tá hoả vô biên.