Hoàn thành [Dự án remake] Harry Potter series - J.K. Rowling & Lý Lan (dịch)

Ồ, cám ơn bạn nhiều, nhiều nhé! ^^ Phải ai cũng được dễ thương và "thiết thực" như bạn hông thì hay biết mấy à! Hihi. Ngày mới tươi vui, cuối tuần happy bạn nhé! ^^

 

Im cho người lớn làm việc nha! đang soát đến đúng đoạn hay nhứt của tập 3 nè, đúng tập duy nhứt mà bạn ni đọc á, mà nhận xét là cái đoạn này lên phim là hay nhứt thôi - hay hết xẩy và ấn tượng nhứt luôn - còn lại lên phim thì nhạt nhòa và bị cắt xén quá trời nội dung của truyện à, làm cho thông điệp truyền tải của truyện bị giảm đi rất, rất nhiều! Phim thì chỉ được cái kỹ xảo đẹp và diễn viên lung linh hoy, còn cảm nhận, chiêm nghiệm thì phải luyện truyện!

 

Lời dịch giả í anh Khánh

 

Cám ơn bạn ni nhiều nha! mình sắp xong tập 3, sau đó sẽ rờ vô tập 4, ờ, còn gì đó thì cứ để mình xử cho chú thích series ni cũng không nhiều lắm - nhiều với phức tạp chi bằng chú thích của Triết - Tủ Sách Tinh Hoa! ^^ haha!

 

Những cuốn hoàn thành sẽ được post qua topic Tủ sách này nhé!
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Chỉ muốn nói vậy thôi, vì thực sự chất chứa nhiều tâm sự và nỗi lòng lắm, nhưng không muốn nói nhiều nữa, lặng lẽ, cần mẫn, tập trung làm (dò từng page pdf scan và so sánh, đối chiếu với file text của từng tập) để có thể hoàn thành đúng thời hạn tự bản thân đã đề ra thôi. Chỉ vậy thôi!

 

Ồ, mình cám ơn nhiều, nhiều nhé! ^^ Bạn vất vả rồi! @fyafog thật sự cám ơn rất nhiều!

 

Okie bạn ni @songuyento để mình check lại, nếu còn sót thì edit luôn. Thank so much, bùm bùm chíu chíu!
Biết sao tập 1 nhiều lỗi "chuối" zậy hông? bản text quoánh máy á đó là mình đọc và rà kỹ nhứt có thể rồi đó í, vậy mà lỗi vẫn sót từa lưa hột dưa, haizz... rầu...