Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

Update :

mình hiện tại đang bận công việc nên không thể hoàn thành dự án này,

File sửa hiện tại đang ở link này : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bạn hoặc nhóm bạn nào có điều kiện thì có thể lấy về và tiếp tục soát tiếp

Link PDF Scan mình cũng up lên drive đây cho tiện mọi người : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Hy vọng cộng đồng sẽ sớm có một bản EPub sạch đẹp hoàn chỉnh

 

Hy vọng mọi người tham gia chỉ còn tập 5 nữa thôi là sẽ có bộ HP hoàn chỉnh. Tập 5 các bạn có thể tham gia bằng cách đăng kí sẽ soát lỗi chính tả từ chương nào tới chương nào, chia nhỏ ra nhiều người sẽ nhanh hơn. Thân.

 

Làm gương trước đi.

 

Mình đăng ký soát chính tả "chương 31 - Pháp sư Thường Đẳng" nha , sau khi soát xong sẽ đưa file word đó cho Topic rồi các bạn làm sao đó thì làm nhé . ^^ Nhà mình có 7 quyển sách có bìa y chang như trong ảnh luôn ...

Mình soát 1 chương thôi, chậm mà chắc. He he.

Chờ ý kiến của chủ topic và bạn vudinhthinh. Hì.

 

Đây là lần đầu tiên mình làm công việc dạng này nên cũng chưa thành thạo lắm, nên có gì chưa chuẩn thì các bạn góp ý thêm nhé

Quy Trình thì sẽ như sau :

Hiện tại thì mình cần :

• Bạn nào rành công nghệ 1 chút và có thời gian rảnh ngồi laptop thì mình hướng dẫn check chính tả nhanh epub bằng từ điển.
  Những từ không có trong từ điển trong bản gốc cũng khá nhiều, nên cũng cần tỷ mỷ 1 xíu.
  
  Hiện tại mình cũng đang check bằng từ điển từ tập 1 đến tập 3.
  Còn từ 4-6, bạn nào đăng ký được thì mình sẽ hướng dẫn. Nếu không có ai thì mình sẽ túc tắc làm 1 mình, ko sao cả.
  
  
• Bạn nào ko rành công nghệ hay ko muốn phiền phức thì mình sẽ gửi bạn 1 file thuần html cho 1 chương, bạn chịu khó đọc và fix lỗi trực tiếp trên file đó
  
  
  
  
• Với các bạn độc giả nhiệt tình khác thì sau khi mình check xong 1 lượt qua file từ điển, mình sẽ xuất file epub cho các bạn đọc bình thường, để các bạn soát nốt lần cuối.
  Có gì lỗi thì note lại rùi gửi mình fix nốt
  
  
• Bạn nào có đóng góp gì về phần hình ảnh font chữ thì cũng đóng góp cho mình luôn ở đây nhé !

 

Bạn chủ thớt cập nhật các chương đã đăng kí soát lỗi để mọi người dễ theo dõi nha.
P/s: Thật tuyệt vời khi bạn có sách gốc, nhờ bạn kiểm tra hộ mình Tập 6 chương "PHÚC LẠC DƯỢC" xem chương này có đầy đủ chưa nha. Do sách scan pdf thiếu nhiều trang ở chương này lắm (trang 306,307,310,311,314,315,318,319). Đây là file docx mình đã chỉnh sửa hoàn toàn lỗi chính tả (theo khả năng của mình). Nhờ bạn kiểm tra hộ. Cảm ơn bạn đã tham gia. Thân.

 

Bác ơi, chương 31 tập 5 ạ ? em gửi bác file html ( dạng text thuần ) cho bác check được ko ạ ?
Cảm ơn bác !

Bác sưu tập đủ 7 quyển trên thì đúng là 1 Potterhead chính hiệu rồi còn chi ạ

để em xuất file html sạch code rồi nhờ mọi ng check hộ cho ạ

 

Trước mắt mình lo vụ Phúc Lạc Dược của vudinhthinh đã, còn chương 31 tập 5 thì mình đưa file word sau nhé.

Còn epub thì khi nào mình sẵn sàng thì mình sẽ nhờ bạn maxiqboy hướng dẫn. Dù sao, mình cũng cảm ơn bạn trước nha (vì mình không biết epub). Hii.

 

À, được được, bạn gửi file text đi, mình soát chính tả cho. ^^
Hii, potterhead đó còn phải nhiều yếu tố lắm. Giờ mình chưa đọc hết Tập 5 nữa mà (trước giờ toàn xem phim thui ^^ ). Thân ái ..

 

Thế có gì tối nay em xuất file html chương đó, check bằng máy trước, sau đó sáng mai gửi bác để bác check lại bằng tay nhé,

file html thì dễ thôi ạ, như file txt ý ạ

huhu em cũng ko phải Potterhead @@

mấy ông head đâu rùi, sao bao nhiêu năm nay ko làm để con dân người phàm chúng tôi làm sách cho các ông là sao

 

Uh, bạn gửi đi, để mình xem rồi báo kết quả sau nhé .. Hii

 

Bạn ơi mình đã upload lên file docx qua:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguồn ebook là mình lấy của augiaphong đấy sau đó convert qua word rồi sửa. Mong bạn làm tiếp các file của mình đã upload. Như vậy chúng ta chỉ còn soát lỗi tập 5 nữa thôi vì Tập 6 đã xong, tập 1 mình soát tới 15/17 chương rồi.
- Tập 2;3 của Banhbaoheocon mình đọc hết rồi chỉ thấy bấy nhiêu lỗi đó thôi mình đã note lại rồi đó.
- Tập 4 thì mình đang làm dang dở đó.
- Tập 5 chưa có ai làm tới.

 

vâng bác, em vừa tải
tập 123 em soát chung bằng máy thấy 1 vài typo nhẹ nhẹ thôi ạ, đang fix lun thể ạ

bác rành Sigil ko ạ, em chỉ cho cách soát nhanh qua file từ điển ạ,
Ko thì em xuất file html cho bác fix cho nhanh cũng đc, mà mất công bác phải ngồi đọc @@

tập 7 em mới đóng gói, chưa soát lỗi bác ơi

 

Tập 7 mình đã soát lỗi tới 33 chương còn khoảng 66 note lỗi nữa.

 

éc bác soát nhanh thế ạ, bác soát phần nào, bảo em, em xuất code html sạch để bác soát

vì chuyển từ docx sang epub sạch mất công lắm ạ,

cả ngày hôm nay em ghép 3 cuốn của banhbaoheocon vào mà lên bờ xuống ruộng ạ @@

nên check trực tiếp từ file dạng text html sạch thì tiện đóng gói hơn ạ

 

Như mình đã nói chỉ còn tập 5 nữa thôi là chúng ta có sơ bộ bản hoàn chỉnh HP rồi. Mong mọi người tập chung vào tập 5.

 

Hic! Đừng lạm dụng soát sigil quá các huynh đệ, nó chỉ giải quyết được phần nào thui. Muốn ngon text là phải vừa đọc vừa soát mới được - điều này là cực cần thiết khi rà lỗi (vì còn lỗi trình bày hay thiếu câu cú hoặc nội dung nữa - chẳng app nào giúp được cả).

 

có cách chuyển docx sang epub sạch mà bác. Mình mới đọc HP lần đầu tiên, cũng khá ngạc nhiên là không kiếm được bản HP hoàn chỉnh, thế là vừa đọc vừa sửa chứ làm sao soát nhanh vậy được. Sigil mình soát rồi ngồi nhìn đau mắt lắm. Tập 5 bạn ơi chỉ còn nó thôi.

 

em thấy còn xa lắm bác ạ hehe

Chuẩn bác ơi, thế nên em vẫn cần mọi ng check cùng mà bác, thao tác lọc trên sigil chỉ là lọc qua để ng sau đỡ vất thôi ạ, vẫn cần anh em đọc soát - so bản gốc cẩn thận mà ạ

 

Em xuất file txt cho bác đọc sửa đc ko bác ?
bác sửa trên notepad mà,

word nó phiền lằm bác ạ, em hôm nay đàm đạo với các bô lão bên đóng sách mà

Giờ em nói đại khái nhé,
Word >ngắt trang theo từng chương ( file HP 6 của bác từ chap 8 đến 23 ko ngắt trang @@ ) cái này làm bằng tay cực phết ạ
>ném vào Calibre để nó đóng epub cắt html ra các chương nhỏ
> ném vào Signil xóa code rác
> ném vào khung epub chuẩn
> copy paste tay từng chương 1

mình làm công trình để đời chứ ko làm qua loa nên lằng nhằng lắm bác ui