Góc chiết tự chữ Hán

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Hoa' bắt đầu bởi khiconmtv, 25/4/15.

  1. Ngọc Sơn

    Ngọc Sơn Lớp 7

    Chữ Kinh nguyên gốc là từ chỉ gò đống, sau được dùng để chỉ kinh đô, thành quách. Người xưa, lấy bóng mặt trời để đo thời gian, có đắp cái gò để tính giờ. Chữ cảnh còn có nghĩa là "ánh sáng của mặt trời", ...có lẽ từ đó mà ra chăng?
     
    bacboo and Zhiqiang like this.
  2. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    Mời anh em chiết tự chữ Tể:宰
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link tâm là cái chúa tể của đạo. Vì thế nên bây giờ gọi kẻ ý thức không nhất định là hung vô chủ tểVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
    ◼ (Danh) Quan tể, đứng đầu coi một việc gì. ◎Như: kẻ coi việc cơm nước gọi là thiện tểVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link hay bào tểVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, chức quan coi cả trăm quan gọi là trủng tểVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
    ◼ (Danh) Kẻ đứng đầu bọn gia thần. ◇Luận Ngữ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link: Trọng Cung vi Quý thị tểVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (Tử Lộ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) Trọng Cung làm chức đầu ban gia thần cho họ Quý.
    ◼ (Danh) Chức quan đứng đầu một địa phương. ◎Như: ấp tểVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link quan huyện.
    ◼ (Danh) Họ Tể.
    ◼ (Động) Làm chủ, chủ trì, đứng đầu. ◇Sử Kí Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link: Tể chế vạn vậtVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (Lễ thư Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) Cai trị hết các loài.
    ◼ (Động) Giết, cắt, làm thịt. ◎Như: sát trư tể dươngVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link giết heo mổ cừu.
     
  3. quang3456

    quang3456 Lớp 10

    Có lẽ trong xã hội xưa, người mổ thịt và chia thịt các con vật phải là người giỏi và có uy tín thì chia mới công bằng và mọi người mới tâm phục khẩu phục.
    Sau này tể trở thành từ chỉ việc chủ trì, đứng đầu...
     
  4. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    Chắc cũng gần gần âm chút với chữ TÂN thành chữ TỂ 宰.
     
    hut_mit thích bài này.
  5. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    @sannyas60 ơi chiết tự chữ Tân:辛 đê ;D
     
    sannyas60 thích bài này.
  6. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    Giống quả ớt, phần trên là cái cuống ...
    upload_2016-5-11_18-32-16.png
     
    Bối Bối 123 and hut_mit like this.
  7. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    Mời các bác tiếp tục với chữ Sát: 殺 :D
     
    sannyas60 thích bài này.
  8. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    Rồi, liệt kể ra mấy chữ có liên quan đến bộ THÙ - 殳, mới nhìn thì khó, nhưng để ý về phần bên trái thì:

    殴 ẨU, ẩu đả đánh nhau trên khu khán đài 区.

    upload_2016-5-21_14-34-24.png

    段 ĐOẠN, hình cái que | được phân làm 3 đoạn. Dùng cái THÙ chia cây tre thành các đoạn, các đốt.
    upload_2016-5-21_14-22-37.png

    殺 SÁT, đánh dấu X lên cái cây làm dấu, để biết mà chặt cái cây đó, gọi là sát phạt rừng cây... Dấu X vẫn dùng để chỉ sự xóa bỏ.

    upload_2016-5-21_14-29-2.png

    殸 THANH, bên trái có hình một loại nhạc cụ, dùng THÙ đánh vào tạo ra thanh.

    upload_2016-5-21_14-23-54.png

    cute_smiley81cute_smiley263D_17


    Cái THÙ này không biết có thể chặt cây được không???
    upload_2016-5-21_14-41-29.png
     
    Bối Bối 123 and hut_mit like this.
  9. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    Mời các bác tiếp tục chữ Đối: 對
     
  10. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    Các bác cho hỏi phần chữ bên trái của chữ NAN này là chữ gì, mà Vẽ google không có ra.3cat113

    upload_2016-5-24_10-48-35.png
     
  11. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    Theo tại hạ thì chữ bên trái gồm ba phần : 艹中夫 không biết giúp được huynh đài không :)
     
    sannyas60 thích bài này.
  12. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    Bác xem 艹CỎ, 中 TRUNG, 夫 PHU thì có liên can gì đến gian NAN, khổ NẠN không???

    Con chim CHUY nữa???3cat1131yoyo23
     
  13. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    Tiểu đệ thấy cái hình tượng chữ phu chính là vất vả làm, chữ trung ở đây là trong vất và, cái bộ thảo này tiểu đệ từng nghe chiết tực là một bên âm một bên dương thì phải, thêm con chin đuôi ngắn. Có thể miêu ta chữ nan như kiểu con chim cắp từng nhánh cỏ về làm tổ là việc rata gian nan :D
     
    Zhiqiang and sannyas60 like this.
  14. Ngọc Sơn

    Ngọc Sơn Lớp 7

    Chữ nạn, , bộ chuy, còn phần bên trái nhìn có tự dạng như chữ Hán không có bộ thủy.
    Hehe, trên đầu không phải là Thảo đâu nhé, là chấp 廿, 艹, ...
     
    sannyas60 thích bài này.
  15. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    TuYỆT,
    HÁN và NẠN là gần âm rồi.
    cute_smiley601yoyo23
     
  16. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    A, vừa tìm được một bài trên mạng:

    [​IMG]

    Tượng hình một người bị trói => đốt trên đống rơm, đống lửa => miệng kêu la thảm thiết. Cho nên chữ này hay được dùng chỉ sử khó khăn, khổ nạn:

    漢 HÁN, hạn hán, khô hạn?
    Trời, chắc ngày xưa người HÁN khổ sở lắm lặm......cute_smiley23

    難 NAN NẠN, khổ NẠN...
    艱 GIAN nan, gian khó...
    嘆 THÁN, cảm thán,...

    Trích trong quyển Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/5/16
  17. Ngọc Sơn

    Ngọc Sơn Lớp 7

    Nghĩa gốc, đơn giản lắm mà! "Con chim đuôi ngắn"
     
  18. sannyas60

    sannyas60 Lớp 8

    Con chim đuôi ngắn là chữ CHUY.

    Phần trên nói về bên phải của chữ chuy mà, phía đó là tượng hình người đang kêu la do bị đốt trên đống lửa đó.
     
  19. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    Hán trên là người hán nhé không phải hạn.
    暵 hán
    hàn
    ◼ (Tính) Khô, cạn.
    ◼ (Động) Phơi, phơi khô.
    đây mới là hán hạn.
     
    sannyas60 thích bài này.
  20. hut_mit

    hut_mit Lớp 3

    không phải là chấp là bộ thảo: 艹
     

Chia sẻ trang này