Dopamine Nation (Giải mã hooc-môn Dopamine) - Anna Lembke

machine · 16/10/24

Ủa sao không cài app Reasily hoặc Moon Reader trên điện thoại đọc file epub cho khỏe.

ai biet gi dau · 16/10/24

sucsongmoi nói: ↑

Tui thử dịch bằng Copilot trong Microsoft Edge khá 'thú vị".

Tiếng Anh:

The Dark Side of Capitalism
At age twenty-three, Jacob met and married his wife. They moved together into the three-room apartment she shared with her parents, and he left his machine behind—forever, he hoped. He and his wife registered to get an apartment of their own but were told the wait would be twenty-five years. This was typical in the 1980s in the Eastern European country where they lived. Instead of consigning themselves to decades of living with her parents, they decided to earn extra money on the side to buy their own place sooner. They started a computer business importing machines from Taiwan, joining the growing underground economy. Their business prospered, and they soon became rich by local standards. They acquired a house and plot of land. They had two children, a son and a daughter. Their upward trajectory seemed assured when Jacob was offered a job working as a scientist in Germany. They jumped at the chance to move west, further his career, and provide their children with all the opportunities that Western Europe could offer. The move offered opportunities all right, not all of them good. “Once we move to Germany, I discover pornography, porn-kinos, live shows. This town I live in is known for this, and I cannot resist. But I manage. I manage for ten years. I am working as a scientist, working hard, but in 1995, everything change.” “What changed?” I asked, already guessing the answer. “The Internet. I am forty-two years old, and doing okay, but with the Internet, my life start to fall apart. Once in 1999, I am in same hotel room I stay in maybe fifty times before. I have big conference, big talk the next day. But I stay up all night watching porn instead of preparing my talk. I show up at the conference with no sleep and no talk. I give a speech, very bad. I almost lose my job.” He looked down and shook his head, remembering. “After that I start a new ritual,” he said. “Every time I go into hotel room, I place sticky notes all around—on the bathroom mirror, the TV, the remote control—saying, ‘Don’t do it.’ I don’t even last one day.” I was struck by how much hotel rooms are like latter-day Skinner boxes: a bed, a TV, and a minibar. Nothing to do but press the lever for drug. He looked down again and the silence stretched. I gave him time. “That was when I first think about ending my life. I think the world will not miss me, and maybe better without me. I walk to the balcony and look down. Four stories . . . that would be enough.”

Tiếng Việt:
Mặt tối của chủ nghĩa tư bản

Năm hai mươi ba tuổi, Jacob gặp và cưới vợ. Họ cùng nhau chuyển đến căn hộ ba phòng mà cô ở chung với bố mẹ, và anh đã bỏ lại chiếc máy của mình - mãi mãi, anh hy vọng. Ông và vợ đã đăng ký để có được một căn hộ của riêng họ nhưng được thông báo rằng thời gian chờ đợi sẽ là hai mươi lăm năm. Đây là điển hình trong những năm 1980 ở quốc gia Đông Âu nơi họ sống.

Thay vì phó thác bản thân hàng chục năm sống với bố mẹ, họ quyết định kiếm thêm tiền để mua chỗ ở sớm hơn. Họ bắt đầu kinh doanh máy tính nhập khẩu máy móc từ Đài Loan, tham gia vào nền kinh tế ngầm đang phát triển.

Công việc kinh doanh của họ phát đạt, và họ sớm trở nên giàu có theo tiêu chuẩn địa phương. Họ có được một ngôi nhà và mảnh đất. Họ có hai con, một trai và một gái.

Quỹ đạo đi lên của họ dường như được đảm bảo khi Jacob được mời làm việc như một nhà khoa học ở Đức. Họ đã chớp lấy cơ hội để di chuyển về phía tây, tiếp tục sự nghiệp của anh ấy và cung cấp cho con cái họ tất cả các cơ hội mà Tây Âu có thể cung cấp. Động thái này mang lại cơ hội ổn thỏa, không phải tất cả đều tốt.

“Khi chúng tôi chuyển đến Đức, tôi phát hiện ra nội dung khiêu dâm, khiêu dâm, chương trình trực tiếp. Thị trấn tôi sống này được biết đến với điều này, và tôi không thể cưỡng lại. Nhưng tôi quản lý. Tôi quản lý trong mười năm. Tôi đang làm việc như một nhà khoa học, làm việc chăm chỉ, nhưng vào năm 1995, mọi thứ đã thay đổi”.

“Thay đổi cái gì?” Tôi hỏi, đã đoán được câu trả lời.

“Internet. Tôi bốn mươi hai tuổi, và vẫn ổn, nhưng với Internet, cuộc sống của tôi bắt đầu sụp đổ. Một lần vào năm 1999, tôi ở trong cùng một phòng khách sạn mà tôi ở có lẽ năm mươi lần trước đây. Tôi có hội nghị lớn, nói chuyện lớn vào ngày hôm sau. Nhưng tôi thức cả đêm để xem phim khiêu dâm thay vì chuẩn bị bài nói chuyện của mình. Tôi xuất hiện tại hội nghị mà không ngủ và không nói chuyện. Tôi phát biểu, rất tệ. Tôi suýt mất việc”. Hắn cúi đầu lắc đầu, nhớ tới.

“Sau đó tôi bắt đầu một nghi lễ mới,” ông nói. “Mỗi khi tôi vào phòng khách sạn, tôi dán những tờ giấy ghi chú xung quanh - trên gương phòng tắm, TV, điều khiển từ xa - nói rằng, 'Đừng làm điều đó.' Tôi thậm chí không kéo dài một ngày.”

Tôi đã bị ấn tượng bởi bao nhiêu phòng khách sạn giống như những chiếc hộp Skinner ngày sau: giường, TV và minibar. Không có gì để làm ngoài việc nhấn cần gạt cho thuốc.

Anh nhìn xuống một lần nữa và sự im lặng kéo dài. Tôi đã cho anh ấy thời gian.

“Đó là lần đầu tiên tôi nghĩ đến việc kết thúc cuộc đời mình. Tôi nghĩ thế giới sẽ không nhớ tôi, và có lẽ tốt hơn nếu không có tôi. Tôi bước ra ban công và nhìn xuống. Bốn tầng. . . Như vậy là đủ rồi.”
Click to expand...

Đọc chán khiếp đặt mua sách giấy vậy. Người dịch vẫn mướt hơn nhiều.

cuoicaisudoi · 28/11/24

Gửi các bạn nhé
Bản dịch này do AI dịch không liên quan gì đến bìa sách nha các bạn, đọc cũng ổn .

lamtuquyen · 4/12/24

cuoicaisudoi nói: ↑

Gửi các bạn nhé
Bản dịch này do AI dịch không liên quan gì đến bìa sách nha các bạn, đọc cũng ổn .
Click to expand...

cho mình hỏi bạn dùng AI nào vậy,bạn copy từng trang cho nó dịch hay nó đọc được cả file á

olada · 11/12/24

cuoicaisudoi nói: ↑

Gửi các bạn nhé
Bản dịch này do AI dịch không liên quan gì đến bìa sách nha các bạn, đọc cũng ổn .
Click to expand...

Sao không download được nhỉ?

Đăng nhập

Mời tham gia cuộc thi "CHIA SẺ KỶ NIỆM ĐÁNG NHỚ" nhân dịp TVE-4U 10 tuổi

Hướng dẫn chuyển đổi các định dạng eBook

Hướng dẫn xử lý lỗi không 'download - viết bài - xem link' được trên diễn đàn

Dopamine Nation (Giải mã hooc-môn Dopamine) - Anna Lembke

machine Sinh viên năm I

ai biet gi dau Lớp 4

cuoicaisudoi Lớp 12

Các file đính kèm:

Giai Ma Hooc-Mon Dopamine - Son - Anna Lembke.epub

lamtuquyen Lớp 1

olada Mầm non

Chia sẻ trang này