Kinh điển Hai Số Phận - Jeffrey Archer <Anh Thư dịch, Bản đầy đủ>

Nguồn: [VCTVEGROUP]
Text: @V/C & @inno14
Ebook: @Gassie
Check lỗi: @chanhvan1987​

 

Bìa đẹp đấy! bác tự làm à?

 

Bìa siêu đẹp!

 

Mọi người cứ quan trọng bìa nhỉ? Ăn nhau cái nội dung. Bìa thì thích thế nào là có thế ấy.

 

Hic, không đợi được, hôm trước mua sách giấy, đọc trong 2 ngày, giờ lại có ebook rồi, tiếc, tiếc!

 

Bìa của Huyhoang, phải công nhận nó làm đẹp thặc, cả sáng tạo nữa. Còn nội dung để đọc đã.

 

Hay hơn bản Bùi Liên Thảo. Có cả 2 bản, ai xung phong làm text, gửi luôn.

 

Tên có sửa sang tên gốc không bác, hay vẫn để phiên âm?

 

Bác ngó qua phát. Trừ khi không tìm được nguyên tác thì chịu chết.

 

Ôi em không đọc được Epub các bác ơi. Có bác nào thương em chuyển qua Mobi hoặc PRC không ạ?

 

Nên tự thương mình trước thì hơn
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Muốn nhanh kiểu công nghiệp thì dùng chuyển đổi online: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đã ngó rồi, để tên gốc
Hồi xưa còn đọc bản phiên âm từng cái tên ra cơ :v

 

Mình đọc trên mobi pocket bị lỗi font bạn ơi!?!

 

Em gửi bán soát lỗi của em, ngoài lỗi thiếu chữ, chính tả, tên người như ảnh đính kèm...Có 2 đoạn dịch hơi khác nguyên tác, em đã sửa lại nhưng em đăng luôn để mọi người kiểm tra lại lần nữa ạ.
chappter 31:

He thanked the board for their support, and praised William for not taking advantage of his strong shareholding and family history with the bank to try to influence the vote. He invited William to be deputy chairman, and suggested that Matthew Lester should take Alan Lloyd’s place on the board; both proposals received unanimous support.
William’s only thought was that if he had insisted that Matthew be appointed to the board when he first joined the bank, he would now be chairman.
bản dịch:
Ông ta cảm ơn ban giám đốc về sự ủng hộ và ca ngợi William đã không bao giờ lợi dụng cái thế mạnh về tài chính và gia đình của mình để tác động đến việc bỏ phiếu. Ông ta mời William làm phó chủ tịch và đề nghị Matthew Lester thay thế Alan Lloyd làm một giám đốc. Cả hai đề nghị đó của ông ta đều được mọi người nhất trí ủng hộ.
William ngồi đăm đăm nhìn vào bức tranh chân dung của bố anh, trong bụng nghĩ mình đã không làm được như bố.


chappter 58:
She handed George a glass of champagne and introduced him to Kate and Lucy Kane, who were chatting with Zaphia. Kate and Lucy were clearly very happy, and Virginia surprised George by asking after Mr Rosnovski.

‘I told him he was a stubborn old fool to miss such a good party. Is Mr Kane here?’ he asked.

‘No,’ said Kate. ‘I’m afraid he’s another stubborn old fool.’
bản dịch thiếu 1 câu em đã sửa lại.

 

Ngon, hoan nghênh “đã đọc là sửa”.
Bản dịch của Anh Thư dịch tuy không sát với nguyên tác như bản của Bùi Liên Thảo, nhưng lại nắm trọn được tác phẩm, văn phong thì trên cả tuyệt vời.
Tôi đang sửa lại tất cả những bản ebook cũ của J. Archer (trừ những cuốn @NQK đã sửa). Hiện đang sửa lại cuốn Luật Giang Hồ, còn cuốn Vượt Lên Hàng Đầu (Bản đánh máy, đánh trật so với sách in rất nhiều). @truongcan123 làm lại không, tôi có sách in, cần gì cứ hỏi.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

@truongcan123 , bản của bạn sửa là dựa trên bản ở bài 1 hay là bạn làm độc lập vậy?

 

em dựa vào bản của bài 1 ạ, và đoạn nào em khó hiểu là em so sánh với nguyên tác Kane & Abel (1979)

 

Thay đổi cũng tốt, tùy sở thích.