Thơ Đường thi dịch sang thơ Việt

Cách đây vài năm, vợ chồng em nổi hứng xách xe máy chở nhau đi một vòng miền Tây. Ở Hà Tiên bọn em có ghé lại nhà lưu niệm cụ Đông Hồ nhưng không may là cửa đóng then cài. Chỉ chụp hai bức ảnh để mà lưu niệm được thôi.

Đây là nhìn từ bên ngoài.



Đây là nhìn sâu vào trong, cũng từ bên ngoài.

 

Xin bác @TrongNghia cho nghe bản dịch của bài này. Bài này bi tráng có khi còn hơn "Dịch thuỷ tống biệt" ấy chứ ạ?

Thệ tảo Hung nô bất cố thân
Ngũ thiên điêu cẩm táng hồ trần
Khả liên Vô Định hà biên cốt
Do thị xuân khuê mộng lý nhân...

P/S: Ồ sao quote lại nó mất hình?

 

Đồng ý với bạn bài này còn bi tráng hơn cả Dịch thủy tống biệt, cái khó là làm sao truyền tải được cả cái bi lẫn cái tráng của bài này. Cũng không biết hình ảnh nào bi thương hơn, xác 5000 người bên sông hay giấc mộng xuân khuê

 

Cám ơn bạn Duckho, Ban Tang Du Tử và lavenderficland nhiều,

Tràn dâng cảm xúc.

Ý riêng tôi là: Đống xương vô định…, …vạn cốt khô, ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần…đã đành quá nỗi bi thương nhưng phần khó khăn, đớn đau nhất lại dành cho người ở lại cùng bao bi lụy phát sinh!!!!

 

Tự nhiên nhớ bài:

??
Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu toa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết.

Hay quá trời

 

Vào web, đọc lại chủ đề “Đường thi dịch sang thơ Việt” để xem mình còn sơ sót lỗi nào không. Đọc thơ xưa bỗng một thoáng ngậm ngùi:

Nhãn khan nhân tận tuý
Hà nhẫn độc vi tinh

Trần thế muôn người đều say cả,
Mình ta cô độc, tĩnh mà chi.

 

"Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ
Thiên hạ hà nhân bất thức quân"

 

Biệt Đổng Đại
(Cao Thích)

Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ hà nhân bất thức quân?

TIỄN BẠN ĐỔNG ĐẠI
(Lê Trọng-Nghĩa phỏng dịch)

Ngàn dặm mây vàng bóng ngả nhanh,
Gió bắc đuổi nhạn tuyết phủ cành.
Chớ ngại đến đó không bạn thiết,
Thiên hạ ai người chẳng biết anh?​

(Còn tiếp)​

 

Khuê oán
(Vương Xương Linh)

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu,
Xuân nhật ngưng trang thượng thuý lâu.
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,
Hối giao phu tế mịch phong hầu.

Lời oán của thiếu phụ trong phòng khuê
(Lê Trọng-Nghĩa phỏng dịch)

Phòng khuê nào biết chi sầu,
Ngày xuân thiếu phụ lên lầu thưởng hoa.
Nhác trông màu liễu xa xa,
Dại xui chồng đuổi vinh hoa vắng nhà.​

(Còn tiếp)​

 

Thêm một thoáng ngậm ngùi nữa đây:

Đãn sầu hoa hữu ngữ:
Bất vị lão nhân khai.

Chỉ sợ hoa kia lên tiếng bảo,
Sắc hương đâu tặng tóc tuyết pha.

Bỗng bâng khuâng: hoa khai cho ai? Vì ai hoa khai?

 

Lương Châu từ
(Vương Hàn)

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.


Tiếng hát Lương Châu​

(Lê Trọng-Nghĩa phỏngdịch)​

Rượu bồ đào, chén dạ quang,
Uống nhanh trống giục theo đoàn quân đi.
Say nằm bãi chiến cười gì,
Xưa nay ra trận mấy khi trở về. ​

(Còn tiếp)​

 

Thập ngũ dạ vọng nguyệt
(Vương Kiến)

Trung đình địa bạch thụ thê nha,
Lãnh lộ vô thanh thấp quế hoa.
Kim dạ nguyệt minh nhân tân vọng,
Bất tri thu tứ tại thuỳ gia?

Ngắm trăng đêm rằm
(Lê Trọng-Nghĩa phỏng dịch)

Đất trắng sân, cây treo đầy quạ,
Sương nhẹ rơi óng ả quế hoa.
Bao người cùng ngắm trăng ngà,
Đêm nay riêng được mấy nhà hiểu thu?

(Còn tiếp)​

​

 

Bài Phong Kiều Dạ Bạc ở trên là bác Heoconmtv dịch?

 

Phong Kiều Dạ Bạc là một bài Đường Thi mà Ducko tình cờ được biết rất nhiều người dịch. Thậm chí có người còn dịch vài bản khác nhau nữa. Ý tứ thì dĩ nhiên là theo bản gốc, khác nhau ở thể thơ trong bản dịch, cách lựa chọn chữ nghĩa, câu từ thôi. Không khỏi có những dị bản gần gần giống nhau.

Thực tình thì Ducko cũng không nhớ chính xác được

 

Bản dịch bạn Heo con nêu ở trên dựa theo bản của Tản Đà, trong đó có câu đầu rất hay: "Trăng tà, chiếc quạ kêu sương.". Bản dịch này đặc biệt ở từ "chiếc" mà bây giờ có lẽ đã rất ít được dùng trong văn Việt.