Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

Chương 14 - Phúc Lạc Dược
Đã soát xong chính tả theo nội dung sách tập HP 6 tái bản lần 20 của NXB Trẻ.
Mình gửi bạn nhé.

 

Lỗi đánh máy hay lỗi bản in, thì sửa lun không phải nghĩ, phải hỏi.
Thực ra thì một người biên tập và hiệu đính thì tốt hơn, vì nó có sự đồng nhất, nhiều người đâm rối.
Nhiều người là để soát lỗi (cứ theo sách in mà táng), còn biên tập thì chỉ một thôi.
Vả lại tái bản liên tục, bản sau có “sửa" tí chút, rồi cả đàn oánh máy, cả hội biên tập, nên text khác nhau là chuyện bình thường.
Muốn text đồng nhất là phải lấy một bản in duy nhất làm thước đo, rồi một người bỏ thời gian hiệu đính (tất nhiên, lỗi chính tả, lỗi trình bày câu cú như: ngắt dòng, lời thoại thiếu dấu -, "... nhiều người tham gia khác làm thì hay hơn).

 

Tùy người, tớ thích màu mè cho sống động, truyện teen là phải hoa hòe hoa sói vào.

 

Ebook của bạn bị lỗi font ở dropcap, do bạn đã nhúng font UVNCoDien_R.TTF


Phần chữ viết thì hiển thị tốt:



Tôi đã Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link và thay vào ebook thì thế này:



Phần mềm tôi dùng để test là Pocketbook.

 

Em chào bác ạ, cảm ơn bác đã tham gia test file cho em ạ

bác ơi, bác hướng dẫn em phần convert với ạ, sao nó lại bị lỗi vậy ạ ?

mình phải đặt tên là tên viết thường thì app nó mới hiểu ạ ?

Phần đó em test trên google play book và bị lỗi đúng như thế luôn ạ, em cảm ơn ạ !

Em cảm ơn bác đã quan tâm và ủng hộ ạ,

Bác đã làm nhiều dự án ebook nên chắc có nhiều kinh nghiệm lắm đúng ko ạ ?

Có gì khó khăn em quote hỏi nhờ bác chỉ giáo nhé, em cảm ơn ạ !

Cảm ơn bác ạ, có gì sau này nhờ bác tiếp nha ^^

 

Không có chi, không có chi ...
Rồi, tập 5, tập 5 thoai. Đây là tập dài nhất nè. Chương 31 tập 5. Chủ topic gửi mình file html đi. ^^
À, những dấu mộc, chữ ký của Thanh tra tối cao đề cập ở tập 5 đều có ở bản ebook pdf tiếng anh. Bạn chủ top chỉ cần download nó về là có cả thôi.

 

Em vừa fix 1 số lỗi font chữ, chỉnh lại cỡ chữ 1 xíu,
các bác thử test lại ạ,
bác @vudinhthinh test chụp ảnh + tên phần mềm máy đọc sách đang sử dụng nhé,

Em gửi bác @Giangle1989 file html chương 31 tập 5 nhé, cảm ơn bác nhiều ạ ^^

bác ném cạnh cái file css hôm nọ để nó hiển thị đúng nội dung nhé

 

@maxiqboy Cần convert từ đuôi TTF thành đuôi ttf chứ không rename được. Việc convert này làm online:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nó sẽ convert ra nhiều đuôi, trong đó có ttf.

 

Còn phần nào chưa soát lỗi chính tả không? Cho mình tham gia với.
Mình chọn cách soát lỗi dành cho người không rành công nghệ nha.

 

Để soát lỗi chính tả, cần đọc epub bằng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link rồi làm như Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, rất dễ.

 

Vừa xem lại bằng Pocketbook trên BlueStacks. Công nhận, ebook làm rất đẹp.

 

Còn tập 5 bác đăng kí soát lỗi chương nào (càng nhiều càng tốt hihi) để chủ topic gửi file cho.

 

Chương nào cũng được. Mình đăng kí trước khoảng 3 chương nhé. Để xem tốc độ của mình có ổn không rồi mình nhận tiếp. Mình không rành công nghệ nên thích soát lỗi kiểu thủ công. Email: [email protected]

 

dạ em tính làm mấy vòng ạ,

Vòng 1 : em check bằng pm sigil như bác hướng dẫn,

Vòng 2 : nhờ các bạn nhiệt tình check chính tả giúp

Vòng 3 : sau khi công khai epub, nhờ mọi ng report lỗi sai nếu thấy ạ

hạnh phúc quá bác ơi ^^

bác ơi, em tính nếu mà cả diễn đàn cùng hoàn thiện 1 bộ quy chuẩn chung về định dạng epub, ví dụ tên chương, font chữ cần dùng, định dạng bìa ...

để cho ebook nào ra đời cũng tuân theo tiêu chuẩn đó thì chắc sẽ tuyệt lắm đó ạ

 

Update thêm phần chính tả để các bác nhiệt tình chọn dễ hơn lựa chọn phù hợp ạ

Lưu ý về việc check chính tả :​

• Lỗi chính tả, tức lỗi thằng đnáh máy, là những lỗikiểu như bạn đang thấy :
  • các lổi sai dấu chính tả ? ~ : suy nghỉ, tĩ tê ...
  • các lỗi thiếu chữ thiếu từ dính chữ : đán máy, đángbuồn ...
• Tuy nhiên, trong nguyên bản, có nhiều đoạn có quá nhiều chữ "sai chính tả" một cách cố ý của tác giả - ví dụ như đoạn sau :
  

Đây là đoạn diễn tả người nước ngoài ( ở đây là Krum ), vì họ ko thạo tiếng Anh nên nói ngọng níu ngọng lô
Đây ko phải là lỗi mà là tác giả Lý Lan dịch chuyển nghĩa, và chúng ta phải tôn trọng nguyên tác !

Nói chung khi check mình cần chú ý và linh hoạt 1 chút phần này thôi ạ ^^

Quy Trình Check chính tả thì sẽ như sau :​

1. Theo dõi tiến độ check chính tả tại đây:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

và
Đăng ký tại topic này về việc nhận check chính tả chương bạn mong muốn.

2. Tải bản pdf sách scan để làm đối chiếu ( nếu cần )
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

3. Chọn 1 cách soát chính tả hợp với bản thân bạn

Hiện tại thì có 3 lựa chọn soát chính tả

• Lựa chọn 1 : Rành công nghệ
  • Bạn nào rành công nghệ 1 chút và có thời gian rảnh ngồi laptop thì mình hướng dẫn check chính tả nhanh epub bằng từ điển trên Sigil.
    
    
  • Những từ không có trong từ điển trong bản gốc cũng khá nhiều, nên cũng cần tỷ mỷ 1 xíu.
    
    Hiện tại mình cũng đang check bằng từ điển từ tập 1 đến tập 3.
    Còn từ 4-6, bạn nào đăng ký được thì mình sẽ hướng dẫn. Nếu không có ai thì mình sẽ túc tắc làm 1 mình, ko sao cả.
• Lựa chọn 2 : Đơn giản Vừa tầm
  • Mình sẽ gửi bạn 1 file thuần html cho 1 chương, bạn chịu khó đọc và fix lỗi trực tiếp trên file đó
    
• Lựa chọn 3 : Độc giả tận tâm
  Mình sẽ gửi file epub cho bạn, bạn đọc epub và trải nghiệm bình thường,
  Thấy lỗi chính tả hay gì cần sửa thì note lại rùi paste vô file excel sau để mình fix :
  
  Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
  
  
  
• Lựa chọn 4 : Google Play Book
  Tương tự lựa chọn 3, bạn có thể đọc trải nghiệm sách một cách hoàn toàn bình thường trên google play book
• Nếu thấy lỗi gì thì bôi đen vào, Google play book sẽ lưu 1 note trên Google Drive của bạn.
  Bạn copy gửi mình note đó là được !
  Mình sẽ search và sửa tay trên file sách chính !
  
  
  
  
• Bạn nào có đóng góp gì về phần hình ảnh font chữ thì cũng đóng góp cho mình luôn ở đây nhé !

bác chọn lựa chọn nào bác ơi

 

Lựa chọn số 2: đơn giản vừa tầm. Hihi

 

Những chỗ như vậy một số cuốn in nghiêng (để phân biệt là cố tình sai chính tả hoặc nói ngọng)

Đang bò toài ra đọc Ỷ Thiên, hàng về như nước lũ, ban đầu cứ tưởng đọc nhanh hơn tốc độ làm text của mọi người

 

Đa dạng mới tốt. Trong một vườn hoa cần nhiều loài hoa đẹp. Nếu ai cũng uniform hoặc một thời trang nào đó sẽ dễ gây nhàm chán.

Có thể cần một cuộc thi ebook hậu.

 

Nếu vậy người ta nghĩ ra nhiều bộ font, vẽ nhiều bìa khác nhau làm gì hả bạn?

Tất cả cùng theo một khuôn khổ thì sẽ mất đi sự sáng tạo, thường thì mỗi người sẽ làm theo một phong cách của họ, những cuốn ebook họ làm ra sẽ na ná giống nhau, chứ không thể gò ép tất cả vào một khuôn khổ được.

 

Font thì nhiều nhưng font hợp với sách và ebook không phải là nhiều bác ạ,

Font để làm font chính ebook ko phải font kiểu arial hay time new roman mà là những font chuyên dụng được thiết kế riêng biệt cho việc đọc lâu ko mỏi mắt

Ví dụ : Bookerly - kindle amazon hay Literata - google play book
2 font này đc 2 ông lớn đầu tư ko biết bao nhiêu tiền bạc để đầu tư nghiên cứu thiết kế
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


tương tự cho font để làm Drop Cap hay font làm đề mục


Vấn đề này ko phải ai cũng hiểu và nắm rõ,

Chính vì thế em mới đề nghị 1 cái quy chuẩn chung, tức là mang tính định hướng cho mọi người chuẩn bị làm dự án Ebook.

Font đọc nên là những font gì,
Font đề mục nên là những font gì,
Nên sắp xếp CSS ra sao
...

Nếu ai chưa nắm rõ về ngành ebook học thì có thể tham khảo luôn quy chuẩn đó luôn,

Còn ai sáng tạo và nắm rõ các quy tắc sắp trang thiết kế rồi thì làm đẹp hơn càng tốt bác ạ