Hoàn thành Hảo Nữ Trung Hoa - Hân Nhiên

Dầu gội đầu Mỹ Hảo.

«GT3»

 

Vĩ đại là lớn đuôi to thế. Dịch như vậy mới đúng và đủ.Hihihi. Vì đại có nghĩa là to mà cũng có nghĩa là thay thế. Thí dụ: đại danh từ. Hảo Nữ Trung Quốc tôi dịch là Thích Gái Trong Nước. Dịch sát nghĩa như vậy tuy không hay nhưng bảo đảm được 5 điểm, vừa đủ điểm để lên lớp. Tính dịch hảo nữ là gái ngon nhưng lại sợ bị ném đá.

 

Gái ngon thêm chữ a thành Gái ngoan. Càng ngon càng giòn đôi khi lại càng bất hạnh bạn ơi. Nói cho vui vậy thôi, chứ truyện hay, bản dịch cũng hay. Lâu lâu lên tiếng để các dịch giả chịu khó dịch sang tiếng Việt sao cho nó đừng có Tàu quá, sến quá. Nguyên tác là hảo nữ mà để nguyên như vậy không dịch. Tạm cho là lười đi.

 

Nước suối Vĩnh Hảo.

 

Cường nói là mỹ phẩm, nước suối hông phải mỹ phẩm.

«GT3»

 

Bạn hiểu ý mình ghê.

Mỹ phẩm Lan Hảo Thorakao. Khoảng những năm 2000 trở về trước hãng mỹ phẩm này rất nổi tiếng ở trong Nam.

 

Mấy cô biên tập viên Nhã Nam hồi xưa giờ đều thành các dịch giả chắc tay phết nhỉ (nói thế chứ tôi chưa đọc cuốn này, thấy bác dongtrang khen thì chắc là hay ).

 

Mỹ Hảo: Mỹ Nhân 3 vòng đều tốt.
Hảo hảo! Tớ ưa Mỹ Hảo.

 

Có cô Tĩnh Di tuyệt zời!