GÓP Ý dự án “CHẾ BẢN LẠI EBOOK CŨ” tủ sách VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI của diễn đàn TVE-4U.ORG

Không biết có tính là comment "không cần thiết" không nhưng về chuyện này thì mình có 1 số ý kiến nhỏ sau:

- Thứ nhất: về chuyện "số hóa sách cũ" - cho mình hỏi sẽ là remake ebook sách xuất bản hay cả truyện dịch online? Nếu là trường hợp thứ 2 thì mình sợ là sẽ đụng phải một số phản hồi ngược.

Mình hiểu lý do bạn ở trên có viết là "Chỉ cần chúng ta ghi rõ người đóng góp, nơi tạo, chia sẻ cuốn sách vào thông tin ebook là được, vẫn tôn trọng người tạo ebook, tôn trọng nguồn gốc của nó mà giá trị cuốn sách cũng sẽ thay đổi theo cách ta muốn.". Tuy nhiên không phải ai cũng sẽ đồng quan điểm như vậy.

Trong tủ sách VHNN, có không ít cuốn được dịch đăng ở 1 số forum khác nhau, về sau được translator đồng ý làm ebook và chia sẻ cả ở TVE. Nếu chúng ta tự tiện remake không hỏi qua dịch giả, sợ rằng tương lai nhiều người sẽ không còn muốn chia sẻ truyện rộng rãi ra ngoài nữa.

- Thứ 2 các lỗi của ebook cũ thì thiên biến vạn hóa; dễ gặp nhất là lỗi thiếu cover, thiếu mục lục, tên truyện hiển thị, rồi đến lỗi type, chính tả... Nếu sửa thì chỉ mang tính update những cái thiếu, hay sửa cả lỗi type và cả lỗi dùng từ? Nếu là những thứ sau, lại tiếp tục đụng vào vấn đề bản quyền ebook, dịch giả và những thứ có liên quan.

- Thứ 3 là cho mình hỏi cái quy tắc "Theo một cấu trúc trình bày đơn giản, tối ưu, dễ theo dõi" này phải được xây dựng và áp dụng cho tất cả ebook các định dạng chứ? Chứ nếu không sẽ diễn ra tình trạng đóng chuẩn 1 định dạng song khi convert sang các kiểu khác sẽ lỗi. Ngày trước trong tủ sách có không ít cuốn đóng file pdf thì rất đẹp song khi convert sang prc thì mất chữ, lỗi lung tung hết cả.


Ps: cũng xin nói trước là dự án này mình hoàn toàn tán thành vì cá nhân mình khi đọc nhiều ebook trên các thiết bị di động, rất hay gặp phải trường hợp lỗi đập bốp vào mắt rất là khó chịu. Nên cũng hy vọng nếu có bạn nào translator nào đi qua đọc phải dự án này thì xin ủng hộ để TVE tiến hành kế hoạch chế bản thuận lợi

 

Mình hoàn toàn ủng hộ việc này. Theo mình, quan trọng nhất vẫn là các lỗi liên quan đến lỗi chính tả, hoặc chuyển font .
Nói chung thì các sách do nhà xuất bản làm thì vẫn tốt hơn, tuy nhiên có một số sách thì không đạt đủ yêu cầu như vậy do việc dịch thuật và xuất bản một cách vội vã.
Cá nhân mình vẫn mong muốn có những quyển sách dù đã xuất bản từ lâu, nhưng vẫn còn nhiều giá trị. MÌnh cũng không hiểu nhiều về quy trình tạo ebook, nhưng nếu có thể làm được điều gì đó, thì mình hết sức sẵn lòng.

 

Mở hàng cho chị @thanhbt.

Em đề nghị làm lại ebook này: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Lý do:
- Bị thừa một đoạn ở chương 9 từ "Anh đang họ" đến "Và dĩ nhiên là cô gái nghe tôi đọc cũng đang nghe một cách rất ngẫu hứng."
- Chưa có file epub.
- File prc đang để khóa DRM.

Cảm ơn chị trước ạ.

DỰ ÁN #1 “CHẾ BẢN LẠI EBOOK CŨ” tủ sách VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI của diễn đàn TVE-4U.ORG - Người thực hiện: thanhbt - Ngày hoàn thành: 06/05/2015.

 

Phá DRM chỉ mất phút mốt.
P.S Bình luận này áp dụng cho bất kỳ cuốn nào cùng tình trạng.
À, tôi đang phá DRM của bộ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link lý do: bộ này không được làm metadata

 

Mình cũng xin góp chút ý kiến là nên remake lại cả những cuốn có tên nhân vật hay là địa danh dạng phiên âm tiếng Việt như kiểu na-po-lê-ông hay là anhxtanh mà đưa hết về dạng phiên âm quốc tế (napoleon, einstein ...). Cách phiên âm như vậy bây giờ đã rất lỗi thời, hơn nữa khi muốn tra cứu thêm thông tin trên internet vô cùng khổ sở, người đọc cũng cảm thấy khó chịu lắm.
Ví dụ: Những người khốn khổ, bộ sách Lịch sử thế giới cổ - trung - cận - hiện đại ...

 

Với các sách dịch mới, bạn có thể làm việc này, bản thân mình cũng thấy thoải mái với cách viết tên riêng này hơn. Tuy nhiên, với các sách cũ thì nên tôn trọng, để nguyên vì đó là vấn đề bản quyền và mang dấu ấn thời đại. Bây giờ, bạn tìm được các bản sách đó cũng khó, chúng đã trở thành sách xưa và hiếm rồi.

 

Em đang đọc ebook Thương nhớ mười hai của Vũ Bằng. Bản này khá nhiều lỗi chính tả. Không biết có bản khác ok hơn không?? Nếu không có thì em đề xuất làm lại cuốn này vì sách rất hay. Em có thể phụ một tay bằng cách soát và sửa lỗi chính tả theo bản in rồi gửi ss Thanh nhé?

 

Đồng ý với bạn này. Thực chất các cuốn sách xưa và nổi tiếng (ví dụ Những người khốn khổ) đã hết hạn tác quyền thì không khó, vì hầu hết sẽ tìm được trên gutenberg, nhưng ý kiến trên mình thấy có lý đấy.

 

Cuốn đầu tiên đây chị @thanhbt.
Cuốn này lỗi chính tả nhiều, trình bày không đẹp, có 3 topic trùng nhau.
Topic 1- Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
topic 2- Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
topic 3- Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Lỗi ss đính kèm sai, đã đính kèm lại tạm thời, còn lỗi chính tả khi nào có thời gian ss sẽ làm lại sau!
Còn ebook topic 1 là một tác phẩm phác cùng tên của tác giả khác.
Cám ơn bạn nhiều!
- thanhbt

 

1. Thượng đế không bắt buộc
2. Thiên thần nổi loạn

Không chắc lắm, nhưng đây là hai quyển chưa có trên TVE-4U. Nếu bạn nào có bản scan, tôi xin nhận trọn gói để thực hiện hai quyển này.

Quyển 1 ss tìm không thấy?!
Còn quyển 2 có phải của tác giả đoạt giải Nobel 1921 người Pháp Anatole France không. Nếu phải thì quyển này mới xuất bản 07/2015 nên không thể lập dự án được!
Cám ơn bạn nhiều!
- thanhbt

 

1. Quyển 1 và quyển 2 đều có những bản xuất bản khá lâu rồi. Liệu mình có thể dùng những bản đó không?

 

Quyển 1 thì chưa có bản scan, nên rất mong thân hữu nào có thì chia sẻ giúp.
Quyển 2 sách thì có nhưng lại cũ quá. Bằng cả tuổi của mình nên giờ xuống cấp quá, không scan được nữa.