Kinh điển Giamilia truyện núi đồi và thảo nguyên - Chinghiz Aitmatov

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi huynhnhukim, 1/10/13.

Moderators: thanhbt, Trúc Quỳnh Đặng
Trang 2 của 3 trang
  1. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Bản nào thế bạn? Bản tôi vừa làm từ nguồn khác các bản kia đấy. :D
     
    Dr. No, 15/4/19
    #21
  2. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Vừa check, đúng bản của tôi rồi, sót lỗi ocr.

    Hoan nghênh việc tổ chức soát lỗi! :rose:cute_smiley18cute_smiley20cute_smiley26cute_smiley60
     
    Dr. No, 15/4/19
    #22
    mayaincaztec and Lan Giao like this.
  3. thanhbinhtran

    thanhbinhtran Lớp 3

    Tôi đang đọc lại Cây phong non trùm khăn đỏ, sẽ note lại các lỗi ocr còn sót để bạn Dr. No cập nhật nhé.
     
    thanhbinhtran, 16/4/19
    #23
    Dr. No thích bài này.
  4. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Tôi cũng đang đọc lại Giamilia, cũng thấy còn sót lỗi. Một số từ phải đọc kỹ mới thấy. Ví dụ: Đấy-đây, bấy-bây... một số từ thì dễ thấy như nò (nó), đấy xe (đẩy xe)...
     
    Dr. No, 16/4/19
    #24
    thanhbinhtran thích bài này.
  5. thanhbinhtran

    thanhbinhtran Lớp 3

    Tôi đọc cuốn này cách đây 10 năm, giờ chỉ nhớ cốt truyện thôi chứ chi tiết cũng quên nhiều, nhân dịp này cũng đọc lại luôn :D
     
    thanhbinhtran, 16/4/19
    #25
  6. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Tất nhiên "chi tiết" thì cần đọc chứ, ngay như tôi vừa đọc xong này nhưng các chi tiết li ti cũng có nhớ đâu, đập vào mắt mới thấy. :P
     
    Dr. No, 16/4/19
    #26
    thanhbinhtran thích bài này.
  7. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Đã cập nhật thêm kha khá lỗi trong truyện Giamilia (thêm một số lỗi nữa ngoài lỗi bạn @Lan Giao chỉ ra). Duy nhất từ "hẽm" tôi không sửa thành "hẻm" vì bản in nó như thế. :D

    P.S Vẫn tiếp tục có nhu cầu "nhận lỗi" nhé các bạn! :D
     
    Dr. No, 17/4/19
    #27
    Trúc Quỳnh Đặng and thanhbinhtran like this.
  8. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Moderator Thành viên BQT

    :D Vậy mọi người đọc tốt, trích lỗi tốt, update tốt... nha! :D Em lót dép ngồi hóng! Lâu lâu cho em đóng vai làm kẻ ngồi “há miệng chờ sung” tý nhen; coi chừng sung rụng xuống trúng miệng dập môi phù mỏ là thấy cảnh liền à nha =)))) cute_smiley82:fish:
     
    Trúc Quỳnh Đặng, 17/4/19
    #28
    thanhbinhtran thích bài này.
  9. thanhbinhtran

    thanhbinhtran Lớp 3

    @Dr. No Tôi gửi bạn nhé.
     

    Các file đính kèm:

    thanhbinhtran, 19/4/19
    #29
    Dr. No thích bài này.
  10. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Tôi đã soát hết cả 4 truyện, 3 truyện đã cập nhật, riêng Cây phong non trùm khăn đỏ vừa mới xong. Xem đính kèm (có thể có chỗ vẫn đúng nhưng vẫn note lại vì nghi ngờ). Ngoài các lỗi, tôi còn bỏ sót một chú thích: Nhà đỏ*.
    *Ở Liên Xô: góc đẹp nhất trong nhà tập thể, có trang hoàng và bày biện như một câu lạc bộ nhỏ. ND.

    Tôi sẽ dùng cả phần soát của bạn nữa, càng kỹ càng tốt và sau này nếu ai thấy còn sót tôi cũng sẽ cập nhật nữa,

    Tối nay sẽ xong hết, mai chắc chắn sẽ có bản hoàn thiện nhất.
     

    Các file đính kèm:

    Dr. No, 19/4/19
    #30
    tran ngoc anh, Lan Giao and thanhbinhtran like this.
  11. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Xe cứ chuồi xuống ==> chuỗi. Chuồi là đúng

    oằn. một bánh xe,: chỗ đó nên để dấu , vì đang tả sự hư hỏng của cái xe, giữa các chi tiết xe cần để dấu ,:

    Chiếc xe bị vỡ một đèn pha, cánh chắn bùn và pa-rơ-sốc bị oằn, một bánh xe bị nghẽn trục không quay được.
     
    Dr. No, 19/4/19
    #31
    thanhbinhtran thích bài này.
  12. thanhbinhtran

    thanhbinhtran Lớp 3

    Vâng bạn. Còn cặp Thiên Sơn/Thiên-sơn, Độ Long/Độ-long (có thể do 2 người dịch), nếu cần bạn sửa luôn cho đồng nhất nhé :D
     
    thanhbinhtran, 19/4/19
    #32
  13. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Đúng là do nhiều người dịch. Ngay từ Kirghizia, ở Người thầy đầu tiên viết là Kirghidia. Đồng nhất thì dễ rồi. :)
     
    Dr. No, 19/4/19
    #33
    thanhbinhtran thích bài này.
  14. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Link đâu anh :D
     
    tran ngoc anh, 19/4/19
    #34
  15. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Tìm đâu đó ở trang trước ấy. Giá Mod @Trúc Quỳnh Đặng cho 500 link ở post #1 thì sẽ dễ tìm hơn. :D
     
    Dr. No, 19/4/19
    #35
  16. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Link cái folder mediafire đó nó tèo lâu rồi thì phải :D
     
    tran ngoc anh, 19/4/19
    #36
  17. Dr. No

    Dr. No Không không thấy

    Câu tốt quá! :D
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Dr. No, 19/4/19
    #37
    Ktc_nt thích bài này.
  18. NNS

    NNS Mầm non

    Tuyệt quá, xin cảm ơn các bạn :) Đây là một trong những cuốn mình rất yêu thích, mỗi lần đọc đều rất xúc động. Nhà mình còn bản của Cầu Vồng nhưng cất trong kho, dưới 4-5 cái thùng sách to, giờ muốn tìm cũng tốn kha khá thời gian :(
     
    NNS, 19/4/19
    #38
  19. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Moderator Thành viên BQT

    Anh hâm chưa? Em đợi anh mí lại mọi người up ọt ngon lành rồi em mới update link post 1 mừ, em có ý định hết rồi, No ca cứ chọc mí ghẹo em quoài. Haha!
    OK con dê chưa ạ? Roài thì để em update và múc xún luôn. Hihi. Thanks anh cùng mọi người và các bạn nhiều nha! Chíu chíu... Bắn tym. Haha. ♥♥♥
     
    Trúc Quỳnh Đặng, 19/4/19
    #39
    Ktc_nt thích bài này.
  20. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Moderator Thành viên BQT

    Super Moderator đã ra tay, em/mình phẻ, há há! :D :D
     
    Trúc Quỳnh Đặng, 19/4/19
    #40
Moderators: thanhbt, Trúc Quỳnh Đặng
Trang 2 của 3 trang
: Chinghiz Aitmatov, Phạm Mạnh Hùng, Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo, Bồ Xuân Tiến

Chia sẻ trang này