Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

Để em in nghiêng toàn bộ chỗ đó trên ebook này cho ng đọc đỡ thắc mắc mấy thằng làm ebook soát thiếu

 

Bạn nói cũng có ý đúng, nhưng chỉ nên dùng làm lời khuyên thôi, chứ không thể ép buộc phải dùng được. Đây không phải là trường học hay hội nghị, những nơi bắt dùng chung một định dạng trình bày văn bản để tiện việc in ấn hay lưu trữ.

 

nếu hiểu về font chữ rồi, và hiểu về thế giới của designer bạn sẽ thấy được việc sử dụng font sai bị đàm tiếu như thế nào.

Giới thiết kế in ấn cũng có những quy chuẩn riêng của họ, cũng như những quy tắc chính tả của ngôn ngữ vậy

Và nhiều người làm ebook ( là dân kỹ thuật ) nên chưa chú ý điều đó

cái quy chuẩn đó ko phải là để bắt ép ai làm gì cả, đó là cái định hướng để mọi ng làm được tốt, ít nhất là bằng được, nếu tốt hơn thì càng tốt !

Chứ mình ko nói là font phải là Time new Roman, cỡ chữ 12, thụt dòng 1 phân, như giấy tờ nhà nước mà bạn chưa chi đã sợ là mất bản sắc.

Làm sao mà ép được ai làm điều họ ko muốn, họ ko quan tâm thì họ xài comic san cũng được,

Nhưng ebook đóng gói bởi TVE-4U thì mình nghĩ là nên hướng đến cái đẹp 1 chút !

 

Khó lắm, thế nào là ebook “chuẩn"???
Trên này thì thấy mỗi @NQK là chuyên nghiệp nhất, không cầu kì, đặt nặng hình thức hay tiêu chuẩn, chỉ cần: App nào cũng xơi được cả.
Cái quan trọng hàng đầu là một bản text thực là ngon, cái khác chỉ là vặt vãnh.
Như vẫn thường nói: “Epub tuyệt đẹp (thẩm mỹ tùy người) cũng vứt khi text đầy lỗi".

 

Đã hơn 1 năm rồi chưa biết một bản Epub đẹp là gì, toàn đọc TXT, DOC

 

bác cứ nói thế

1 cái là nội dung 1 cái là hình thức, cái nào mình cũng phải hướng đến cái tốt đẹp chứ,

thế giờ text ko lỗi mà trình bày xấu hoắc hay nghiêng đậm sai tè le, ko có TOC chuẩn chỉ, thì được ạ ?

đã tốn công làm, sao ko làm đẹp cả 2 ?

có khó khăn gì đâu với vài dòng lệnh CSS ?

đã gọi là chuyên nghiệp thì phải chuyên nghiệp cả 2 : hình thức và nội dung

Nói chung sau dự án này, em sẽ update quy trình của em lên,
Từ A đến Z
Coi như thêm 1 post tham khảo, cho ai thích mày mò vọc vạch mà chưa biết bắt đầu từ đâu !

Tất nhiên, ai thấy hay thì đọc, còn ko thì cứ ném word vô Calibre thì có ebook ngay thôi mà, đâu cần màu mè chi ( xưa em toàn thế )

 

Các bác bô lão @4DHN @V/C và toàn thể các bác bô lão khác cho em hỏi, trường hợp này thì mình phải làm sao ạ ?

Tôn trọng nguyên tác tác giả sai chính tả hay là sửa lại cho đúng ạ ?

Dùm hay Giùm - em có tra google thì thấy là Giùm mới đúng chính tả ạ

Bác @Giangle1989 tra hộ em chương 4 tập 1 HP in là giùm hay dùm ạ ?

 

1 vote sửa!

 

- Đề nghị bạn viết bài cẩn thận, sạch, đẹp: viết hoa đầu dòng, không viết tắt.

- Về làm epub thì có 2 topic:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Rất hoan nghênh bạn post quy trình của mình lên, nhưng nên xem kỹ 2 topic này để tránh trùng lặp ý. Về bạn VC thì cứ kệ bạn đó đi, vì tuy là một họa sỹ nhưng lại thờ ơ với cái đẹp, có lẽ nghệ sỹ họ hay lập dị như vậy.

 

chán quá đi mất,

Các bác cho em xin phép đc tiên sư mấy cái thằng đánh máy, tên biên tập, thậm chí dịch giả

toàn lỗi chính tả tùm lum : qui định, nội qui, quỉ quái, quì xuống

đến google còn khôn hơn ạ :<

 

Về lỗi chính tả của sách gốc, thì cần sửa lại cho đúng, quan trọng nhất là phải đúng. Về vụ chữ i và y, nếu cần thì dùng lệnh để thay hết cũng được.

 

- Em xin lỗi bác về vụ không viết hoa đầu dòng ạ,

- Vụ viết tắt chữ TOC ( table of content - mục lục ) , em tưởng thuật ngữ chung lun nên xài vô ạ

- Chữ ko chắc do em quen tay ạ, sẽ cố gắng sửa ạ.

- 2 topic đó là 2 topic em sẽ đọc kỹ lưỡng và dẫn link đến 2 bài đó nếu có phần kiến thức nào em đã học hỏi ở đó ạ. Em chỉ viết thêm những hướng dẫn nhỏ nhỏ linh tinh cho người mới khỏi bỡ ngỡ thôi ạ !

Dạ vâng ạ, vậy em sẽ tra cứu thật kỹ và sửa nếu thấy cần thiết ạ.

 

Còn 2 topic liên quan đến epub nữa:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bạn hiểu sai ý tôi nói và một số người trên này.
Bạn nói nên đưa ra một quy trình “chuẩn" về ebook, nhưng biết thế nào là “chuẩn"?
Chuẩn về in nghiêng đậm? không liên quan vì nó thuộc về text. Còn Toc tiếc, css, thì ebook nào chả phải có...
Trên này tôi có quen rất nhiều “tay chơi" Epub, toàn cao thủ cả, nhưng họ không thích “kiểu" đóng gói của nhau, cuốn nào ưng là họ đem về xào lại theo sở thích, dù người đóng gói là “tay tổ" trong mảng Epub.
Cho nên tôi mới nói: Quan trọng hàng đầu là text. Còn Epub thế nào là đẹp thì tùy người.
Cho nên từ “chuyên nghiệp" hay “chuẩn" là chả có. Mà đừng có mơ đưa ra tiêu chí để lấy làm thước đo. Vì ngày trước cũng có bàn đến vấn đề: “Nên có tiêu chuẩn cho đóng gói ebook", chẳng ai hưởng ứng cả, vì đơn giản: Tôi cho thế là “chuẩn".
Còn chê thì người ta chê Text, chứ không ai chê nhau về cách đóng gói cả.

 

Có những từ có thể viết tắt ngay cả trong văn bản chính thức như CHXHCN, CLMV... Từ TOC cũng có thể chấp nhận viết tắt vì nó là một thuật ngữ tin học. Chúng khác hẳn trường hợp viết tắt như chữ ko, k, r (rồi).

 

Trước đây cũng có lần định đưa ra một tiêu chuẩn chung cho ebook, cái thời mà Trùm đưa ra mẫu ebook ấy, nhưng vì có quá nhiều cao thủ cho nên không ai chịu ai, cuối cùng việc này đi vào quên lãng. Thôi làm ebook thì tùy ý mọi người, mình thấy vừa ý mình, phù hợp với thiết bị, phần mềm đọc của mình là được rồi.

 

Dựa theo nội dung trên thì họ in là dùm (Trang 52 - Chương 4 - Tập 1 HP tái bản lần 23 - NXB Trẻ).

Chương 31: Pháp Sư Thường Đẳng

Đã soát xong chính tả theo nội dung của sách HP tập 5 tái bản lần thứ 16 - NXB Trẻ.

Khi nào rỗi rỗi, bạn gửi tiếp chương 32 tập 5 nhé.

 

dùm được bô lão google bảo là sai

Còn chắc chắn tiếng Việt em biết là dic dắc hay zic zắc tic tắc là sai bét rồi ạ

Nội qui, quì xuống, quỉ quái nữa ạ

Vụ sử dụng từ "quy chuẩn" "tiêu chuẩn" chắc em xài nó to tát quá nên nhiều người có vẻ không hài lòng

Em chỉ nghĩ đơn giản, 1 epub ít nhất nên có mấy cái tối thiểu như sau :

+ có font dễ đọc - không phải font có sẵn trên thiết bị !

+ Mục lục rõ ràng chi tiết

+ code sạch

+ CSS nên rõ ràng, nên có Drop Cap, nên có phân biệt đề mục nghiêng đậm

...

Nó rất là bình thường, kiểu như cái định hướng ban đầu khi làm sách vậy,

Các bác tay to tay nhỏ học rộng biết nhiều nào không thích có thể không cần đọc - vì họ biết nhiều rồi mà

Em sẽ hướng đến đối tượng mới, những bạn muốn làm ebook mà chưa biết bắt đầu từ đâu ( như em ngày xưa )

Em sẽ chia sẻ kiến thức về font chữ, cách tạo mục lục hợp lý, cách xóa code rác để file đúng chuẩn, cách sửa CSS cho gọn gàng ...

Âu cũng là cái sự cho đi nhận lại ạ

 

Trước khi viết bạn cần đọc các topic kia trước nhé, vì có thể đã có vấn đề đã được trình bày. Hoặc bạn chắt lọc từ những chỗ đó, cộng với kiến thức sẵn có của bạn để ra được một hướng dẫn tổng hợp, dễ hiểu nhất.

 

Các bác cho mình hỏi lỗi này là gì vậy? Đọc trên máy đọc sách, Calibre thì không bị lỗi. Xem code trên Sigil thì bị lỗi. Cảm ơn!