Thơ Đường thi dịch sang thơ Việt

Em cũng xin mạn phép các bác dịch thơ bài này:

Sương giăng, trăng xế, quạ kêu,
Hàng phong, đốm lửa như thêu giấc hồ.
Thuyền buông cập bến Cô Tô,
Chuông đêm chợt tỉnh khách mơ, chùa Hàn.

 

"Ô đề" không phải quạ kêu, thế thì theo bài viết đó nó là cái chi chi hả bác Heocon?

 

Cám ơn bạn Duckho, Heoconmtv và Nguyen Quoc Thang nhiều, rất mong sự hỗ trợ tiếp của quý bạn.

Phong Kiều dạ bạc
(Trương Kế)
​

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hoả đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự,

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Thuyền đêm ghé bến Phong Kiều​

(Lê Trọng-Nghĩa phỏng dịch)

Quạ kêu, sương toả, trăng rơi,​

Cành phong đèn lưới bạn người khách xa .
Nửa đêm nghe thoáng gần xa,
Chuông chùa trên núi ngân nga đến thuyền.

(Còn tiếp)​

 

Cảm ơn bác TrongNghia. Em không thích hai chữ "xa" gieo vần với nhau ở câu 2 và câu 3.
Xưa nay, bài này dịch, mọi người đều chú trọng vào chữ "đáo" của "chung thanh". Cách dịch của bác (ngân nga đến thuyền) cũng là một sáng tạo rất hay.

 

"Vẳng bên tai..." chứ không phải "Thoảng bên tai..." Heocon ơi. "Thoảng" thì hời hợt lắm.

 

Cảm ơn bác. Nói có sách mách có chứng. Sách bác chụp ảnh là sách gì thế? Dù sao mình vẫn nhớ là "Vẳng".

 

Cám ơn bạn Duckho và Heoconmtv đã góp ý. Tôi đang có việc bận nên vài hôm sau mới tâm tình cùng qúy bạn được. Chúc nhiều vui nha.

 

Bái phục. Thoảng...phải là thoảng, chứ vẳng thì câu sau coi như vứt đi luôn.

 

Thu dạ khúc
(Vương Duy)

Quế phách sơ sinh thu lộ vi,
Kinh la dĩ bạc vị canh y.
Ngân tranh dạ cửu ân cần lộng,
Tâm khiếp không phòng bất nhẫn quy.


Tiếng hát đêm thu
(Lê Trọng-Nghĩa phỏng dịch)

Trời thu lơ lửng trăng non,
Áo mành thoáng lạnh vẫn còn chưa thay.
Vẳng nghe đàn khóc đêm dài,
Buồn thân cô độc chẳng quay về phòng.
​

(Còn tiếp)​

 

Khúc nhạc đêm thu

Trăng non lấp ló, mành sương thu,
Ánh vải bạc sờn màu áo cũ.
Tiếng tranh ngân dài, đêm buồn rũ,
Ngại phòng đơn vắng, chẳng về ngủ.

 

Nguyên Tác - Phiên Âm - Dịch Nghĩa - Dịch Thơ. 4 bước. :v